Hoàn thành TIỀN LÀ...! - PAUL LOUP SULITZER (bản đầy đủ)

PDF Scan: Không rõ
Text: @lemontree123, @V.C
Bìa: @Ngọc Sơn
Thay phiên âm: @V.C, @chichi.myluckycharm
Soát & Hiệu đính: @V.C


PDF Scan: Không rõ
Đánh may các trang thiếu: @lemontree123
Bìa: @Ngọc Sơn
• Soát lỗi:
- @V.C: Chap 1&2
- @Bọ Cạp: Chap 3, Chap 5 phần 3
- @dongtrang: Chap 4, Chap 5 phần 2
- @lemontree123: Chap 5 phần 1
• Thay các từ phiên âm: @V.C, @dongtrang
• Soát tổng thể & Hiệu đính: @V.C

 

Khi nào làm text, tớ 1 chân soát. Tớ làm chậm, nhưng sẽ gắng

 

Trang lặp thì nhiều, chưa rà tập 2, mà chắc cũng thế.

 

Cuốn này xơi một mình, tham gia thì đánh máy các trang thiếu nhé!
Chưa đọc nên chưa biết thế nào, chứ mới xem thì thấy phiên âm Tây Ta đủ cả.
Mà cuốn nào có tay dịch Phương Hà tham gia là y như rằng không mê được.

 

Ghét nhất là không down được sách gốc của tác giả này để tìm từ phiên âm.

Mình sẽ cố gắng tìm người quen để gõ mấy trang còn thiếu cho bạn.

 

Bản tiếng Pháp có được một nửa, nếu không có thì chắc phải tự tìm tòi lấy, vả lại bản PDF nên lại càng lâu hơn.
Nếu tìm được sách in bản Việt thì Chanh Alo nhé, để rà tiếp tập 2 xem có thiếu trang không?

 

Mượn luôn cả 2 tập nhé!
Tập 1: Tiền, niềm vui sướng
Tập 2: Tiền mặt trả ngay
Nguyên tác đã có đủ.

 

Đã có sách giấy ở đây cả 2 tập nhé.
Gửi cho mình danh sách các trang còn thiếu, mình gõ luôn. Đỡ phải scan.
Trước hết confirm các trang sau nhé: 25, 30, 239, 250, 257, 270, 275, 310, 324

Mình sẽ gửi vào topic này luôn.

 

Ok! Mai sẽ rà tập 2.

 

Các trang thiếu tập 2 đây: 10, 36, 102, 186, 260, 267, 371

 

Bộ này như con tườu, mới rà 15 trang mà lỗi trình bày và sắp chữ cả đống, chưa kể phiên âm đủ kiểu: Sterling, xtécling, Shiling, silinh...

 

Nhân tiên, quyển 1 không có trang 254 nhé. Đó là trang "Chịu trách nhiệm XB là ai, gì gì đó". túm lại là chả có liên quan gì đến nội dung sách.

 

À, trang ấy trong PDF không có. Chắc đã loại ra khi chụp.

 

À, mà khoan, trong bản PDF scan thì thấy không có trang như Chanh nói, nhưng trang 254 trong bản Scan lại có nội dung truyện.
Có khi nào sách in của Chanh là nxb khác không, nếu thế thì số trang sẽ bị trật mất.

 

Đây là bản PDF, Chanh đối chiếu trang xem có giống không.
Tập 1: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Tập 2: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

hic, nhầm thật. Cuốn của mình là NXB Phụ nữ năm 1990, cuốn trên diễn đàn là NXB Văn Hóa Thông tin.
Kiểu này gõ vào cũng sợ "râu ông nọ cắm cằm bà kia" mất thôi. Bác @V/C có dám chơi không?

 

Thấy nội dung cũng tương tự, người dịch thì cũng same same "Thái Vũ, Phương Hà". Chắc toàn xào lại của nhau thôi. Chơi được vụ này nhé.

 

Chơi chứ, chỉ khác nxb thôi mà.
Chanh đối chiếu bản Scan với sách in rồi gõ nhé!
May mà nói trang 254, không thì trật hết. Học thêm được kinh nghiệm nữa.

 

Trang 25:
Máy bay đã lên hết độ cao, tiếng động cơ dịu bớt, các hàng ghế trước mặt tôi đã ngang bằng. Đầu óc tôi trống rỗng, nó cũng nhợt nhạt tựa thứ ánh sáng trong khoang máy bay. Có lẽ tôi đang nghĩ đến hoa. Những bông hồng bạch; một núi hồng bạch. Kilimangiarô ? Không biết ở đâu.
Tôi luồn tay trong túi áo trống rỗng não nề.
Lúc đó cảm thấy nó như một vết thương mềm mại nhưng rất rõ ràng. Không bao giờ, không bao giờ như thế này nữa. Không một lý do gì có thể làm tôi chấp nhận tình trạng này. Tay tôi bỗng nắm được một chất liệu cứng, nóng bỏng, dịu dàng và ghê gớm.
Tôi thấy rõ môi mình cất lời gọi nó.
Tôi nghe rõ tiếng tôi gọi tên nó : "Money!"
Trước đây tôi chưa lần nào gặp gỡ với tiền. Điều đó chưa hề bao giờ làm tôi bận tâm. Từ nay thì khác hẳn. Vĩnh viễn khác.
*
**
Tôi mang cái tên rất bóng bẩy, rất kêu, một cái tên nhảy nhót. Ít ra, đó cũng là nhận thức của tôi về nó, tôi bao giờ cũng tưởng tượng nó kèm theo một điệu nhạc gần như dã man, dù thế nào đi nữa cũng hoang dại, hung dữ, rất vui, nhẩy nhót. Và cuộc ra đi vội vã từ Luân Đôn, vào một chiều tháng mười nhằm hướng mặt trời châu Phi, đối với tôi thực sự là bước dạo đầu của Vũ khúc.
Tên tôi là Cimballi(1).

1 Cjmbale: cái chũm chọe trong bộ gõ.