Trong khoảng thời gian xảy ra đệ nhị thế chiến, Robert van Gulik dịch Địch Công Án (Di Gong An :狄公案 Pinyin: dí gōng àn , lit. "Cases of Judge Dee") sang Anh ngữ dưới tựa đề là Celebrated Cases of Judge Dee. Địch Công Án là một bộ sách được viết vào thế kỷ thứ 18 về những kỳ án của Địch Nhân Kiệt. Địch Nhân Kiệt (tiếng Trung: 狄仁傑, 630-15/8/700), tự Hoài Anh, còn gọi là Lương Văn Huệ công, là một quan lại của nhà Đường cũng như của triều đại Võ Chu do Võ Tắc Thiên lập ra. Ông từng giữ chức tể tướng thời kỳ Võ Tắc Thiên trị vì. Ông là người làm quan có tiếng là liêm minh (Theo Wiki). Tương truyền rằng trong suốt đời làm quan, ông đã xử hơn 17.000 vụ án mà không phạm sai lầm. Lấy nguồn cảm hứng từ bộ truyện trên của Robert van Gulik, Frédéric Lenormand đã sáng tác bộ truyện mới với tựa đề là Les Nouvelles enquêtes du juge Ti.(tạm dịch : Những công án mới của Địch công).Mời các bạn đọc 15 truyện đầu từ bộ Les Nouvelles enquêtes du juge Ti. Người viết bài: Natphung Nguồn: TVE
Le chateau du lac Tchou-An (2004) - Frédéric Lenormand Le chateau du lac Tchou-An (2004) Frédéric Lenormand En l an 668, durant un déplacement en province, le juge Ti est surpris par une inondation spectaculaire. Il se réfugie dans une auberge, dont l un des hôtes, un voyageur de commerce, est bientôt retrouvé mort. Suivi de son fidèle serviteur, le sergent Hong, Ti s intéresse alors au château des seigneurs locaux-splendide propriété lacustre dont les occupants lui paraissent étranges et inquiets. Il comprend vite que l opulente famille Tchou toute entière lui ment pour protéger un secret. D'autres meurtres commis à la faveur du brouillard, sur les eaux d une crue toujours plus menaçante, amènent l enquêteur à exercer sa légendaire sagacité. Personnage historique du VIIe siècle, le juge Ti fut aussi le magistrat le plus populaire du roman chinois. En inconditionnel inspiré, Frédéric Lenormand reprend à son compte le héros qui fit le succès de la série de Robert Van Gulik, et le ressuscite dans son humour décalé et son intelligence hors du commun. Người viết bài: Natphung Nguồn: TVE
La nuit des juges - Frederic Lenormand La nuit des juges 2004 Frederic Lenormand Magistrat sous le règne des glorieux empereurs Tang, le juge Ti s ennuie dans sa bonne ville de Peng-lai. Depuis sa dernière enquête, il ne traite plus que d'affaires banales qui lui font regretter la capitale. Jusqu au jour où il est convoqué à Pien-fou : le préfet doit décider qui, parmi les sept juges réunis, aura l honneur d être nommé au poste convoité de cette florissante cité riche d innombrables sources chaudes, cascades et établissements de bains. Mais lorsque le magistrat en poste est découvert défenestré, personne ne croit à la thèse de l'accident. Ti et ses confrères comprennent que l'élucidation de cette énigme conduira l'un d'entre eux sur le siège du défunt. Une compétition s'ouvre entre les juges. Insinuations perfides, médisances, insultes et crocs-en-jambe, tous les coups sont permis... Personnage historique, le juge Ti fut l'enquêteur le plus populaire du roman chinois traditionnel. L'auteur, amoureux de cette société policée, a prêté une attention scrupuleuse aux détails pour dresser un tableau saisissant de la Renaissance chinoise, mystique et triviale. Người viết bài: Natphung Nguồn: TVE
Petits meurtres entre moines - Frederic Lenormand Petits meurtres entre moines Frederic Lenormand A peine arrivé dans le monastère taoïste où l a conduit une procédure de routine, Ti est confronté à une série inexplicable de suicides parmi les moines. Très vite, il est frappé par l ambiance délétère d un lieu où le fantastique côtoie la réalité, où les rêves sont vénérés à l égal de révélations sacrées. En dépit des efforts d un abbé anxieux de le voir s en aller, Ti met au jour les mille péchés petits et grands de cette congrégation hors du commun. De son côté, Mme Ti, la première de ses trois épouses, mène sa propre enquête dans le couvent de nonnes bouddhistes situé sur une colline voisine, où son mari l a envoyée soigner ses nerfs. Après avoir découvert qu aucune des deux communautés ne l emporte sur l autre en matière de secrets et de mensonges, Ti se heurte à l une des plus ingénieuses machinations de sa carrière de magistrat. L auteur ressuscite la Chine policée et baroque des Tang, en compagnie d un juge Ti plein de verve et de malice. Người viết bài: Natphung Nguồn: TVE
