Biên khảo Tiểu Thuyết Hiện Đại - Dorothy Brewster & John Angus Burrell

TIỂU THUYẾT HIỆN ĐẠI
(Modern World Fiction)
Tác giả: Dorothy Brewster & John Angus Burrell
Bản dịch của Dương Thanh Bình
Giáo sư Đại Học Sư Phạm Saigon
Nguyên văn xuất bản năm 1960
Nhà xuất bản LITTLEFIELD, ADAMS & CO PATERSON, NEW JERSEY
TỦ SÁCH KIM VĂN
ỦY BAN DỊCH THUẬT
PHỦ QUỐC VỤ KHANH ĐẶC TRÁCH VĂN HÓA
XUẤT BẢN
1971
​

Thực hiện ebook:
- Nguồn sách: @teacher.anh
- Scan, OCR: @teacher.anh, @4DHN
- Đánh máy, soát lỗi, biên tập và hiệu đính: @teacher.anh
- Ảnh bìa: @1953snake
- Review sách: @1953snake
- Tạo eBook: @tamchec

Hoàn thành: 25/07/2016

EBook này được thực hiện nhằm chia sẻ, phục vụ cộng đồng, góp phần nhỏ trong việc nâng cao dân trí, thúc đẩy văn hóa Đọc cho các bạn không có điều kiện mua sách giấy.
Khi bạn có khả năng, hãy mua sách giấy để ủng hộ tác giả, dịch giả và Nhà xuất bản!
Do chúng tôi chưa thể liên hệ được với tác giả, dịch giả để xin phép nên rất mong tác giả, dịch giả và bạn đọc thông cảm.
Cảm ơn các bạn đọc, những người giúp chúng tôi có động lực thực hiện số hóa cuốn sách này.

Lời đề từ

"Hạnh phúc chẳng ở đâu xa, hạnh phúc luôn ở quanh ta, thật gần."

Ebook “Tiểu thuyết hiện đại” là món quà nhóm Những người bạn - Những mảnh ghép gửi tới bác @1953snake với lời nhắn gửi:

Được gặp gỡ bác là một cơ duyên, được lắng nghe, được học hỏi và được bác chia sẻ nhiều điều là may mắn mà Nhóm có được. Cảm ơn bác thật nhiều.

@Những người bạn - Những mảnh ghép.

Lời ngỏ

Tiểu thuyết hiện đại (Modern World Fiction) là tác phẩm lược khảo của Dorothy Brewster và John Angus Burrell, giáo sư đại học Columbia, về truyện (tiểu thuyết và truyện ngắn) của Âu-châu và Hoa-kỳ từ thế kỷ 19 cho đến tiền bán thế kỷ 20. Đây là cuốn khảo luận được viết hết sức công phu, cung cấp cho người đọc một khái niệm tuy đại cương nhưng rất cụ thể về tình hình bộ môn tiểu thuyết trên thế giới hiện đại, gồm các thể loại và khuynh hướng truyện (phong tục, lịch sử, gia đình, phiêu lưu, lãng mạn, nhân đạo, tả chân, tâm lý, không tưởng, chiến tranh, vấn đề quốc tế, v.v.), quan điểm sáng tác (nghệ thuật vị nghệ thuật, nghệ thuật vị nhân sinh…), qua các tiểu thuyết và truyện ngắn đặc sắc nhất trong thời đại này của gần như tất cả các tiểu thuyết gia nổi tiếng ở Mỹ, Anh, Pháp, Nga, Đức, v.v.

Cuốn sách không làm công việc tóm tắt nội dung các tác phẩm truyện mà, thay vào đó, trình bày truyền thống truyện của các nước và thành quả, ảnh hưởng qua lại giữa các truyền thống đó, thế giới quan lồng trong truyện, triết lý truyện, và nhận xét về quan điểm của các tiểu thuyết gia đằng sau những tác phẩm, phương tiện giải trí và giáo dục của truyện, ý tưởng đánh giá một tác phẩm, và mối liên quan giữa độc giả và người viết.

Hai tác giả Dorothy Brewster và John A. Burrell cũng nêu ra những vấn đề về tác động của truyện đến xã hội và cá nhân – những vấn đề có thể hoặc không thể dễ dàng trả lời, nhưng khi chịu khó tìm cách giải đáp đã mở đường cho việc thảo luận, và đó chính là kinh nghiệm thỏa đáng nhất mà ta có thể rút được khi đọc và nghiên cứu các tác phẩm văn chương.

Người đọc nào chưa có điều kiện đọc hết hầu hết các tác phẩm tiểu thuyết Âu-Mỹ, qua cuốn lược khảo này có thể nắm bắt một cách khái quát những xu hướng và nét đặc sắc trong sáng tác của nhiều nhà văn nổi tiếng ở thế kỷ thứ 19 và 20 như chị em Brontë, George Eliot, Thackeray, Charles Dickens, Thomas Hardy, H.G. Wells, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Edgar Alan Poe, Mark Twain, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Balzac, Stendhal, Zola, Turgenev, Tolstoy, Maxim Gorky, Dostoevsky, Chekov, Somerset Maugham, Joseph Conrad, Virginia Woolf, Sherwood Anderson, Henry James, D.H. Lauwrence, Aldous Huxley, Upton Sinclair, Jack London, Theodore Dreiser, F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Thomas Wolfe, James Joyce, Marcel Proust, Thomas Mann, François Mauriac, v.v. và ảnh hưởng của họ đến thời đại và đến các nhà văn khác.

Cuối cùng sách có một Phần dành riêng cho phân tích chi tiết một số tác giả xuất chúng ở Anh, Mỹ, Pháp, Nga, Đức và các tác phẩm nổi tiếng của họ.

Ở các Phần chính và ở cuối sách có các bảng sách tham khảo chi tiết giúp các vị giáo sư và sinh viên muốn tìm hiểu rộng hơn về tiểu thuyết hiện đại.

Trân trọng giới thiệu tác phẩm này với các bạn.

@1953snake

Ghi chú của người đánh máy và hiệu đính

1. Trong quá trình thực hiện quyển sách này, ngoài phần chú thích của sách do người dịch sử dụng, tôi cố gắng trong khả năng của mình, bổ sung thêm phần tên tiếng Việt những tựa sách đã được dịch và đề cập tới trong cuốn sách. Những chú thích này được ghi ngay cạnh tựa sách gốc.
2. Tại thời điểm hoàn thành, với các tựa sách đã có sẵn ebook trên thư viện tve-4u.org, tựa sách sẽ link tới topic có ebook.
3. Tác phẩm nào có đánh dấu * là tác phẩm xuất sắc hoặc đặc biệt quan trọng.

Nhắn gửi:

Trong quá trình thực hiện ebook chúng tôi cố gắng để không còn lỗi chính tả song cũng không thể tránh khỏi sơ sót, nếu bạn đọc có phát hiện còn sót lỗi vui lòng note và gửi lại tại đây hoặc nhắn tin cho @teacher.anh để chúng tôi thực hiện hiệu chỉnh cho ebook hoàn thiện hơn. Xin cảm ơn.

Rùa © Happiness Project

Update: 04.08.2016 (bản đã sửa lại các lỗi chính tả trong phiên bản đầu tiên - cảm ơn @tamchec đã hỗ trợ note và hiệu chỉnh lại các lỗi).

 

Dãu * đánh dấu sau mỗi tác phẩm đặc biệt được ghi trong ebook, đọc thì mới thấy chứ .

 

Anh Tư làm thì em sẽ thêm bổ sung vào post #1 cho thêm phong phú nhiều lựa chọn thôi.