Truyện tranh Chiến thần Dương Tiễn <Tiếng Việt, trọn bộ 5 tập>

Bộ truyện tranh "Chiến thần Dương Tiễn" gồm 5 tập. File gốc do bác @khiconmtv đã up từ lâu. Do bác @pronak123 giới thiệu. Tôi lần lượt lược dịch gửi đến mọi người.

Tập 1: Dao Cơ hạ phàm
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 2: Phá núi cứu mẹ
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 3: Phong thần chi chiến
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 4: Ác chiến Hoa Quả Sơn
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 5: Nữ Oa giải oán thù
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Công nhận ông nào làm ra truyện này cũng hay thật. Dương Tiễn trong Tây Du Ký, Bảo Liên Đăng là dựa trên thuyết của Đạo giáo và tín ngưỡng dân gian Trung Quốc, còn Dương Tiễn của Phong Thần là do ông tác giả bịa ra (thần tiên của Phong Thần sai lệch với thuyết dân gian từa lưa). Ông này lại kết hợp cả Tây Du Ký với Phong Thần để ra truyện này.

 

Cảm ơn bác .Chuyện này có bản dịch rồi hả bác Khỉ

 

Đã hoàn thành tập 2: Phá núi cứu mẹ ( link bài #1)

 

Truyện này bản gốc tiếng Trung do bác ấy up nên tất nhiên đọc nội dung rồi.
Bản dịch tiếng Việt thì theo tôi search thì chưa có ai làm đâu.Tôi đang dịch đấy thôi, đợi thêm mấy ngày nữa thì sẽ có đủ bộ.

 

Một số trang trên mạng ghi là Dương Tiễn là cháu ngoại của Ngọc Đế, điều này dễ làm hiểu lầm, phải hiểu đúng là cháu bên ngoại của Ngọc Đế (gọi Ngọc Đế là cậu, mẹ Dương Tiễn là em gái Ngọc Đế).

Tôn Ngộ Không nó khá nể Dương Tiễn, vì cũng náo thiên cung như nó, và cũng vì là đối thủ tương đồng bất phân thắng bại. Ở đầm Bích Ba, Ngộ Không gặp lại Dương Tiễn, cả 2 rất thân mật với nhau.

 

Cảm ơn bác Dương. Tốc độ dịch của bác nhanh thật. Những đóng góp của bác thật đáng trân trọng!

 

Chào bác Khỉ xin hỏi bác có biết bộ Tây Du Ký 1990 này là bộ nào không ạ hồi bé em có mua được một cuốn ở hiệu sách cũ sau đó không biết ở đâu bán. Tranh vẽ rất là đẹp. Thấy bác là người có nhiều kinh nghiệm về các dòng sách cũ nên xin được hỏi bác. Cảm ơn bác!

 

Bộ này hồi đó mình có đề cập, nó dùng 1 số tập trong bộ 36 tập của TQ, một số đoạn là họa sĩ VN vẽ lại (theo bản của Hong Kong). Hồi xưa mình có file chụp của bộ này (chụp bằng phone) của một bạn share, hồi cuối 2009 mất ổ cứng nên mất luôn, tìm cách liên lạc với bạn đó thì không được.

 

Vâng ạ, tiếc thật. bộ đó vẽ đẹp mà mùi giấy cũ cũng thơm. Cảm ơn bác đã phản hồi !

 

Bộ Tây Du Ký này năm 90 của NXB Kim Đồng gồm 27 tập chính + 6 tập ngộ không đấu la hán. 6 tập đấu la hán bác khỉ đã up lên diễn đàn rồi. Bộ này năm 91 được tái bản lại giấy in trắng hơn. Trước đó năm 89 NXB Kim Đồng có phát hành 03 cuốn Tôn Ngộ Không 3 lần đánh bạch cốt tinh, tầm sư học đạo và 3 lần lấy quạt ba tiêu. Cá nhân mình chưa được ngó 3 tập năm 89 này một lần nào . Thực sự bộ này gắn với tuổi thơ của rất nhiều anh em. Hồi đó cũng được mua mấy cuốn lẻ, còn chủ yếu là đi đọc ké thôi. Bộ này với tôi là cơ duyên để tìm hiểu sâu hơn về truyện liên hoàn hoạ hihi.

