Kiếm hiệp Tuyết Sơn Phi Hồ - Kim Dung <Hoàng Ngọc dịch>

Một cuốn Kim Dung nữa của Phương Nam book được lên giá sách, đó là Tuyết Sơn Phi Hồ.

Tuyết Sơn Phi Hồ là ngoại hiệu của Hồ Phỉ trẻ tuổi, trí tuệ và võ công hơn người. Câu chuyện xảy ra từ hơn một trăm năm trước, bốn vệ sĩ trung thành của Sấm Vương Lý Tự Thành là bốn họ Hồ, Miêu, Điền, Phạm, bốn người kết nghĩa anh em, cùng nhau sinh tử và đều trung thành với Lý Tự Thành. Tuy nhiên vì hiểu lầm Hồ phản bội mà ba anh em đã tìm để giết. Mối thù kéo dài đến mấy đời sau. Cuộc gặp gỡ định mệnh dẫn đến tình yêu giữa Hồ Phỉ và Miêu Nhược Lan liệu có hoá giải được mối thâm thù, ân oán tổ tiên? Liệu Hồ Phỉ có xuống tay nhát đao cuối cùng hay chịu chết? Tác phẩm duy nhất của Kim Dung có kết thúc mở gây băn khoăn cho người đọc. Thôi thì mỗi người hãy tự có kết thúc của riêng mình.

​

Thông tin sách
Tên tác phẩm: Tuyết Sơn Phi Hồ
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Hoàng Ngọc
Nhà xuất bản: Văn học
Công ty: Phương Nam
Năm xuất bản: 2006
(do bìa xấu nên lấy bìa của lần tái bản gần đây)

Thông tin ebook
Nguồn ebook: tve-4u.org
Chuyển text: Caruri

 

Đang đọc Bá tước Dracula, tay đánh máy đánh sai lung tung, có cái lạ là đánh sai nhưng rất ít lỗi chính tả.
Ai hiểu gì không?
«…Giáo sư Van Helsing ngồi ở phía đầu bàn như một vị chủ tọa, ông bảo tôi ngồi bên phải ông làm thư ký cho cả nhóm. Arthur ngồi cạnh tôi. Ngồi đối diện với hai vợ chồng tôi là Arthur và Moriss - Arthur ngồi cạnh giáo sư và bác sĩ Seward ngồi cạnh anh…»

 

Tuyết Sơn Phi Hồ mà có cả Van Helsing à?

 

Đó gọi là cách kéo top "lộ liễu" của V/C

Sao lại không hiểu, đổi thành "vợ tôi ngồi cạnh tôi" là rõ ràng. Họ ngồi như sau
-----------------Van Helsing--------------
Tôi------------------------------------Arthur
Vợ tôi---------------------------------Morris Seward (là 1 người)?

 

Giáo sư Van Helsing ngồi ở phía đầu bàn như một vị chủ tọa, ông bảo tôi ngồi bên phải ông làm thư ký cho cả nhóm. Jonathan ngồi cạnh tôi. Ngồi đối diện với hai vợ chồng tôi là Arthur và Moriss - Arthur ngồi cạnh giáo sư và bác sĩ Seward ngồi cạnh Moriss.

 

Thế thì ngồi kiểu này
-----------------Van Helsing--------------
Vợ tôi---------------------------------Arthur
Tôi------------------------------------Morris
Jonathan----------------------------- Seward

 

Tay săn ma cà rồng ngồi đầu bàn (bàn hình chữ nhật), một bên là hai vợ chồng (Jonathan và tôi), bên kia là 3 chú: Thứ tự là Arthur, Moriss, Seward.

 

Hóa ra người kể là nữ. Cứ tưởng là nam. Mà sách in sai hay sao ấy, tên người thường là Morris chứ sao lại Moriss nhỉ, chú check thử nguyên bản xem?

 

À, em cop đoạn gõ sai nên thế, chứ nó là thằng Morris.

 

Lâu lâu lại đào mộ mấy quyển kiếm hiệp lên đọc lại trên kindle, tiện tay may áo mới cho em í, người mẫu là em epub ở #1 nhé, bộ background dành cho ppw2 (ppw3 hoặc các dòng kindle đời cao hơn mặc bộ background này vào thì hơi bé nhưng vẫn oke nhé vì không có lề phải), bạn nào thích mời tải azw3 ở file đính kèm

 

Xem trên Kindle for Android bị mất mấy chữ lề bên phải

 

Cái đó là bản kindle e-ink mà Kindle android bạn tải file đính kèm này nhé.

 

Được sự trợ giúp của anh Ca trong việc bắt cáo, mình đã lột da luôn em cáo còn lại may áo để có bộ sưu tập trọn vẹn Bạn nào thích mời tải phiên bản phù hợp