Le palais des courtisanes - Frederic Lenormand Le palais des courtisanes Frederic Lenormand Un corps décapité a été découvert dans une maison close élégante de Pou-yang, la ville administrée par le juge Ti. Cette enquête dans le milieu de la prostitution ne va pas sans lui créer des problèmes avec ses trois épouses, inquiètes de le voir fréquenter assidûment le quartier réservé. Tandis que Ti court après un insaisissable meurtrier qui sème les cadavres sur son passage, ses femmes se mettent en tête de s émanciper, encouragées par l une de leurs amies, dont l influence sur son foyer insupporte le magistrat. Il faudra à ce dernier toute son habileté de fin détective pour démêler l écheveau d une ancienne et terrible vengeance, et tout son sang froid pour affronter la société sans pitié des armateurs les plus corrompus. Người viết bài:Natphung Nguồn: TVE
Madame Ti mène l'enquête - Frederic Lenormand Madame Ti mène l'enquête Frederic Lenormand Le tribunal de Han-yuan est en émoi : victime d une chute de cheval, le juge Ti est cloué au lit pour plusieurs semaines au moment où un cadavre est découvert dans une clairière. Avec la complicité du secrétaire de son mari, un ancien escroc à demi repenti, Madame Ti mène l enquête. L occasion est trop belle d échapper quelques temps à son rôle d épouse modèle, tandis que son acolyte abuse de son nouveau pouvoir auprès des bourgeois locaux. De son côté, le magistrat toujours alité acquiert la conviction que sa chute n était pas accidentelle. Et si sa vie était était menacée à l intérieur de sa propre résidence ? Ce n est pas une, mais deux énigmes entrelacées que doit résoudre Madame Ti. Son apprentissage du métier commence sur les chapeaux de roue. Frédéric Lenormand perpétue à travers ses « Nouvelles enquêtes du juge Ti » la tradition du roman policier chinois tel qu il fut fixé dès le XVIIIe siècle. Par son soin scrupuleux du détail, il dresse un portrait saisissant de la Chine médiévale, exotique et fascinante. Người viết: Natphung Nguồn: TVE
Mort d'un cuisinier chinois - Frederic Lenormand Mort d'un cuisinier chinois Frederic Lenormand Un cuisnier de l'Empereur est retrouvé empoisonné à l'interieur de la Cité interdite. Le juge Ti est chargé de deconvrir le meurtrier. Dès lors, Ti ne quitte plus les cuisines. Mais sa fascination gourmande pour les coulisses du service impérial ne doit pas le détourner de son enquête. Car si l'énigme n'est pas rapidement résolue, les cent cuisiniers du palais seront décapités pour crime de lèse-majesté. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
L'art délicat du deuil - Frederic Lenormand L'art délicat du deuil Frederic Lenormand Dur temps pour le juge TI ! Une étrange épidémie frappe Han-yuan, la ville qu'il est chargé d'administrer. En proie à une panique superstitieuse, les habitants sont persuadés que l'âme vengeresse d'un pendu est à l'origine de cette malédiction. Pour ramener le calme, Ti doit à la fois lutter contre la maladie, se concilier les prêtres des trois grandes religions chinoises, et découvrir la vérité sur cette mystérieuse pendaison. Secondé par ses fidèles lieutenants et par ses trois épouses, il doit aussi résoudre les autres affaires qui se présentent : trouver le meurtrier d'un homme a la tête coupée, et arraisonner un couple de bandits qui rançonnent les voyageurs aux abords de sa ville. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Mort d'un maitre de Go - Frederic Lenormand Mort d'un maitre de Go Frederic Lenormand Dépêché dans une province lointaine, au climat rigoureux, aux habitants incultes et à la cuisine immangeable, le juge Ti regrette amèrement le luxe de la capitale. Un seul raffinement très en vogue est parvenu jusque dans ces contrées reculées : le go, jeu de stratégie d'origine ancestrale élevé au rang d'art. Les notables locaux en sont fous. C'est bien la veine du magistrat, qui n'y voit qu'un passe-temps pour oisifs ! Il est toutefois contraint de s'y intéresser de plus près lorsqu'il devine que le go pourrait avoir un rapport avec une série de meurtres survenus dans la région. S'engage alors une partie délicate, dont l'enjeu n'est autre que de nombreuses vies humaines. