Tâm lý XH Bóng tối thiên đường - Erich Maria Remarque

Bóng tối thiên đường
Tác giả: Erich Maria Remarque
Nguyên tác: Schatten im Paradies (1971)
Dịch giả: Tô Hoàng
Đông A & NXB Văn học 2016



LỜI GIỚI THIỆU​

Sau những năm tháng bị hành hạ trong trại tập trung tàn khốc trên chính quê hương mình, nhân vật chính của Bóng tối thiên đường, Robert Ross cuối cùng cũng được an toàn ở Hoa Kỳ. Chính trên miền đất mơ ước của những người tị nạn chiến tranh này, anh đã tìm thấy những gì mà mình hằng mơ ước: một tình yêu cuồng nhiệt với nàng Natasha xinh đẹp và quyến rũ, một công việc với đồng lương hậu hĩnh, một cuộc sống tự do không còn nguy hiểm rình rập… Những tưởng tất cả điều đó sẽ mang lại cho Ross hạnh phúc vĩnh cửu, nhưng bóng đen quá khứ vẫn lẩn khuất trong những giấc mơ hằng đêm; chúng bám lấy anh, thôi thúc anh đi đến quyết định trọng đại nhất cho cuộc đời mình.

Là tiểu thuyết sau cùng được viết trong những năm tháng cuối đời ở Thụy Sĩ, Bóng tối thiên đường chính là niềm nhớ thương da diết hướng về quê hương của nhà văn Remarque. Thông qua tác phẩm, ông gửi gắm tình yêu bất tận dành cho đất nước của mình, dù chính mảnh đất ấy đã từng chối bỏ ông.

***
THỰC HIỆN EBOOK

Nguồn ebook: VCTVEGROUP - TVE-4U.ORG
Nguồn sách: @Lan Giao
Scan: @Nhantinh, @V/C
PDF: @inno14
Chuyển text: Caruri​

 

Bản tiếng Đức và tiếng Anh nè Q

 

Cảm nhận về cuốn này:

Tác phẩm vẫn viết về những bế tắc của những con người (truyện này là dân lưu vong) trong và sau cuộc chiến, như một số cuốn khác của tác giả như Ba người bạn. Do đây là tiểu thuyết cuối cùng của tác giả nên trong tác phẩm này người đọc có thể gặp lại một số nhân vật ở những cuốn khác. Sự bế tắc được thể hiện: có người không còn niềm vui sống thì tự tử, có người chết trong bệnh tật với sự tuyệt vọng được nhìn lại góc phố thân quen trước khi mất, có người quay về quê hương với mối tình tan vỡ...

Đáng ra chấm 8/10 nhưng phát hiện bản dịch bị lược đi một số chỗ (nếu so sánh nguyên bản tiếng Đức là 34 chương, bản dịch còn 32) nên trừ một điểm còn 7.

 

Cám ơn anh chị em VCTVE nhiều nhiều nha.

 

Thank you for sharing <3