Yêu cầu sách [Scan] Một số tác phẩm kiếm hiệp Kim Dung của NXB Văn học

Mình đang cần một số bản scan truyện Kim Dung của NXB Văn học do một số dịch giả sau để ấn chứng, so sánh, rà soát và cần thiết thì chỉnh sửa, hoàn thiện các bản ebook của ae box Kiếm hiệp-dã sử vì hiện mình thấy vẫn còn một số lỗi nhỏ hoặc thiếu bản dịch của NXB.
Ví dụ như truyện Phi Hồ ngoại truyện chưa có ebook bản dịch của Hoàng Ngọc NXB văn học mà lấy bản dịch trên mạng.
Trích câu trang đầu của Phi hồ ngoại truyện bản ebook mới nhất hiện tại của ae trong box như sau (chưa rõ do ai dịch):
“Tiếng nói rít lên từ kẽ răng đưa ra tựa hồ tiếng nguyền rủa có tính cách vĩnh viễn cả ngàn năm. Mỗi chữ là một giọt máu, một cơn cừu hận.”
So với bản dịch của Hoàng Ngọc nxb Văn học:
“Tiếng nói rít lên từ kẽ răng tựa hồ tiếng nguyền rủa đời đời, hàng ngàn hàng vạn năm. Âm thanh mỗi chữ là máu hoà cùng lòng cừu hận.”
Qua so sánh, theo cảm nhận cá nhân thì bản dịch của Hoàng Ngọc hay hơn về văn phong. Và mình tin nhiều người cũng sẽ chung cảm nhận. Đọc văn học thì ai cũng muốn thưởng thức một tác phẩm mỹ miều và trọn vẹn mà

Rất mong anh em, bạn bè nào hiện còn có sách này dành chút thời gian để up hoặc nếu có sẵn link thì chia sẻ cho mình nhé!

Hiện mình cần bản scan của:
- Anh hùng xạ điêu - Cao Tự Thanh dịch
- Bích huyết kiếm - Đông Hải dịch
- Bạch mã khiếu Tây Phong - Huỳnh Ngọc Chiến dịch
- Hiệp Khách Hành - Đông Hải dịch
- Liên Thành Quyết - Nguyễn Thị Bích Hải dịch
- Thần điêu hiệp lữ - Lê Khánh Trường dịch
- Thư kiếm ân cừu lục - Đông Hải dịch
- Tuyết sơn Phi Hồ - Hoàng Ngọc dịch
- Phi Hồ Ngoại truyện - Hoàng Ngọc dịch

 

Cụ Dung tôi quá thích, nhưng chỉ giải trí, ai mà nghiên cứu thì... bó tay.

 

Nghiên cứu gì đâu bác, ko có tiền mua sách nên lên xin ae về làm ebook đọc cho tiết kiệm ấy mà.

Thích đọc bản dịch của bọn văn học này hơn bản dịch trên mạng mà các bản tái bản gần đây PN bán chát quá gần 1tr/bộ, bản cũ thì ngưng ko bán nữa. Còn riêng mấy bộ ít người đọc như Liên Thành quyết hay Bạch mã khiếu tây phong thì gần như ko kiếm được ở đâu bán nữa kể cả mấy tiệm sách cũ...

 

Thực ra chỉ tái bản, ebook cụ Dung (mọi chốn) theo tôi khá ổn, nếu không cầu toàn - giải trí mà.

 

“Tiếng nói rít lên từ kẽ răng đưa ra tựa hồ tiếng nguyền rủa có tính cách vĩnh viễn cả ngàn năm. Mỗi chữ là một giọt máu, một cơn cừu hận.”

Hàn Giang Nhạn sao dịch chỗ này dở vậy trời!