Kinh điển Bông Hồng Vàng - Konstantin Paustovsky

Tên truyện: Bông Hồng Vàng
Tác giả: Konstantin Paustovsky
Dịch giả: Vũ Thư Hiên
Thể loại: Văn học nước ngoài
Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Đánh máy: huytran

Mục Lục

Lời nói đầu
Bụi quý
Chữ đề trên tảng phiêu nham
Những bông hoa làm bằng vỏ bào
Truyện ngắn đầu tiên
Tia chớp
Nhân vật nổi loạn
Lịch sử một truyện dài
Những vết khắc trong tim
Ngôn ngữ kim cương
Những cuốn từ điển
Chuyện xảy ra trong cửa hàng Alshvang
Những cái tưởng chừng vặt vãnh
Ông lão trong quán điểm tâm ngoài ga
Đêm trắng
Cội nguồn sáng tạo
Chuyến xe đêm
Cuốn sách định viết từ lâu
Nghệ thuật nhìn thế giới
Trên ca-bin xe tải
Tự chúc

File kèm theo
View attachment Bong Hong Vang.rar

Người post Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguồn TVE

 

Cảm ơn các bạn! Từ file EPUB của @teacher.anh, tôi điều chỉnh, bổ sung (nhất là mục lục và trình bày lại các chú thích). Giờ lại đăng lên.
22/12/‘15: Đã thay ảnh bìa. Tôi thử dùng mobile để trích file ảnh từ file bạn @Sophia đăng, chỉnh một ít trên điện thoại (ảnh từ trên 120KB còn khoảng hơn 50KB) rồi chép lại. Để sửa file “.epub” trên điện thoại, các bạn đổi thành “.zip”, rồi dùng các trình quản lý file (như x-plore) xử lý.

 

Mình gửi lại sách có thêm bìa

 

Nội dung cuốn này là Bông hồng vàng thôi, không phải có cả Bình minh mưa đâu

 

Bông hồng vàng - Pautovsky, bản scan
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Vậy à, mà em quên béng pass nick sophia rồi, giờ up bó tay.
Để hỏi lại đã.

 

Chú chế tên riêng cuốn này đấy à? Thấy một số tên không chính xác. Ví dụ nhân vật trong truyện đầu tiên là Chamette mới phiên âm là Samet, còn Chamet sẽ đọc là Samê.

Mà có chỗ đã dịch là "Đông Dương" rồi, lại sửa lại là "Indochine" làm gì?

Mà cuốn này bác @huytran không biết chuyển text từ bản in nào, chứ so sánh với các bản in của NXB Văn hóa thông tin 2001 do cailubietdi post ở trên và NXB Văn học 2003 (nội dung hai bản giống nhau) thì thấy nhiều sai khác nhỏ trong từ vựng. Có lẽ bản text này là bản in đầu tiên chăng, còn những bản in sau không rõ dịch giả hay biên tập viên đã sửa lại? (vì dịch giả lúc này là Kim Ân chứ không còn là Vũ Thư Hiên nữa).

 

Đây là bản do Văn Nghệ ở hải ngoại xuất bản, sau khi ông Vũ Thư Hiên đã đi định cư. Bản text do chính dịch giả chuyển cho tôi, và lời nói đầu có chú thích là "trong lần xuất bản này có 1 số sửa chữa nhỏ". Bác cũng lưu ý là những tên riêng như Chamet được dịch ra từ tiếng Nga, không nhất thiết phản ánh cách đánh vần của người Pháp thật.

 

Bác nói cũng có lý, tôi xem lại bản tiếng Nga thì là Шамет. Nói chung việc chuyển tự từ Cyril sang Latin không có một chuẩn thống nhất, nên nhiều truyện dịch từ tiếng Nga lúc làm ebook để nguyên tên phiên âm vì nếu chuyển sang thì có thể gây tranh cãi.

 

Bông hồng vàng (2000) _ preview
Tác giả: Konstantin Paustovsky
Bản dịch của Vũ Thư Hiên
Nhà xuất bản Văn Nghệ (2000), U.S.A.

 

Có động tay chân gì đâu, vả lại còn chưa ngó đến ebook. Chắc sophia lấy file ở trên rồi thêm bìa.

 

TỰ CHÚC



Đến đây tôi hạ dấu chấm hết cho cuốn sách thứ nhất gồm những điều tôi ghi lại về lao động của nhà văn. Tôi có cảm giác rõ rệt rằng công việc này mới chỉ là sự khởi đầu và trước mắt còn cả một chân trời chưa được ta đụng đến. Cần phải nói tới rất nhiều vấn đề khác, đến mặt mỹ học của nền văn học của chúng ta, đến ý nghĩa lớn lao của nó với tư cách người giáo dục và nuôi dưỡng con người với cấu trúc phong phú và cao cả của những tình cảm, và ý nghĩa của nó, cần phải nói tới chủ đề, văn hài hước, hình tượng nhân vật, nói về công việc khắc họa những tính chất người, về sự biến đổi của tiếng Nga, về tính nhân dân của văn học, về chủ nghĩa lãng mạn, về óc thẩm mỹ tốt, về công việc sửa bản thảo. Không thể nào kể hết những gì chúng ta cần tiếp cận.


Việc viết cuốn này cũng na ná như chuyến du lịch nơi xứ lạ, nơi cứ mỗi bước đi trước mắt ta lại mở ra những chân trời mới và những con đường mới.


Nào ai biết được chúng sẽ dẫn ta tới đâu, những chân trời mới và những con đường mới ấy, nhưng điều chắc chắn là chúng bao giờ cũng hứa hẹn những điều bất ngờ, chúng cho ta cái để mà suy nghĩ. Vì thế sự định hướng cho mình trên những ngã năm ngã bảy thật là thú vị và cần thiết, dầu cho đó chưa phải là sự định hướng đầy đủ, dầu đó mới chỉ là phác thảo cho nó, như người ta thường nói.

(Trích trong Bông hồng vàng)

 

Mình gửi bản soát ít lỗi chính tả.

 

Paustovsky mãi đỉnh, huyền thoại của nhân văn. "Lẵng quả thông" trong suốt và "Chuyến xe đêm" nhiệm mầu... là những giá trị vĩnh cửu.

 

Bạn ơi, những truyện bạn nói nằm trong quyển nào thế?

 

"Chuyến xe đêm" nằm trong quyển Bông hồng vàng bạn vừa soát lỗi xong.
"Lẵng quả thông" nằm trong tập truyện Bình minh mưa, trên tve-4u có ebook rồi.
Trích:

Nghĩ lại về Pauxtốpxky​

Tác giả: Bằng Việt​

Đồi Trung du phơ phất bóng thông già,
Trường sơ tán, hồn trong chiều lặng gió,
Những trang sách suốt đời đi vẫn nhớ
Như đám mây ngũ sắc ngủ trong đầu!

“Lẵng quả thông” trong suối nhạc nhiệm màu
Hay “Chuyến xe đêm” thầm thì mê đắm,
Mùi cỏ dại trên cánh đồng xa thẳm
Một bầu trời vĩnh viễn ướp hương hoa...

Có thể ngày mai ta cũng đi qua
Một cánh cửa nao lòng trong truyện “Tuyết”,
Có tiếng chuông rung và con mèo Áckhíp
Ánh nến mơ hồ như hạnh phúc từng mong...
Xa xôi sao... Thời thơ ấu sau lưng!

 

Trong Bình Minh Mưa mình không ấn tượng hai truyện đó lắm mà thích những Ông đầu bếp già và Một thoáng Paris hơn.