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Dix petits demons chinois - Frederic Lenormand Dix petits demons chinois Frederic Lenormand En pleine fête traditionnelle des fantômes, une série de meurtres est commise dans la ville administrée par le juge Ti. Chaque fois, une effigie de démon chinois est retrouvée près de la victime. C'est donc un double défi que Ti doit relever : résoudre chacune de ces affaires et empêcher sa population de céder à la panique. Il s'adjoint pour cela un astrologue taoïste, un devin et une chamane, trois spécialistes de l'au-delà déconcertants et imprévisibles. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Médecine chinoise à l'usage des assassins - Frederic Lenormand Médecine chinoise à l'usage des assassins Frederic Lenormand Un médecin a osé introduire un poison mortel dans l'entourage de l'empereur de Chine. Le juge Ti est chargé d'enquêter au sein du Grand Service Médical, une institution unique au monde qui recense toutes les connaissances médicales et forme les meilleurs savants de l'empire. D'acupuncture en pharmacopée, Ti se lance à la poursuite d'un assassin aussi brillant que redoutable et nous fait découvrir tous les raffinements de l'art médical chinois. Ti Jen-tsie (630-700) fut un magistrat si renommé qu'il figure dans les annales judiciaires de la dynastie Tang. Les nouvelles aventures que lui prête Frédéric Lenormand nous invitent à découvrir la fascinante culture chinoise à travers les rebondissements d'une intrigue policière. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Guide de survie d'un juge en Chine - Frederic Lenormand Guide de survie d'un juge en Chine Frederic Lenormand Un recueil de sagesse chinoise, un meurtrier insaisissable, une ville étrange, tels sont les ingrédients de cette nouvelle aventure du juge Ti. Le célèbre magistrat vient d’accéder au poste de directeur de la police de Chang-an, capitale des empereurs Tang. Alors qu’il s’apprête à savourer sa réussite, ses supérieurs le lancent à la poursuite du criminel le plus recherché de Chine. Cette quête conduit notre héros jusqu’à une petite ville qui lui apparaît bientôt comme la plus déconcertante qu’il ait jamais rencontrée. Son but : survivre là où ont échoué les meilleurs limiers de l’empire. Ses armes : un manuel de procédures légales qu’on lui a ordonné de tester, les « Maximes de sagesse à l’intention des mandarins », et, bien sûr, son exceptionnelle sagacité. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Panique sur la Grande Muraille - Frederic Lenormand Panique sur la Grande Muraille Frederic Lenormand Il y a un trou dans la Grande Muraille ! Ce monument fabuleux est un cauchemar pour le juge Ti. C’est lui que la cour des Tang envoie superviser les travaux de restauration, à l’extrémité ouest de l’empire, face aux plaines dominées par les Turcs. Quand ceux-ci profitent de la brèche pour pénétrer en territoire chinois, c’est encore lui qui doit protéger la population assiégée. Tiraillé entre les architectes, les troupes chinoises incontrôlables et les féroces guerriers aux longs nez, il doit aussi débusquer l’assassin retors qui élimine un à un les notables de sa ville. Pour maintenir l’ordre du Ciel, notre brillant mandarin ne peut compter que sur ses fidèles lieutenants, sa chère épouse madame Première, et, bien sûr, sa légendaire sagacité. À l’aide d’une documentation méticuleuse, Frédéric Lenormand fait revivre pour ses lecteurs la Chine du VIIe siècle, cette glorieuse civilisation des Tang qui marqua l’apogée de l’Empire du Milieu. