Kinh điển Sự Im Lặng Của Bầy Cừu [Hannibal Lecter #2] - Thomas Harris

Thông tin ebook:


Tên sách: Sự Im Lặng Của Bầy Cừu
Nguyên tác: The Silence Of The Lambs
Tác giả: Thomas Harris
Người dịch: Võ Liên Phương
Nhà xuất bản: Văn Học
Kích thước: 13x19 cm
Số trang: 416
Giá bìa: 44.000
Hình thức bìa: Mềm
Trọng lượng: 300 gr
Năm xuất bản: 2004

Thực hiện ebook: Hoàng Liêm ( Cám ơn bạn girlantisgirls đã đánh máy 7 chương đầu )
Ngày hoàn thành: 20/12/2012
Hà Nội
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

​

Giới thiệu nội dung:


Truyện kể về vụ án giết người hàng loạt xảy ra nhưng không để lại dấu vết. Điều kỳ lạ là Lecter - một bác sĩ tâm lý bị tâm thần đang điều trị tại Dưỡng Trí Viện biết rất rõ về hành vi của kẻ sát nhân nhưng chỉ im lặng. Cho đến khi con gái của thượng nghị sĩ bị bắt cóc thì cuộc đối đầu của nữ nhân viên thực tập FBI và vị bác sĩ tâm thần đã đến cực điểm. Cuối cùng tất cả cũng đều lộ diên, thủ phạm là một tên có nhân cách bệnh hoạn, một kẻ tâm thần rối loạn cực kỳ nguy hiểm...

Download


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

​

 

Mình xin phép up lên cho ai cần download bằng điện thoại.

 

mình muốn up file bản tiếng Anh của amazon có X-ray thì post vô topic này thì có phù hợp ko? Hay phải lập topic khác nhỉ mọi người?

 

up đi b cho thêm phong phú

 

Bản dịch này có vẻ không được chuẩn phải không mọi người? Mới chương đầu mà thấy khác với bản gốc nhiều và cũng tối nghĩa nữa.

Chẳng hạn "Chỉ có một mình Jack Crawford đang ngồi trong dãy văn phòng bề bộn. Ông đang đứng nói chuyện điện thoại với một người nào đó, đây là lần đầu tiên từ hơn một năm nay cô mới có dịp ngắm nhìn ông từ đầu đến chân. Và hình ảnh này làm cô lo lắng."

Bản tiếng Anh:



Bản dịch của dịch giả nào là chuẩn và hay nhất vậy mọi người?

 

Eo ơi dịch hơi bị thoát quá luôn. Bạn mình đọc bảo quyển này dịch hơi khô khan nên mình nghĩ nên đọc nguyên tác tiếng Anh đi bạn.

 

Gửi các bác bản của Nhã Nam. Em có so sánh với bản Eng + bản cũ để edit thêm 1 chút và bổ sung chú thích.

 

Đã nạp kho. Cám ơn TNL. I am Người Quấn Khố.

 

Mình gửi thêm bìa mới (cây nhà lá vườn, không chính thức) và file đã edit lại nhé (bản dịch của Võ Liên Phương, NXB Văn Học trên post #2).

 

Mình gửi bản soát vài lỗi chính tả, file mình lấy của bạn iamtnl nhé.

 

Sao mình tải về nhưng đọc không được

 

Mình fix lại 1 chút phần chú thích của bạn iamtnl

 

Ôi, tiếc quá, bác không edit lên version của em ấp bên kia (thường lúc em edit bao giờ em cũng chọn tải bản version mới nhất và edit lên đó), version em edit từ version ở threat #11 trên đây, và đã sửa nhiều lỗi lắm lựng bác ạ. Bác mở version bác edit trên lên và đối chiếu sẽ thấy thấy ạ.
Quan trọng và mất nhiều thời gian là edit chính tả và dấu câu (phải đọc và sửa từng chữ), còn những thứ khác thì cứ replace all là ổn thôi.

 

mình dùng file ở post 11 . Với lại mình cũng đang đọc cuốn này nên chắc sẽ cập nhật dần thôi

 

Vậy thì tốt quá rồi bác. Em cũng đang proofing sắp tới cuốn này. Cơ mà cùng sửa sách nên em cũng có một số kinh nghiệm như sau:
- Version bác đang sửa bạt ngàn câu gãy (câu tự động xuống hàng bất cứ chỗ nào nó muốn - nếu em nhớ không nhầm thì hình như trên 14.000 chỗ). Trên preview thì có thể bác ít thấy hoặc không thấy, nhưng trên code sẽ thấy... ôi thôi, kinh lắm lựng. Điều này sẽ ảnh hưởng rất lớn tới tốc độ sửa chính tả và sửa chi tiết của bác. Và một số app khi dùng TTS sẽ có thể liên tục bị ngắt quãng.
- Sửa câu gãy chúng ta làm được chứ không phải không làm được. Nhưng cũng khá mệt.
- Dấu câu... chắc em sẽ lập một topic bàn về vấn đề này vì em thấy có vẻ như dấu câu nhiều chỗ đang sử dụng sai nguyên tắc tiếng Việt.

 

Sửa câu gãy thì mình có cách này cũng khá nhanh, chỉ cần vào calibre
Find: "\n___" (___ copy phần trắng thừa)
Replace:" "
Xóa dấu " là dùng được

 

Bản epub rất ok

 

Một tác phẩm lôi cuốn khiến tôi đọc tù tì một mạch, chỉ nghỉ ngơi khi mệt quá. Tác phẩm này đã xem phim trước nhưng đọc lại vẫn thấy cực kỳ hấp dẫn.
Đỉnh cao nhất vẫn là đoạn trốt thoát của GS Lecter, đúng là tên tội phạm nguy hiểm.