Thơ dịch Đường Thi - Trần Trọng Kim

​

Đường Thi
Trần Trọng Kim
Tân Việt xuất bản 1950​

Thơ Đường hay Đường thi (chữ Hán:唐詩) là toàn bộ thơ ca đời Đường được các nhà thơ người Trung Quốc sáng tác trong khoảng từ thế kỉ 7 - 10 (618 - 907). Các sáng tác của hàng nghìn nhà thơ đời Đường được bảo tồn trong cuốn Toàn Đường thi gồm 48.900 bài. Đời Thanh chọn 300 bài do Hành Đường thoái sĩ và Trần Uyển Tuấn bổ chú thành Đường thi tam bách thủ được phổ biến rộng rãi ở Trung Quốc, Việt Nam...

Download: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

cảm ơn bạn đã chia sẻ sách quý.

 

​

Cám ơn bạn silence00 đã sưu tầm và cung cấp tác phẩm này của Cụ Trần Trần Trọng Kim.

Như đã trao đổi trước với bạn, mình xin bổ sung bản azw3, epub và true pdf làm từ file pdf trên.​

 

Đây cũng là tác phẩm trên, chỉ khác có hình bìa, làm theo yêu cầu của thân hữu. Xin post thêm để các bạn tùy ý lựa chọn.
Tiếc có cái là không lồng thêm chữ Hán "Đường Thi" vào, vì thế sẽ làm rối hình, mất cân đối và kém tự nhiên.​

​

 

Cám ơn bạn 1953snake nhiều lắm. Hai hình bìa bạn đưa lên đều đẹp, nhưng mình thích bìa thứ hai hơn ở bố cục, hình ảnh, và đường nét. Mình cảm thấy bìa hai như có ai dẫn dắt mình đi chầm chậm từ đời thực để tìm tòi khám phá cõi hư ảo, còn bìa 1 thì nhìn thấy miên man quá, đòi hỏi phải tưởng tượng nhiều. Bìa mới này rất trực quan và sinh động. Cám ơn bạn lần nữa vì tính chu đáo và nhiệt tình giúp đỡ dân sưu tầm ebook đẹp như mình có thêm một sách quí trên kệ.

 

Bác 1953snake cho em xin file bìa gốc chưa chế chữ được không ạ?

 

Gửi bạn @nguoidocsach một số tranh minh họa thơ Đường, trong đó mình đã lấy 2 hình (số 22 và 59) để làm nền cho 2 bìa cuốn "Đường Thi".
Bạn tải từ link này (file zip):
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Em cảm ơn bác nhiều. Tranh thần thái tuyệt vời ạ. Hơi tiếc chữ mờ và viết kiểu này khó đọc.

 

Cám ơn nhận xét và cảm nhận của bạn @valerie và bạn @nguoidocsach.
Xin phép nói thêm 1 chút về hình bìa số 2, là tranh minh họa bài thơ Đường "Tầm ẩn giả bất ngộ" của Giả Đảo (chắc nhiều bạn đã biết). Như cụ Trần Trọng Kim đã giải thích trong Đường Thi, 1 bài thơ thường gồm 2 phần: tả cảnh (tả sự, tả vật) và tả tình (cảm khái của tác giả). Bìa số 2 xem như tả sự, còn hình số 1 là tả tình của bài thơ Đường nói trên.