Trinh thám Series Truyện Luật sư Perry Mason - Erle Stanley Gardner

Bà lão...

Sent from Oneplus One

 

NGƯỜI ĐƯỢC MINH OAN
(Người đàn bà ngái ngủ)
Tác giả: ERLE STANLEY GARDNER
Người dịch: TRẦN BÌNH
Thực hiện ebook: Hoa quân tử
Nguồn sách: Sachabc
Epub: NQK
​

Jane Keller bước vào tòa nhà Ngân hàng lúc ba giờ kém năm phút và đứng xếp hàng trước một cửa giao dịch phía trên có treo bảng "Gửi tiền và trả tiền - J-M".
Một người mặc bộ com-lê màu xanh, đứng không xa cửa ra vào, hình như chỉ đợi dịp đó, lấy ở trong túi ra một chiếc ví đã xỉn màu vì đã dùng lâu ngày, và tiến lên về phía cửa giao dịch.
Jane Keller đưa mắt lơ đãng nhìn chiếc đồng hồ treo trên tường. Bà ta có vẻ sốt ruột. Dòng người xếp hàng phía trước tiến bước một cách chậm chạp. Jane Keller lại phải nhìn đồng hồ một đôi lần nữa và chau mày.
Người mặc bộ đồ xanh đã tiến lại gần bà, đó là một người khoảng bốn mươi tuổi, vẻ mặt hoạt bát và dễ bị kích động. Một nhà sinh lý học sẽ xếp ông ta vào loại những người đấu tranh, nhưng là loại người đấu tranh một kiểu riêng: những người này không ngần ngại đánh lén, nếu họ thấy chắc chắn bằng cách đó đem lại lợi ích cho mình.
Người đàn ông lúc này đứng ngang với Jane Keller. Ông ta lấy ra năm tờ giấy bạc một trăm đô la từ chiếc ví cũ đưa cho người đàn bà bên cạnh.
- Đây, thưa bà Keller - Người đó nói.
Những ngón tay của người đàn bà nắm lấy những tờ giấy bạc một cách máy móc. Sau đó một cảm giác ngạc nhiên, giống như một người đang ngủ bị đánh thức bất chợt thể hiện trên nét mặt. Bà ta nhấp nháy mắt.
- Không, nhưng ông đừng phiền lòng !- Một người nào đó càu nhàu với người đàn ông mặc bộ com-lê xanh - Ông không thể xếp hàng như mọi người hay sao ?
- Cái gì vậy ?- Jane Keller hỏi - Ông muốn cái gì ở tôi ?
- Tôi là Scott Shelby - Người đàn ông trả lời rõ ràng - Và số tiền này là tiền trả theo hạn trong 5 tháng của tiền thuê để được quyền khoan thăm dò dầu hỏa trên mảnh đất thuộc sản nghiệp của bà, được qui định trong hợp đồng thuê mướn. Ông Shelby nhờ tôi gởi cho bà.
Người ta có thể nói là ông ta đọc một bản tường thuật đã học thuộc lòng.
- Bà hãy ký vào giấy biên nhận. Chỗ này, nơi đã đánh dấu... Đây, chiếc bút máy.
Vừa nói ông ta vừa lấy một cuốn biên lai, mở ra và đưa tới trước mặt Jane Keller.
- Nhưng... Tôi không hiểu - Bà ta lắp bắp - Ông Shelby không có lợi ích gì trong việc này... ông ấy đã khước từ sử dụng những quyền của mình...
- Không bao giờ !
- Nhưng đúng. Chắc chắn là như vậy ! Việc này thể hiện ở chỗ đã nhiều tháng nay tôi không nghe thấy nói về ông ấy.
- Có thể là như vậy. Đó là tại sao tôi nộp cho bà 5 tháng tiền trả theo hạn, với một trăm đô la một tháng. Đúng là như vậy, phải không ạ ?
- Vâng !... Đó là cái giá đã thỏa thuận. Nếu ông ấy muốn giữ lấy quyền của mình, thì ông ấy phải nộp tiền hàng tháng.
- Ồ ! Không !
Người đàn ông cười như thể một ông giáo nhận ra một trong số học trò của mình không thuộc bài.
- Hợp đồng cho thuê qui định rõ ràng là số tiền thuê phải nộp trong mọi tháng, nhưng một trong những điều khoản của nó nói rõ là bên này hoặc bên kia trong hai bên có khuyết điểm thì có thể trả những khoản tiền bắt buộc trong một thời hạn là sáu tháng, nếu bên kia không báo cho biết bằng một văn bản rằng mình coi bản hợp đồng mất hiệu lực. Bà không đọc những ngôn từ trong bản giao kèo ?
Dòng người xếp hàng vẫn tiến lên và Jane Keller đi theo sự hoạt động đó một cách máy móc.

​

 

Cám ơn quý bạn rất nhiều

 

Đưa cuốn này thay vào cuibap.
Cũng hàng @NQK cả.

