Biên khảo Mưu lược của người Trung Quốc - Vương Địch

Cảm ơn bạn Heoconmtv đã đăng.
Nghe tiêu đề sách là thấy thích rồi, chỉ có điều mình khá "dị ứng" với chất lượng sách dịch của Nhà xuất bản Văn hóa thông tin
Có bạn nào đọc rồi cho vài nhận xét về cuốn sách được không?
Cảm ơn bạn.

 

Cuốn này dịch khá ổn, không có vấn đề gì (mình mới đọc khoảng 20 trang)

 

Tuy nhiên cũng phải nói là sách này "tự sướng" rất nhố nhăng, kiểu ca ngợi Trung Quốc cái gì cũng lên mây xanh, gọi Nhật Bản là nước hạng ba ở châu Á (ở châu Á thôi mà cũng chỉ là hạng ba, thế hạng hai là ai nhỉ?), rồi kiểu Trung Quốc đi trước châu Âu 2000 năm ...

Mình không nói đúng sai ở đây, tuy nhiên cá nhân đọc thì thấy khó chịu

 

Chưa đọc cuốn này, nếu mà nó ca ngợi Tàu như thế thì mình cũng công nhận không thích thật. Nhưng có điều cái mà bạn nói Tàu đi trước Châu Âu 2000 năm là đúng đó. Phương Tây phải qua đêm dài Trung Cổ mới có sự bứt phá, đến Phục hưng mới có sự tiến triển sâu sắc về học thuật. Còn theo mình thì phía Nhật Bản mình cũng không ưa gì, nói thế thôi mình cũng khâm phục họ. Có điều Nhật Bản thật sự cũng không quá tốt đẹp như chúng ta tô vẽ trên các phương tiện báo mạng Việt Nam. Hôm qua mình mới đọc được cái Status nói chuyện ba cái tào lao như trên mấy anh đi du học bên Úc, Hàn quốc,... thì như bạn biết bên Nhật chủ nghĩa phát xít đã càn quét anh Hàn xẻng về chiến tranh và trong đó có anh Tàu nữa. Vấn đề không ở ngày xưa nữa, mà cả ngày nay cứ nói về cái ông Shinzo Abe Nhật bổn đi thăm đền Yasukuni ấy là bạn biết bên Hàn xẻng và Tàu khựa căm Nhật bổn đến thế nào. Kiểu như Việt Nam ta bị Mẽo nó tàn phá 63 tỉnh thành có bom, mìn ấy. Kiện tụng các kiểu mà Mẽo có làm sao đâu. Thật sự nhân đạo ở đâu? Trong khi đó các phương tiện thông tin nào thì sẻ sói, bới mới, vừa đấm vừa xoa các trò. Thật sự chẳng nước nào ra cái gì. Cái học được thì vẫn học, nhưng không đến nỗi ca ngợi nó như cái tượng đài lãnh tụ được. :V