Tâm lý XH Nghĩa Địa Praha - Umberto Eco

Nghĩa Địa Praha - Umberto Eco

Dịch từ nguyên bản tiếng Ý IL CIMITERO DI PRAGA - RCS Libri S.p.A. - Milano Bompiani 2010

Lê Thúy Hiền dịch
Nhà xuất bản Văn Học - 2014

eBook: @machine, @amylee.

Xin trân trọng cảm ơn bạn Machine đã cùng tham gia để hoàn thành eBook này!!

​

Giới thiệu tác phẩm:

LỊCH SỬ: Nhân vật hư cấu duy nhất trong câu chuyện này là nhân vật chính Simone Simonini, trong khi ông nội của ông ta - đại úy Simonini, là có thật, ngay cả khi ông ta chỉ được Lịch sử biết đến như tác giả bí mật của lá thư gửi tới tu viện trưởng Barruel.

Tất cả các nhân vật khác (ngoại trừ một vài nhân vật phụ không quan trọng như chưởng khế Rebaudengo hay Ninuzzo) đều có thực, và họ đã làm và nói những điều trong cuốn truyện này đã miêu tả là họ đã nói và làm. Điều này không chỉ đúng với những nhân vật xuất hiện với tên thật của họ (và cho dù rất nhiều nhân vật có vẻ không thật, như Leo Taxil chẳng hạn, thực sự họ đã tồn tại) mà còn đúng với cả những nhân vật xuất hiện dưới tên giả, mà vì để không khiến câu chuyện lan man, tôi đã để cho một nhân vật duy nhất (hư cấu) nói và làm những điều mà trên thực tế hai nhân vật (có thật trong lịch sử) đã nói và làm.

Nhưng ngẫm ra thì thậm chí cả Simone Simonini, dưới tác động của nghệ thuật cắt dán, cũng là một nhân vật được cho là làm những điều mà trên thực tế được làm bởi nhiều người khác nhau, và theo một nghĩa nào đó thì nhân vật này thực sự tồn tại. Quả thật, nói thẳng ra thì hắn vẫn tồn tại trong số chúng ta.

TRUYỆN VÀ CỐT TRUYỆN: Người Kể chuyện nhận thức được rằng với cốt truyện khá lộn xộn của các cuốn nhật ký có trong truyện (với rất nhiều đoạn dẫn, mà những người yêu nghệ thuật điện ảnh còn gọi là các cảnh hồi tưởng - flashback), độc giả có thể gặp khó khăn khi theo dõi sự phát triển tuần tự của các sự kiện, kể từ sự ra đời của Simonini cho tới khi cuốn nhật ký của ông ta kết thúc. Đó chính là sự thiếu cân bằng khó tránh được giữa truyện và cốt truyện, hay tệ hơn, giống như những người theo chủ nghĩa hình thức Xô viết (tất cả đều là Do Thái) thường gọi, là giữa fabula và sjužet. Quả thật là Người Kể cũng hay gặp khó khăn khi tìm cách định hướng, nhưng cũng cho rằng một độc giả tốt sẽ không để mình bị lạc lối giữa những tiểu tiết này mà bớt đi hứng thú với câu chuyện. Tuy nhiên, để tạo điều kiện cho những độc giả đặc biệt tỉ mỉ, hoặc cho ai đó không quá sáng ý, dưới đây là một bảng nhằm làm sáng tỏ mối quan hệ giữa hai mức độ (thông thường có trong những cuốn tiểu thuyết vốn hay được gọi là viết tốt). (Bảng và các cột ở đây tác giả đề cập, mình đã đính vào thành chú thích ở từng chương).

Trong cột Cốt truyện là các trang của cuốn nhật ký, tương ứng với các chương trong truyện mà độc giả đọc lần lượt. Trong cột Truyện là diễn biến tuần tự của các sự việc xảy ra, được Simonini hoặc Dalla Piccola hồi tưởng hoặc tái tạo trong những giai đoạn khác nhau.

...........

Trân trọng giới thiệu cùng các bạn!
​

// File hơi lớn vì nhiều ảnh minh họa. Hihi. Nếu còn sót lỗi chính tả, xin các bạn cứ phản hồi dùm mình. Thank you!

​

 

Thật ra mình chưa biết làm chú thích trên azw3 . Bạn có thể chuyển đổi như hướng dẫn trong đường link của bạn Machine. Hihi

 

Chắc là do làm biếng tìm hiểu thêm. Bận quá xá.

 

Đúng là thế.

 

Ối giời. Làm sao mà hay thế. Thank you!!!