 

Bổ sung luôn cuốn này: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Kẻ Giết Người Đội Lốt
(Perry Mason #40)

Nguyên tác: The Case of the Grinning Gorilla (1952)
Tác giả: Erle Stanley Gardner
Dịch: Nguyễn Văn Thảo
NXB: Công An Nhân Dân 2002

★ ★ ★

• Chụp & OCR & Sigil: @NQK
• Bìa & Ebook: @NQK
• Thư kí: @Bọ Cạp
• Soát lỗi:
— @pinoko : Chương 1, 11
— @IronMan : Chương 2, 9, 7
— @nhimxu0204 : Chương 3
— @Mỹ Giang: Chương 4, 13
— @V.C : Chương 5, 10, 17
— @Bọ Cạp: Chương 6, 12
— @darkdragon28 : Chương 7
— @chichi.myluckycharm : Chương 8
— @Love Kindle : Chương 19
— @notakid: Chương 14, 18
— @lemontree123 : Chương 15, 16
• Soát tổng thể & Hiệu đính: @V.C​

​

 

Người Đàn Bà Đáng Sợ
Nguồn & PDF: Cailubietdi
Đánh máy: Tí cô nương
Bìa & Ebook: inno14
• Soát & Bổ sung đoạn thiếu & Thêm gạch nối cho lời thoại.
— Bọ Cạp: Gói 1
— lemontree123: Gói 2
— Mỹ Giang: Gói 3
— Iron Man: Gói 4
— V/C: Các gói còn lại
• Tổng: V/C





​

 

Tiếng Chó Tru Trong Đêm
Nguồn PDF: cailubietdi
Thư kí: Bọ Cạp
Tạo bìa: @Ngọc Sơn
Tạo ebook: @inno14
Soát lỗi:
— @Bọ Cạp: 1
— @V/C: 2
— @Caruri Tlkd: Gói 3
— @chichi.myluckycharm: Gói 4
— @Mỹ Giang: Gói 5, 6
— @lemontree123 : Gói 2, 5, 7, 8
Biên tập & Hiệu đính: @V/C


​

 

Bí ẩn vụ song sinh
Erle Stanley Gardner
Nguồn & PDF: @cailubietdi
• Bìa & Ebook: @inno14
• Soát lỗi:
- @V/C : Gói 1
- @Bọ Cạp : Gói 2
- @IronMan : Gói 4
- @Mỹ Giang : Gói 3 & 5
• Soát tổng thể: @V/C

​

 

thank

 

Ngồi đóng gói 17 cuốn của topic này cho đẹp cái mà lâu dữ dằn @@

 

Cuối cùng cũng đã xong, em xin gửi A/c file đóng gói 16 tiểu thuyết của topic em làm lại mục lục, định dạng cho đồng nhất, chú thích thì chưa làm rồi nhưng hầu như chú thích ít lắm
Chúng cả nhà cuối tuần vui vẻ
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

@truongcan123: Theo mình nếu bạn đóng series Perry Mason của Erle Stanley Gardner thành một gói để mọi người tiện đọc thì nên sắp xếp theo thứ tự phát hành các cuốn sách do tác giả viết (tham khảo wikipedia), ví dụ như:
Móng vuốt bọc nhung (Đôi tất nhung) [Perry Mason #1 - The Case of the Velvet Claws] (1933)],
Tiếng chó tru trong đêm [Perry Mason #4 - The Case of the Howling Dog (1934)],
...
Bí ẩn vụ song sinh [Perry Mason #62 - The Case of the Duplicate Daughter (1960)].

- Cũng cần đưa thêm các thông tin cho các truyện: tên nguyên tác bằng tiếng Anh, năm tác giả viết,...
- Một số lưu ý để bạn chỉnh sửa và bổ sung:
+ Truyện "Đôi tất nhung" và "Móng vuốt bọc nhung" là một.
+ Tên truyện viết không chuẩn: "Gái có vết bầm trên mắt". Chính xác tên phải là "Cô gái có vết bầm trên mắt".
+ Hai truyện hiện đã có trên tve-4u còn thiếu chưa được đưa vào: "Kẻ mạo danh", "Vụ án Hoa hậu áo tắm".

 

vâng ạ, nếu làm chuẩn chỉnh là phải thế rồi, có điều em cũng chưa đọc seri này quyển nào, nên em chỉ là gộp tạm thời 1 file cho mọi người down cho gọn thôi ạ, để có thời gian em sưu tập làm lại theo list của a/c

 

Trong file epub của bạn có Truyện "Đôi tất nhung" và "Móng vuốt bọc nhung", hai truyện này là một mà

 

Không nên gôm thành 1 file chung khi mà chưa có đủ bộ. Vì nếu sau này có những cuốn xen vô giữa thì làm thế nào? Lại xẻ ra làm lại ư?

 

Nói về Mason ít ai qua mặt NQK, làm ebook chẳng qua hâm mộ, chứ bộ này hơn 350 cuốn, hình như nxb Việt mình đợi ông đủ 50 năm mới dịch hàng loạt - Hy vọng là thế.
Còn đóng Epub thế nào là đẹp, rất khó nói.

 

Chưa hiểu rõ Mason thì không nên gộp. Sửa lỗi chính tả thì hoan nghênh.

 

Hehe, đối với niềm đam mê trinh thám chính gốc thì bao nhiêu cho đủ, công nhận tác giả viết nhiều kinh khủng, em trót làm nên em hiệu chỉnh lại theo thứ tự thời gian thêm đủ 17 tiểu thuyết có ở diễn đàn, chờ ngày có được tất cả chắc cũng lâu, em tự chế thêm cái cover cho nó có hứng thú, còn ảnh mỗi tiểu thuyết em bỏ ra cho đỡ nặng file

 

Ờ, mỗi người mỗi kiểu Ebook biết sao được. Nếu đam mê trinh thám thì nên chỉnh lại bản dịch, vì hiện tại toàn dịch qua bản tiếng Nga, Pháp. Đọc là muốn xé sách. Làm quái gì có chú thích, nổi hứng lên thêm vào thôi.