NHỊ ĐỘ MAI - Cổ văn Việt Nam - KHUYẾT DANH

"... Bảo tồn cổ văn Việt Nam.


Truyện này do một tác-giả Khuyết-danh Việt Nam dựa theo cốt truyện "Trung-hiếu tiết-nghĩa “Nhị Độ Mai", một cuốn luân-lý tiểu-thuyết của người Tàu, diễn theo thể văn lục-bát của ta, cũng lấy nhan đề là "Nhị Độ Mai" (vì trong truyện có đoạn hoa mai nở hai lần, được truyền làm giai thoại).


...Văn chương “Nhị độ mai”... có cái đặc điểm là có những câu tiểu đối về “hình dung từ” rất réo rắt và khéo léo. Đại khái như:


“Hang men móc vượn, cây xào xạc chim”
(Câu 216);

“Mặt ngăn ngắt tím, mắt xòng xọc trông”
(Câu 388);

“Cắt quang quảng bệnh, nhẹ thênh thểnh người”
(Câu 1888);

“Áo tươm tướp rách, mặt bì bì sưng”
(Câu 2190);

“Ngoài thơn thớt miệng, trong tâm ngẩm lòng”
(Câu 2338);


Những câu như thế ai nghe cũng có thể định nghĩa được, như nghe câu 216, thì biết ngay là nơi hiểm trở quạnh hiu; nghe câu 338, thì biết ngay là người tức tối giận dữ; câu 1888, rõ ra một bệnh nhân mới tỉnh; câu 2190, rõ ra một thân hình bị đánh xé; và câu 2338, thì y như vẽ truyền thần con người nham hiểm sâu sắc nhất đời!

Cũng vì “Nhị độ mai” có cái lối văn bình dị phổ thông, lại là truyện trung, hiếu, tiết nghĩa, có tính cách luân thường, nên rất được phổ biến trong dân chúng. Lại cũng vì thế mà chúng tôi đã được nhẹ công về phần đính chính đôi phần. Còn về phần chú thích, chúng tôi vẫn xin theo nguyên tắc: “biết đến đâu, tâu đến đấy”. Mặc dù, có ít nhiều câu hơi tối nghĩa, cũng không dám thiện tiện thay đổi cổ nhân, chỉ xin trân trọng hạ dấu hỏi để kính chất cùng độc giả chư tôn.

“Nhị độ mai” còn có những bài thơ, theo các bản thì các bài dịch âm phần nhiều không được sát; lại cũng có bài khác hẳn, đây chúng tôi để vào phần phụ chú và dịch theo nghĩa đen theo nguyên văn chữ Hán, gọi là tồn cổ, xin độc giả nhận biết cho.


Truyện gồm có 2816 câu – không kể thơ... "


Xin trân trọng giới thiệu...

CỔ VĂN VIỆT NAM
KHUYẾT DANH


NHỊ ĐỘ MAI
(Thơ văn dùng trong nhà trường)


Nhà xuất bản Tổng hợp Đồng Tháp
1998



Thực hiện ebook: Tducchau (TVE)
Ngày hoàn thành: 19/02/2009
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
​

MỤC LỤC

LỜI NHÀ XUẤT BẢN
CÙNG BẠN ĐỌC
TOÁT-YẾU
Hồi thứ nhất
MAI CÔNG THĂNG QUAN
Hồi thứ hai
MAI CÔNG NGỘ HẠI
Hồi thứ ba
MAI PHU NHÂN CÙNG CÔNG-TỬ LÁNH NẠN
Hồi thứ tư
HOA MAI NỞ HAI LẦN
Hồi thứ năm
NHÀ HỌ TRẦN TAN NÁT
Hồi thứ sáu
CUỘC GẶP GỠ MAI-SINH, XUÂN-SINH
Hồi thứ bảy
LƯ, HOÀNG PHẢI TỘI; MAI, TRẦN HIỂN VINH


