Giới thiệu sách Decoding Kanji - Một cách tiếp cận Kanji từ các cụm đồng âm

Decording Kanji được viết cho những người học muốn đọc hiểu tiếng Nhật. Ngày nay có rất nhiều học tiếng Nhật để du học, để sang làm việc, hoặc muốn giao tiếp với người Nhật. Tuy nhiên, nhiều người gặp phải vấn đề lớn khi bắt đầu đọc.

Kanji là hình ảnh, âm đọc khác cách viết, nên không thể học bằng tai được. Để có thể đọc tạp chí, báo, TV bằng tiếng Nhật học sinh cần phải biết ít nhất bảy trăm đến một nghìn Kanji phổ biến.

Decording Kanji được viết ra để làm cho vấn đề này dễ dàng hơn bằng cách đưa ra cấu trúc của Kanji. Cách tiếp cận của cuốn sách là, làm cho người học hiểu được mối quan hệ giữa hình dáng của Kanji với nghĩa và mối quan hệ giữa hình dáng với âm đọc. Cuốn sách với hơn bảy trăm Kanji phổ biến trên các tạp chí, cùng các bài tập, biểu đồ, câu chuyện sẽ giúp việc học Kanji in sâu vào trong tâm trí.

Có rất nhiều cách để tiếp cận Kanji. Khi bắt đầu thì mọi người thường học bằng cách vẽ ra hình ảnh gắn với Kanji đó. Chỉ khoảng 10% số Kanji có thể học theo cách này, càng học thêm thì những hình ảnh càng khó khăn và gượng gạo.

Hoặc có thể học theo bộ thủ. Là phân chia kanji thành các bộ, bộ thủy 水:氵 bộ mộc 木, bộ nhân 人:亻... Cách này cũng mất rất nhiều thời gian và gây mệt mỏi. Những bộ thủ về thiên nhiên như thủy, mộc,... còn dễ, khi đến những bộ thủ như tâm, nhân,... thì rất khó.

Sự thật là khi bạn học sẽ phát hiện ra rất nhiều kanji trông có phần giống nhau. Những kanji đó thường có âm Hán Việt hơi giống nhau, và khi chuyển sang âm Nhật thì giống hệt luôn.

Lấy ví dụ như : 工 → 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功 đều có 工
Âm Hán- Nhât đều đọc là: KOU
Về mặt nghĩa có thể đoán được khi nhìn vào bộ thủ:
工 CÔNG, hình cái đe làm việc của thợ rèn.
• 功 CÔNG, có sức lực 力 làm nhiều công việc
• 攻 CÔNG kích với tay cầm kiếm.
• 紅 HỒNG, sợi chỉ 糸 hồng.
• 空 KHÔNG, không trung rỗng như huyệt 穴.
• 虹 VỒNG, cầu vồng, côn trùng có nhiều mầu sắc như cầu vồng.江
• 江 SÔNG có nước 氵
• 貢 CỐNG nạp tiền của 貝.



Đây là cách cấu tạo chữ theo cách 象聲-tượng thanh. Là lấy sự làm tên, mượn thanh để hợp thành. Đây là phép thông dụng nhất để hình thành Hán tự. Có đến hơn 70% kanji cấu tạo theo cách này. Vì thế nên đây chính là cách học Kanji nhanh nhất. Người Việt đã quen thuộc với phần lớn các âm Hán-Việt nên cách học này càng dễ dàng hơn.

Đã có cuống sách 'Remember Kanji II' của James. W Heisig viết về các bộ đồng thanh này.
Có thêm cuốn Decording Kanji thì còn gì tuyệt hơn!!!

Link amazon :
Decoding Kanji: A Practical Approach to Learning Look-Alike Characters

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bài viết rất chỉn chu. Trình bày mạch lạc, rõ ràng và công phu.
Mình rất muốn hoàn thiện bài viết này bằng ebook trên Amazon, rất tiếc là Amazon chỉ có phiên bản sách in cho tựa sách này @sannyas60 ơi.
Mình rất tiếc.

 

Mình vẫn luôn áy náy vì không hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung thêm ebook.
Hôm nay xem như mình hoàn thiện được 60% @sannyas60 nhé.
Chúc bạn vui, dù mình vẫn chưa hài lòng lắm.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cảm ơn bạn. Trong sách những chữ kanji gần âm/nhìn giống nhau, và những chữ gần nghĩa đều có cả!!!

 

Thank you for your sharing.