Kinh điển Thép đã tôi thế đấy - Nikolai Alekseyevich Ostrovsky

​

Thép đã tôi thế đấy không phải là một tác phẩm văn học chỉ nhìn đời mà viết. Tác giả sống nó rồi mới viết nó. Nhân vật trung tâm Pa-ven chính là tác giả: Nhi-ca-lai A-xtơ-rốp- xki. Là một chiến sĩ cách mạng tháng Mười, ông đã sống một cách nồng cháy nhất, như nhân vật Pa-ven của ông. Cũng không phải một cuốn tiểu thuyết tự thuật thường vì hứng thú hay lợi ích cá nhân mà viết. A-xtơ-rốp-xki viết Thép đã tôi thế đấy trên giường bệnh, trong khi bại liệt và mù, bệnh tật tàn phá chín phần mười cơ thể. Chưa bao giờ có một nhà văn sáng tác trong những điều kiện gian khổ như vậy. Trong lòng người viết phải có một nhiệt độ cảm hứng nồng nàn không biết bao nhiêu mà kể. Nguồn cảm hứng ấy là sức mạnh tinh thần của người chiến sĩ cách mạng bị tàn phế, đau đớn đến cùng cực, không chịu nằm đợi chết, không thể chịu được xa rời chiến đấu, do đó phấn đấu trở thành một nhà văn và viết nên cuốn sách này. Càng yêu cuốn sách, càng kính trọng nhà văn, càng tôn quí phẩm chất của con người cách mạng.

Thép đã tôi thế đấy có một địa vị đặc biệt trong lịch sử văn học Liên Xô và nền văn học tiên tiến thế giới. Cách mạng tháng Mười thắng lợi, cuộc chiến đấu vĩ đại chưa từng có bao giờ của nhân dân lao động trên một dải đất Liên bang Xô Viết rộng lớn hàng ngày đề ra và đòi hỏi không biết bao nhiêu là anh hùng. Nhân dân Liên Xô, nhân loại tiến bộ chờ đợi văn học phản ánh và đào sâu cho mình hình ảnh con người anh hùng mới ấy. Lần đầu tiên trong văn học, N. A- xtơ-rốp-xki thu gọn được hình ảnh con người mới trong nhân vật Pa-ven Ca-rơ-sa-ghin. Pa-ven không những khác hẳn với những anh hùng của các thời đại trước. Khác hẳn với những tác phẩm văn nghệ của những năm đầu cách mạng, thường ca ngợi lòng dũng cảm vô tổ chức, tả sức mạnh tràn trề, lớn khỏe của quần chúng như một sức mạnh bột phát, tự nhiên. Thép đã tôi thế đấycho ta thấy từng con người trong một quần chúng rộng lớn nẩy nở như thế nào, dưới sự lãnh đạo của Đảng cộng sản. Thép đã tôi thế đấy ghi lại cả một quá trình tôi thép, bước đường gian khổ trưởng thành của thế hệ thanh niên Xô viết đầu tiên.

Thép ở đây là Pa-ven, là Xê-ri-ô-gia, là Va-li-a, là Giác ky, cả một lớp thanh niên lao động, vừa lớn lên thì gặp ngay cách mạng, ý thức giai cấp và tuổi trẻ bừng lên trong bão táp của phong trào. Lò ngàn độ nóng tôi rèn họ là cuộc đấu tranh thật trường kỳ gian khổ, thật là tự lực cánh sinh của cách mạng tháng Mười. Người thợ vĩ đại tôi rèn thép ấy là Đảng cộng sản, ngọn cờ và bộ tham mưu của cách mạng. Đảng lần lượt lãnh đạo chiến tranh, đảm bảo cung cấp, tổ chức vận tải, xây dựng đường sắt, trấn áp tàn dư phản cách mạng, tổ chức lực lượng nhân dân rộng lớn và thiết lập chính quyền cách mạng vững mạnh, lãnh đạo phục hồi sản xuất và kiến thiết, dắt dẫn nhân dân đi vào một xã hội mới - xã hội chủ nghĩa - chưa từng có bao giờ. Trong đấu tranh vũ trang cũng như công tác xây dựng, Đảng tập dần thói quen cho Pa-ven chiến thắng. Pa-ven từng bước một trưởng thành, trở nên một chiến sĩ cách mạng già dặn. Bệnh tật mười chết một sống là trận thử thách cuối cùng. Pa-ven là thép đã tôi rồi nên đã thắng, toàn thắng.

Thông tin ebook :

THÉP ĐÃ TÔI THẾ ĐẤY
Tác giả : Nhicalai Axtơrốpxki
Thép Mới và Huy Vân dịch
Nhà xuất bản Văn học 2002
Tái bản lần thứ 8
Khổ 13 x 19. Bìa cứng
Số trang : 635
Thực hiện ebook : hoi_ls

View attachment Thepdatoitheday.rar

Người post: hoi_ls
nguồn TVE

 

Em đính kèm bản epub tìm được trên mạng cho ai cần.

 

Mình xin file Prc!

 

Có trên post #1 đấy thôi. Giải nén ra.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

File PDF scan, bản in của Đông Tây & NXB Văn học, 2005.

​

Link PDF scan (20,7 Mb; 497 trang)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Một tác phẩm kinh điển!

 

Gửi lại bản Epub từ nguồn trên chỉnh sửa lại cho gọn gàng. Có đúng là bản dịch mới không bạn @lamtam.

 

Thép Đã Tôi Thế Đấy
NXB Văn Học 2005

Download:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Thép Đã Tôi Thế Đấy
NXB Văn Học 2009

Download:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cảm ơn anh khicon
Hức, bản 2005 sao lại có hình "Kẻ thù trước cổng" vậy trời. 2009 bìa nhìn giống nhân vật trong phim cùng tên hơn.

 

NXB Văn Học trước giờ chuyên làm bìa tào lao như vậy rồi, một là lấy hình phim nhét vào, hai là râu ông nọ cằm bà kia...

 

Đây đúng là bản dịch của dịch giả Thép Mới nhá bạn

 

Mấy sách này giờ đọc lại buồn cười ghê. Ví dụ như bây giờ mà 1 thanh niên trẻ lấy được con gái ông giám đốc công an tỉnh thì sướng tê cả người, rồi cả tỉnh họ trầm trồ. Chứ như Pa ven Cooc xa ghin thì lại hâm củ chuối.

 

Mình convert sang mobi, azw3 cho ai cần:

 

Sách toàn “đồng chí”, ngày trước dầu gội đầu không có chăng! Cứ nghĩ đến từ “bạn thân” - thân ai nấy lo.

 

Mắc cười nhất là phần giới thiệu vẫn xài những từ ngữ dao to búa lớn sáo rỗng của cái thời mà bức màn sắt chưa được vén lên.

Chết cười!

 

Đồng ý với bác Khỉ con. Sách in lại thêm thắt nhiều không đúng với nguyên bản sách gốc và dùng từ không đúng dịch không sát nghĩa làm mất nội dung của tác phẩm.

 

Nhà xuất bản này bậy quá, dùng hình ảnh phim "Stalingrad: enemy at the gate" làm bìa.

 

...