Phiêu lưu Doña Bárbara - Rómulo Gallegos

DOÑA BÁRBARA
Nguyên tác: Doña Bárbara
Văn học Venezuela
Thể loại: Tiểu thuyết
Tác giả: Rómulo Gallegos
Dịch giả: Bàng Thúc Long, Nguyễn Đình Hiền
Nhà xuất bản: Tổng Hợp Phú Khánh
Năm xuất bản: 1986
In theo bản dịch của NXB Văn Học, Hà Nội, 1983


______
Thực hiện:
Dự án Ebolic #58
Chụp sách: 4DHN
Đánh máy: Huân, Thanhphuong283, Anh Thu, Nguyễn Thuận Ân, Chua Trần, Trân Phạm, Hồ Thanh Trà, Minh Hiền, Uyên Võ, Bum, Thanh Thập Thanh, Hoangtuananh69, Robo, Giang Mặt Ngu, Danny, H.Bourne
Soát lỗi: Tornad
Điều hành xuất bản: Tornad
Ngày hoàn thành: 21/2/2018
Ebolic là dự án chế bản ebook do Bookaholic thực hiện.
Liên hệ với Ebolic qua:
Email: [email protected]
Group: Facebook.com/groups/ebolic
Fanpage: Facebook.com/EbolicEbook
Có thay đổi đôi chút trong trình bày lại ebook so với bản gốc của Ebolic: xoá code rác, chạy lại chú thích....( 2 file để mọi người lựa chọn)
Quyển sách yêu thích của mình trong những năm 198....
của thế kỉ trước.


​

 

Dona Barbara mà gắn tag Phiêu lưu thì không hợp chút nào, có lẽ tag Hiện thực chính xác hơn.

 

Chọn "hiện thực" nhưng trong TSVHNN không có tag "hiện thực", định chọn " kinh điển" nhưng tác phẩm chưa đủ tầm nên chọn "phiêu lưu" vậy

 

Tôi gửi bìa phục chế cho những người hoài cổ

​

Bìa scan:

 

Phục chế đẹp, tiếc là tiêu đề không khớp với tiêu đề ebook vì bạn TN đã chuyển hết thành tên Español, giá bạn sửa được thì có thể dùng cho ebook.

Bác @nguyenthanh-cuibap có thể xóa dấu * ở chỉ số chú thích trên được không?

 

Đã xoá dấu * ở chỉ số chú thích như ý bác No. Bác biết tại sao mình thêm dấu * đó không, để nhằm phân biệt với các ebook khác mà mình chỉ chạy chú thích trở link (không popup). Nếu chạy chú thích popup không thì trên Sigil nó không nảy, chỉ thể hiện popup tốt trên Lithium của android và trên Ibook của IOS, mà mình thì chỉ xem ebook trên 2 thiết bị đó ( Đt và Ipad). Nên sau nầy mình thường chạy chú thích vừa popup vừa trở link để Sigil và các thiết bị cầm tay của mình đều xem được như ý thích.

 

OK bạn Dr. No, tôi làm thêm 1 phiên bản nữa cho các bạn thích dùng tên phiên âm

 

Trong ebook thực ra có lỗi rất cơ bản, đó là Doña Bárbara, nếu nó không ở đầu câu, hay là tên riêng của cuốn truyện thì chữ Doña phải viết thường, vd: viết "...ông có biết một người đàn bà tên là doña Bárbara...", tương tự chữ don sẽ không viết hoa khi ở giữa câu.

Trích một câu trong nguyên bản: "Al llegar se encuentra con doña Bárbara, quien había ido consiguiendo parte de las tierras y animales de Altamira a través de métodos corruptos"

 

Nhiều ngôn ngữ có từ "don" quá hé anh, nghĩa có giống nhau luôn không?

 

Giống nhau.