NỘI DUNG
Mở đầu
Mai Bá Cao cùng con: Lương-Ngọc
Thăng quan lai kinh; Mai Công dặn vợ con
Mai-Công dặn nha lại
Tình cảnh nhà họ Mai trước khi tương biệt
Dân Lịch-thành ái-mộ Mai-Công
Kẻ ở người đi
Phong-cảnh dọc đường, từ Lịch-thành đến Kinh-sư
Quang cảnh nơi kinh-đô
Mai-công vào chầu và qua tướng-phủ
Mai-công đến thăm Phùng Đô-sát
Mai-công dến mừng tiệc thọ Lư Kỷ
Lư Kỷ hãm-hại Mai-công
Gia-quyến nhà họ Mai lánh nạn
Nông-nỗi Mai-sinh trong khi lánh nạn
Mai-sinh tự-ải, được nhà sư cứu sống
Cuộc gặp gỡ giữa Mai-sinh với họ Trần
Cảm tưởng của Mai-sinh trong khi ở Trần phủ
Mối tình của Mai-sinh, khi trông thấy Hạnh Nguyên
Thăm vườn mai, Trần-công nhớ bạn
Mai hai độ nở
Bị lộ chân tướng, Mai-sinh thú thực
Trần-công bàn gả Hạnh Nguyên cho Mai-sinh
Trước khi đi cống Hồ, Hạnh Nguyên từ giã gia-quyến
Mai-sinh và Xuân-sinh đi tiễn Hạnh Nguyên
Hạnh Nguyên cùng Mai-sinh tự-tình trên trùng đài
Hạnh Nguyên cải trang
Lúc chia rẽ mỗi người mỗi ngả
Hạnh Nguyên yết đền Tô-vũ
Hạnh Nguyên yết miếu Chiêu Quân
Đến Lạc-nhạn-đài, Hạnh Nguyên gieo mình
Hạnh Nguyên được đưa về nhà Châu Bá Phù
Hạnh Nguyên trần tình với Châu phu-nhân
Cùng đi lánh nạn, Mai-sinh và Xuân-sinh lạc nhau
Mai-Sinh gặp Phùng Lạc Thiên
Mang tên Mục Vinh, Mai-sinh về giúp Châu Bá Phù
Tình cảnh Xuân-sinh sau khi lạc bạn
Xuân-sinh trẫm mình được ngư-bà cứu sống
Ngư-bà hứa gả con gái nuôi cho Xuân-sinh
Cướp gái đẹp Giang Khôi bị phạt
Xuân-sinh gặp gỡ Khâu đề-đốc
Tình cảnh Mục Vinh khi về ở Châu-phủ
Mai-sinh tưởng nhớ Hạnh Nguyên
Hạnh Nguyên tưởng nhớ Mai-sinh
Trong khi ốm nặng hai người cùng dặn Châu phu-nhân
Sau khi rõ tình, hai người cùng khỏi bệnh
Mai-sinh và Hạnh Nguyên nhận nhau ở Châu-phủ
Châu-công về thăm nhà bàn gả Vân Anh cho Mai-sinh
Mai-sinh đi thi đội tên Mục Vinh
Xuân-sinh đi thi đội tên Khâu Khôi
Mục Vinh đỗ Trạng-nguyên, Khâu Khôi đỗ Bảng-nhãn
Bảng-nhãn Khâu Khôi bị Lư Kỷ ép gả con gái
Khâu Khôi từ hôn bị bắt giam
Các Cống-sĩ mưu cứu Khâu Khôi
Lư Kỷ, Hoàng Tung bị đón đánh
Lư, Hoàng bị giao Tam-pháp xét
Lư Kỷ, HoàngTung bị chính-pháp bêu đầu
Trần Đông Sơ được tha ra khỏi thiên-lao
Mai Bá Cao được quốc tế
Mai Trạng-nguyên được ân ban
Mai Trạng-nguyên báo ân báo oán
Sau khi đi tuần thú, Trạng-nguyên trở vê kinh
Hai đám cưới long trọng
Hạnh phúc gia đình của hai họ Mai, Trần
Đoạn kết


NHỊ ĐỘ MAI
(Thơ văn dùng trong nhà trường)