 

Cảm ơn bạn ledaiduong89 nhiều. Chúc bạn luôn sáng suốt đầu óc để dịch hết mấy bộ truyện tranh TQ này.

 

Mỗi lần vào diễn đàn đều rất thích nghe bác khỉ bàn luận về liên hoàn hoạ

 

Mình cũng thế. Không rõ là ổ cứng pc, laptop và mấy ổ cứng di động nhà lão làng khiconmtv khủng tới cỡ nào mà sao lưu trữ lắm thứ thế. Có lẽ các lão làng như khiconmtv, . . . là nguồn vốn gốc của tve 4u org vì những thành viên như vậy là kho dữ liệu sống của diễn đàn rồi.

 

Bộ TNK vs 18 la hán mình có được bản chụp file tiếng TQ luôn. Tiếc là bản chụp nên không đẹp bằng bản scan.
Cuốn 3 lần mượn quạt thì hồi xưa có mua. Còn 3 lần đánh BCT toàn mượn đọc ké, bản 1 lẫn 2 tập.

 

Ổ truyện tranh tạm thời mình không giữ, đang ở chỗ người quen nên tìm và up lại truyện hơi bất tiện. Hiện phải xài tạm 1 ổ 1TB để lưu truyện tranh tải gần đây, cũng như đang làm file cho ebook Gundam, làm lại một số từ điển.

 

Có nhiều bộ truyện tây du ký vẽ đẹp lắm, mà tôi thì lại thấy bộ trước 1975 là vẽ đẹp và chuẩn nhất. Hồi nhỏ đọc cũng nhiều cuốn. Giờ tìm nhiều tiệm sách cũ sg mà không thấy. Anh em biết chỗ nào có không?

 

Vâng tranh vẽ kiểu đó thật kinh điển kiểu phong cách vẽ rất cổ như tranh điển tích vầy.giờ có bộ đó chắc sướng mất ngủ

 

Bộ này qua sachxua hỏi nhưng chưa chắc họ chịu bán đâu.
Họa sĩ VN mà vẽ đẹp truyện này chỉ thấy có họa sĩ Văn Minh. Ổng vẽ 6 tập đầu của bộ Tề Thiên Đại Thánh in khổ A4 của NXB Trẻ. Bìa đẹp nhất là bìa tập 4 hình TNK đấu với Na Tra.
Bộ trước 1975 này của báo Buổi Sáng, hồi xưa thằng bạn học chung nhà ông bà nó có đủ bộ. Bộ này quý hiếm thôi chứ thật ra vẽ không đẹp, sai tỷ lệ và sai trang phục, bộ này do họa sĩ VN vẽ. Vẽ tranh liên hoàn họa không ai qua được mấy ông họa sĩ TQ, đặc biệt mấy ông thế hệ mới sau này do có nghiên cứu về trang phục, tư tưởng hiện đại hơn nên vẽ rất chuẩn và đẹp, như họa sĩ Hạng Duy Nhân, Mãn Chấn Giang, Đới Đôn Bang, Lý Vân Trung...

Có topic thảo luận bên đó này
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bộ Tây du ký truyện tranh in 1990 hồi đó tôi chỉ được phụ huynh duyệt cho mua 6 cuốn cuối với lý do khá củ chuối là đã đọc hết cả hai bản dịch truyện chữ Tây du ký rồi (bản 10 tập giấy đen và 4 tập giấy trắng của Thụy Đình dịch) thì cần gì mua truyện tranh nữa? Để tiền mua sách khác "có ích" hơn. Tôi nhớ hồi đó cùng thời điểm có cả bộ Phong thần mà hiện giờ đã được bạn nào đó ở đây up full bộ.

Hồi đó tôi cũng có 2 cuốn Ba lần đánh Bạch Cốt Tinh. Có cả vài cuốn (4 cuốn thì phải 1-4) của bộ NXB Trẻ mà bác khiconmtv có nhắc tới. Bộ đó do người nhà từ miền Nam một lần gửi ra cho nên chỉ có đúng mấy cuốn đó. Thấy trước đây đã thảo luận là có tận mười mấy tập thì phải?

Cái này chắc là đúng, càng thời hiện đại thì càng phải đẹp hơn.