Yêu cầu sách Bạn nào có sách in cuốn Hồn Ma Trên Bao Lơn?

Hiện tại cuốn này nhiều lỗi quá: Lỗi rời, dính từ, thiếu dấu gạch đầu dòng, gạch nối cho lời thoại, câu cú nằm lộn tùng phèo, lỗi chính tả...
Vậy bạn nào có sách in giúp mình đối chiếu đôi đoạn khó hiểu.
Trân trọng!
Nhân tiện nhờ bác @dongtrang tra giúp cho tên nguyên tác, có thêm ebook nữa thì càng hay.
EBOOK HIỆN TẠI:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Chịu thua. Cuốn này nguyên tác là Le fantôme du troisième balcon còn bản tiếng Anh là The Ghost in the Gallery.

 

May quá, lục trong viện bảo tàng vẫn còn:

 

Chà, có cả hình minh họa nữa.
Có nên đưa vào bản Việt không ta.

 

Cho hình vô luôn đi, truyện cho thanh thiếu niên mà. Vậy mới chiến.

 

Em tìm được có màu, nhưng được có mấy tấm, ít quá.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Nguyên tác cuốn này là tiếng Anh đấy bác, vì dịch từ bản Pháp nên tên tác giả cũng khác: Carolyn Keene.
Theo em tìm hiểu thì tác giả này không có thật, mà là bút danh của rất nhiều người ở Mỹ.

 

Bác dịch giúp cho đoạn này phát:
The Dana Girls is a series of juvenile mystery novels produced sporadically by the Stratemeyer Syndicate and published by Grosset & Dunlap between 1934 and 1972.
Leslie McFarlane (author of the early Hardy Boys books) authored volumes 1-4. Mildred Wirt Benson (author of the early Nancy Drew books) wrote volumes 5-12 and 14-16. The remaining volumes, including the new ones (14-17) in the revised editions, were authored by Harriet S. Adams who is believed to have created the series and written the original plot outlines.
Brunette Louise Dana, 17, and her blond sister Jean, 16, are orphans who reside in the pleasant town of Oak Falls with their uncle, Captain Ned Dana, his spinster sister, Harriet Dana and his clumsy housekeeper, Cora Appel.
Both the Girls are sophomores at the exclusive Starhurst private girls school in the nearby village of Penfield, where they seem to be unable to restrain themselves from excelling at
everything .
Not unnaturally, this attracts attracts some ill feelings, particularly from the unpopular Lettie Briggs and her sycophantic crony, Ina Mason, who dog them throughout virtually every story.
When not busy being excused from classes to go solve their little mysteries by stern headmistress Mrs. Crandall, the Girls find the time for an occasional platonic date with Ken Scott and Chris Barton, a couple of interchangable nonentities from the nearby Walton Academy.
In 2010, The Dana Girls made their first ever appearance in comics when they guest starred in Papercutz's Nancy Drew Girl Detective Graphic Novel #20 & 21
, which was also the first ever crossover between Nancy Drew and The Dana Girls. In 2017, they appeared again in the Nancy Drew Diaries Graphic Novel #10 .
------★-------
A ghostly figure, a walking suit of armor, and a gargoyle in the prompter's box confront Jean and Louise Dana and their Starhurst classmates as they rehearse for a musical at Mozart Hall.
The owner, a retired singer, and the watchman assure the performers there is nothing to worry about. The students wonder whether their imaginations are playing tricks on them. Or are spooky things actually happening each time they visit the opera house?
A contest is held for an original song to be used in the play. The Danas' music is stolen but they make a copy and submit it. When their song is chosen as one of the winners, a listener says she has heard it before! Louise and Jean face danger and intrigue, but they work hard to solve several mysteries and to win out over their enemies.
WIKI: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Thực sự thì bà Mildred Wirt Benson, người Mỹ là người đầu tiên cũng là cây viết chính. Mà giới trẻ Âu Mỹ bây giờ cũng ít đoc truyện bà này rồi, trong các thư viện địa phương cũng hiếm thấy vì lâu lâu họ phải bỏ sách truyện cũ nhất là những truyện hết được ưa chuộng để có chỗ cho sách truyện mới.

 

À, mà không cần dịch nữa đâu bác, tên nhân vật lệch hết cả, dịch thành khập khễnh mất.

 

Vậy các sách hết ưa chuộng đó thì họ thải đi đâu hả bác ?

 

Em đang định hỏi anh có cần dịch không, em thử sức phát

 

À, chú ngó qua rồi vừa dịch lẫn biên về tác giả và tác phẩm phát. Xem có đưa được vào ebook không. Làm đại đi, anh sẽ cân chỉnh tỉa tót sau, mà chưa chắc đã đưa vào, tìm hiểu cho biết thôi.

 

Họ bán rẻ, chỗ tôi thì họ để trước thư viện bán luôn. Không ai mua chắc họ gửi về thư viện chính vì nơi đó họ có chỗ để lưu trữ.

 

OK anh, em mần liền rồi "in bốc" anh nhá

 

Anh coi được không nhá @V/C . Em kiểm tra tác giả tác phẩm thấy đúng rồi. Lời dẫn nhập trích từ goodreads đó anh
À em có thêm vài thông tin, trích từ: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Hay quá bác nhỉ. Cái thư viện gần nhà em nhất phải đi tận 20 phút xe máy. Thôi mua sách về xem thích hơn

 

Đang đọc, quả thực là nuốt không vô, thời TKKG qua rồi, vừa đọc vừa ngủ gật. Được cái văn phong nhẹ nhàng, hợp với teen nữ.

 

Drop đi anh ơi

 

Làm cho đứa cháu, không thì chẳng ngó, cũng không biết là có nó trên đời.