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Le mystère du jardin chinois - Frederic Lenormand Le mystère du jardin chinois Frederic Lenormand Le juge Ti a perdu la mémoire ! Envoyé à la campagne se reposer, il trouve asile dans l’extraordinaire jardin que s’est fait construire un riche importateur de thé. Mais en fait de repos, nombre d’énigmes s’offrent au magistrat : qui sont les invités du marchand, cette dame de cour hautaine, ce peintre célèbre, ce jardinier taoïste qui a rempli le jardin de symboles mystérieux ? Pourquoi le propriétaire se cache-t-il dans la tour édifiée au centre du domaine ? Verra-t-on éclore le mythique lotus bleu, auquel chacun semble croire avec ferveur mais que nul n’a jamais vu de ses yeux ? Combien de secrets le juge Ti découvrira-t-il avant de retrouver la mémoire, s’il la retrouve un jour ? À l’aide d’une documentation méticuleuse, Frédéric Lenormand fait revivre pour ses lecteurs la Chine du VIIe siècle, cette glorieuse civilisation des Tang qui marqua l’apogée de l’Empire du Milieu. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Diplomatie en Kimono - Frederic Lenormand Diplomatie en Kimono Frederic Lenormand Dur hiver pour le juge Ti, pris en étau entre sa glorieuse Chine et un mystérieux archipel situé au-delà de la mer Jaune. Alors qu’il est parvenu au sommet de la police des Tang, il se voit contraint de guider une délégation de Japonais venus étudier « la grande culture chinoise millénaire », qu’ils veulent à toute force importer dans leur pays arriéré. En dépit des affaires criminelles qu’il doit élucider, au nombre desquelles l’apparition miraculeuse de pièces d’or dans les latrines de la capitale, Ti se rend bientôt compte qu’il n’a jamais affronté d’esprit plus brillant ni plus retors que ceux de ses « protégés » de l’Est lointain. Compromis malgré lui dans leurs manigances, il aura besoin de toute son énergie et de toute sa légendaire sagacité pour se tirer des mauvais pas où l’auront jeté ses hôtes rusés. En plus d’une intrigue policière riche en rebondissements, cette nouvelle aventure du juge Ti offre au lecteur le dépaysement d’une Chine à son apogée, une galerie de personnages attachants et de salutaires éclats de rire. À l’aide d’une documentation méticuleuse, Frédéric Lenormand fait revivre pour ses lecteurs la Chine du VIIe siècle, cette glorieuse civilisation des Tang qui marqua l’apogée de l’Empire du Milieu. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
Thé vert et arsenic - Frederic Lenormand Thé vert et arsenic Frederic Lenormand Chaque année, dans la Cité interdite, le Fils du Ciel attend impatiemment la livraison de son thé personnel pour autoriser l’arrivée du printemps. Chargé d’aller superviser la récolte impériale, le juge Ti n’imaginait pas loger dans un palais aussi fastueux que celui de l’empereur. Ni devoir juger un singe accusé d’un meurtre sordide. Et encore moins enquêter sur un suicide qui soulève l’enthousiasme de la population locale. Accompagné dans cette aventure par sa Troisième épouse, la très généreuse dame Tsao, Ti devra apprendre à distinguer, de tasse en tasse, le thé vert du poison. Avec cette périlleuse promenade dans les « jardins de thé » du VIIe siècle, Frédéric Lenormand ressuscite l’âge d’or des Tang, une période de prospérité sans précédent pour les Chinois, où le crime et l’art de vivre étaient inséparables. Người viết bài: Natphung Nguồn: TVE
Un Chinois ne ment jamais - Frederic Lenormand Un Chinois ne ment jamais Frederic Lenormand Qui ose se prendre pour le juge Ti ? D’habiles voleurs se sont fait passer pour le célèbre enquêteur et pour ses assistants afin de dépouiller la puissante guilde des marchands de jade. La carrière du mandarin vacille dangereusement. Décidées à redorer la réputation de leur mari, ses épouses se cotisent pour lui offrir les services d’un écrivain chargé de relater son enquête d’une façon flatteuse. De son côté, le magistrat s’efforce de retrouver les statues des temples de Pei-Tchéou, qui ont mystérieusement disparu dix ans plus tôt, dans l’espoir que cette action d’éclat lui évitera d’être relégué dans un village de montagne peuplé d’éleveurs de chèvres qui ne parlent même pas chinois. Pour y parvenir, il est prêt à franchir un pont hanté, à affronter une tueuse impitoyable et à défier les mille rameurs de la course annuelle des bateaux-dragons. Tandis que la cour des Tang conserve son élégance typiquement asiatique, l’Empire du Milieu, en ce VIIe siècle, foisonne de travers et de crimes. De quoi donner du fil à retordre au juge Ti, son plus fin limier, dont l’intelligence et l’humour font toujours mouche. Người viết bài: NatPhung Nguồn: TVE
