Người dịch: Phạm Thị Hảo Nhà xuất bản văn nghệ 2006 Thực hiện ebook: thebluesky88 Ngày hoàn thành: 13/01/2013 Trong kho tàng trước tác đồ sộ của Lỗ Tấn có 1 tập sách nhỏ, là lạ, rất dễ thương, được nhiều độc giả Trung Quốc thích thú và đánh giá rất cao. Đó là tập "Dã thảo" (Cỏ dại) Tập sách này được Lỗ Tấn gọi là "tản văn thi" (Thơ văn xuôi), là những bài văn ngắn giàu chất thơ được giới nghiên cứu xem là 1 trong những cột mốc của văn học hiện đại Trung Quốc, là tác phẩm văn học mang ý nghĩa "nhân học" đầu tiên sản sinh từ đất nước Trung Quốc, là tia nắng đầu tiên chiếu ra từ đêm đen ngàn năm lịch sử của Trung Quốc, là tập thơ văn xuôi có ảnh hưởng nhất trong văn học hiện đại Trung Quốc. Nội dung "Dã thảo" chủ yếu là giãi bày nội tâm. Qua sự miêu tả khuất khúc những xấu xa đen tối của xã hội, kết hợp với sự mổ xẻ những hoạt động trong chiều sâu của lòng người, thông qua trực giác của nhà nghệ thuật, thể hiện một cách uyển chuyển tâm trạng cô đơn, buồn tẻ, bàng hoàng song vẫn không ngừng khát vọng, không ngừng quyết tâm phấn đấu, theo đuổi những gì tươi sáng đẹp đẽ của nhà văn. "Dã thảo được viết với một nghệ thuật đa dạng. Có bài ẩn hiện chất triết lý, có bài nồng đượm chất trữ tình, có bài phảng phất chất lãng mạn, có bài tràn đầy chất hài hước, có bài hàm súc, kín đáo, có bài lại mộc mạc giản đị như thơ dân gian, có bài đối thoại viết hẳn thành màn kịch sinh động... Người dịch: Phạm Thị Hảo Đoạn trích: LẬP LUẬN Tôi nằm mơ thấy mình đang ở trong lớp của trường tiểu học, chuẩn bị làm văn, xin thầy dạy cho cách lập luận. - Khó đấy! - Thầy nhìn xéo tôi, ánh mắt ra ngoài khung cặp kính - Thầy kể cho em nghe chuyện này: Có một nhà sinh được cậu con trai, cả nhà họp mặt, vui mừng hết sức. Lúc đầy tháng, bồng thằng cu ra cho khách xem - thường là mong được nhiều may mắn. Một người khách nói: “Chú bé này sau sẽ giàu có!” Ông ta liền được cảm ơn. Một người nữa nói: “Cháu này sau sẽ làm quan!" ông ta nhận được ngay mấy câu nói tỏ sự xun xoe, khúm núm. Một người khác nói: “Thằng bé này sau sẽ chết!" Lập túc ông ta bị mọi người đánh cho một trận nhừ tử. Nói sẽ chết là nói điều tất nhiên. Nói sẽ giàu sang là nói điều hão huyền. Nhưng nói điều hão huyền thì được quý mến mà nói điều tất nhiên thì lại bị ăn đòn. Em ... - Em muốn là không nói hão huyền cũng không bị ăn đòn. Vậy thì, thưa thầy, khi đó em nên nói thế nào ạ? - Em phải nói là: Ái chà! Cái chú bé này! ông trông kia! Sao mà... Ấy! Hơ hơ hơ! Hơ hơ hơ! Khuyến cáo: Không dành cho ai muốn một câu chuyện giải trí không cần suy nghĩ. Nó đòi hỏi chất xám. Người post: thebluesky88 Nguồn TVE
