G Thắc mắc - góp ý - hỗ trợ dịch thuật

Hồi mình mở cái mastery cũng ko quen biết một ai cả )))

 

đố Rùa đưa topic về đúng hướng đó

 

Mình nghĩ là không biết thì không nên dịch.

Giống như ai đó "Đọc không thông nhưng dịch rất thạo"

 

Học hỏi chút, bạn @dangtuanpr làm cách nào tìm được người dịch cùng vậy, mà mình thấy dịch non-fic không gặp nhiều vấn đề về fiction vì nó không cần phải thống nhất cách xưng hô, cũng không quan tâm tới diễn tiến tâm lý. Chứ bạn nào đùng cái nhảy vô dịch mấy chương cuối chắc hỏng biết tại sao nó lại thành ra như vậy luôn. Rồi còn dây mơ rễ má tùm lum nữa, mình thường thấy nhóm dịch là mấy bạn quen nhau hoặc đã đọc hết toàn bộ tác phẩm không hà.

 

Cái này thì lav không đồng ý. Đâu phải ai sinh ra cái gì cũng biết làm đâu. Dịch nhiều cũng thành quen, nhớ có đọc đâu đó một câu đại ý thế này, đọc ba ngàn bài thơ Đường, không biết làm thơ cũng biết ngâm thơ. Nên lav thấy cứ dũng cảm mà dịch, chỉ cần đừng xuất bản những bản dịch không hoàn chỉnh đó là được.

 

Khi bạn đặt viên gạch đầu tiên hay bước đi đầu tiên là đã bắt đầu hành trình. Mọi vấn đề đều có thể giải quyết theo cách nào đó dù hợp lý hay không. Khi bắt đầu dịch Mastery chẳng ai tin có thể đi đến đoạn này dù cả Leader là Tuấn pờ rầu, nhưng mình tin.
Nếu ngại bay qua bay lại bơ vơ tìm đường, gia đình Hớp pi nẹt pờ rồ rách có thể hỗ trợ bạn phần nào: cách thức tiến hành, tìm người dịch có cùng sở thích, điều hành dự án... Hãy tin tưởng vào bản thân và làm điều bạn muốn.

Đúng rồi đó lav, về căn bản chả có ai dốt không thể đào tạo. Bi nhớ không nhầm Ficland ban đầu cũng khá sơ sài và non tay (2007 -2008 gì đó), đến giờ này cũng là chặng đường dài gian khổ nhiều mồ hôi.

 

Giá trị của phòng bệnh: hành động hôm nay, sức khỏe ngày mai.
kem nghe lọt tai hem

 

Mình trả lời bạn nha

1. Về vấn đề tìm người dịch: Khi khởi động dự án Mastery, ban đầu mình kêu gọi các thành viên trên diễn đàn, sau đó mình post thông tin của dự án sang một số diễn đàn tiếng anh và dịch thuật trên facebook để tìm kiếm thêm bạn dịch. Mấu chốt của việc bạn có tìm được nhiều người dịch hay không là cuốn sách của bạn phải hay. Nếu cuốn sách dở sẽ rất khó, còn nếu cuốn sách hay thì cả cho đến khi các gói dịch đã có người nhận hết thì vẫn có người đăng ký hoặc các bạn ấy sẽ hỏi về dự án mới bao giờ sẽ được chạy

2. Nếu bạn để ý, cuốn Mastery mình cho đăng ký dịch theo kiểu cuốn chiếu. Tức là phải từ 1 rồi mới đến 2,3,4...Sau đó, mình sẽ có 1 thư mục chứa hết tất cả các phần đã được dịch thô. Bạn nào muốn dịch phần thứ 5 sẽ đọc lại hết các phần 1,2,3,4 trước khi dịch. Cùng với đó, bạn phải đọc lướt qua cuốn sách để lọc 1 số từ xuất hiện nhiều trong sách để thống nhất toàn bộ cách diễn giải từ đó từ đầu cho đến cuối cuốn sách.

3. Khi đến với dự án Mastery các thành viên trong dự án mới bắt đâu quen nhau

 

Dự án dịch truyện thì lav không dám bàn sâu vì thấy độ khó hơi cao, nếu văn phong của nhóm mà khác nhau thì cũng mệt. Tới giờ phút này, tác phẩm dịch của cả một nhóm lav thấy ấn tượng nhất là Suối nguồn.

Đề nghị mod tổ chức game nho nhỏ cho dịch một đoạn nho nhỏ hoặc dịch truyện rất ngắn đi để mọi người tham gia.

Không thì tổ chức game dịch xoay vòng, làm giống bên box Wiki đó, mod chọn một truyện ngắn, dưới 50 trang, mọi người cùng nhau dịch từ từ, còn ai không dịch thì đứng bên ngoài bắn tỉa nhau từ từ.

 

Cái đấy mình đã lên kế hoạch rồi, sắp tới sẽ triển khai! Bạn yên tâm nhé

 

Đề nghị mod nhà mình thêm một chuyện nà, ngoài việc xây dựng nhóm dịch mình cũng nên mần thêm nhóm biên cho những chuyện đã dịch và đang đăng trong box. Tỷ dụ như bản gốc song song với bản dịch, rồi edit trên nền wiki. Như vậy sách ra mới càng có giá trị hơn. Tất nhiên, điều kiện đầu tiên là người dịch phải đồng ý đem con ra mổ xẻ và điều kiện thứ hai là có người chịu làm pháp y.

 

Cô ơi em muốn dịch 1 quyển tiếng anh mà chưa có ai dịch thì vô đâu để biết chưa có ai dịch và bắt đầu dịch ạ? ☺☺☺☺☺

Co