Hoàn thành Kẻ Goá Vợ - Georges Simenon

KẺ GOÁ VỢ
Tác giả: Georges Simenon
Nguyễn Bản dịch
NXB Công an Nhân dân 2002
---★---
VCTVEGROUP
• Scan: @thanhbt
• Bìa: @inno14
• Thư ký: @Gassie
• Soát lỗi:
@darkdragon28: Gói 1
@dr.dean01: Gói 2
@Gassie: Gói 3
@IronMan: Gói 4
@khanh911: Gói 5
@chanhvan1987: Gói 6 & 9
@Lan Giao: Gói 7
@SWAK13: Gói 8


• Chuyển toàn bộ từ phiên âm: @dongtrang
• Soát tổng thể: @V/C​

 

Bìa sẽ up sau.

 

Mình gửi gói 5 nhé.

 

Mình gửi gói 6 nhé.

 

Ui. Mí bạn làm nhanh dữ!

 

Mình gửi gói 2 nhé

 

Mình gửi phần mình

 

Nhầm topic rồi sophia.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Xoá nhé, để sau này gom khỏi nhầm.

 

Mình gửi gói 7.

 

Gửi.

 

8

 

Mình gửi gói 9

 

Cuốn này còn mỗi gói của chú @darkdragon28 nữa thôi. Liệu mai có xong không đấy?

 

Bác Gassie nhận soát tổng thể cuốn này nhé!
Phần thay danh từ hay cho ra list bác @dongtrang xử lý giúp cái nhỉ, tiếng Hà Lan cũng được, còn đỡ hơn là phiên âm.

 

"Dồi", em còn có 2 trang à anh. Quyển này cuốn quá anh. Văn phong dịch em không thích mà nội dung cuốn quá. Đọc thấy tội tội á

 

Xong rồi này

 

Đang truy nguyên các danh từ phiên âm để trả lại tên gốc thì gặp đoạn này:


Viên thanh tra rút một điếu thuốc lá, chìa gói thuốc Zi-gan ra:

Bản tiếng Anh thì chỉ nói trống không "chìa gói thuốc ra", không dịch tên hiệu thuốc. Mà tìm mãi trên mạng chẳng có thương hiệu thuốc lá nào là Zi-gan cả. Chỉ có hai hiệu nổi tiếng là Signal hay Ziganov. Tôi đoán là Signal hay là Gitanes. Bạn nào rành thuốc lá của Pháp thì đoán thử giùm nhé.

 

Bác lấy bản text này rồi thay luôn cho tiện. Khỏi phải mất công thay lần nữa.

 

Em bản này lấy đọc trước luôn haha

 

Đã xong. Trả bài đây.