Full Collection of Judge Dee's Mysteries by Robert van Gulik Trong TVE đã có bản dịch tiếng Việt một số tác phẩm về Địch Nhân Kiệt của Robert van Gulik và một collection các tác phẩm bằng tiếng Pháp của Frederic Lenormand cũng về nhân vật nổi tiếng này. Dưới đây là 16 cuốn nguyên tác tiếng Anh của Robert van Gulik (tiếc là không tìm được cuốn đầu tiên "The Celebrated Cases of Judge Dee). Tôi sắp xếp theo thứ tự để các bạn dễ theo dõi. The Judge Dee character is based on the historical figure Di Renjie (c. 630–c. 700), magistrate and statesman of the Tang court. During the Ming Dynasty (1368–1644) in China, a "folk novel" was written set in former times, but filled with anachronisms. Van Gulik found in the 18th century Di Gong An (Chinese:狄公案 Pinyin: dí gōng àn, lit. "Cases of Judge Dee") an original tale dealing with three cases simultaneously, and, which was unusual among Chinese mystery tales, a plot that for the most part lacked an overbearing supernatural element which could alienate Western readers. This gave van Gulik the idea of writing his own novels, set with the similar Ming anachronisms, but using the historical character. Van Gulik was careful in writing the main novels to deal with cases where Dee was newly appointed to a city, thereby isolating him from the existing lifestyle and enabling him to maintain an objective role in the books. Van Gulik's novels and stories made no direct reference to the original Chinese work and so Celebrated Cases of Judge Dee is not considered to be part of the Judge Dee series. Initially Dee is assisted only by his faithful clerk, Sergeant Hoong, an old family retainer. However, in The Chinese Gold Murders, which describes Dee's initial appointment and first criminal cases, the judge encounters two highwaymen, euphemistically called "men of the greenwood," Ma Joong and Chiao Tai, who attempt to rob him but are so impressed with his character that they give up their criminal careers and join his retinue on the spot. A little later, in The Chinese Lake Murders, a third criminal, Tao Gan, an itinerant confidence trickster and swindler, similarly joins. Judge Dee ends his career being promoted to the position of senior Metropolitan Judge in the capital, and his assistants obtain official ranks in the Army and civil service. 1. The Chinese Gold Murders Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 2. The Lacquer Screen Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 3. Judge Dee at Work Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 4. The Chinese Lake Murders Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 5. The Monkey and the Tiger Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 6. The Haunted Monastery Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 7. The Chinese Bell Murders Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 8. The Red Pavilion Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 9. The Emperor's Pearl Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 10. Poet and Murder Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 11. Necklace and Calabash Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 12. The Chinese Maze Murders Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 13. The Phantom of the Temple Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 14. The Chinese Nail Murders Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 15. The Willow Pattern Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link 16. Murder in Canton Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Mình vừa upload trên diễn đàn "Tales of Judge Dee" của tác giả Zhou Xiao Di (không phải Robert van Gulik) là tập truyện 10 vụ án nhỏ của Địch Nhân Kiệt, cho các bạn thích nhân vật nổi tiếng này.
Cũng trong mục văn học nước ngoài, tiếng nước ngoài đây bạn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
File epub các tác phẩm của series này: Thứ tự các tác phẩm xếp theo thời gian diễn ra trong truyện chứ không phải thời gian sáng tác của tác giả. Trong ngoặc là tên bản dịch tiếng Việt tương ứng của Phúc Minh làm năm nay. 1. Celebrated Cases of Judge Dee (còn có tên khác The Poisoned Bride and Other Judge Dee Mysteries. Tập này là van Gulik dịch sang tiếng Anh truyện đã có trong dân gian chứ không phải do ông sáng tác.) 2. The Chinese Gold Murders (Hoàng kim án) 3. The Lacquer Screen (Tứ bình phong) 4. Judge Dee at Work: Eight Chinese Detective Stories (Địch gia bát án, tập này gồm 8 truyện ngắn) 5. The Chinese Lake Murders (Thuyền hoa án)
6. The Monkey and The Tiger (Hầu tử và lão hổ; gồm 2 truyện) 7. The Haunted Monastery (Đạo quán có ma) 8. The Chinese Bell Murders (Bí mật quả chuông) 9. The Red Pavilion (Hồng lâu án) 10. The Emperor's Pearl (Ngự châu án)
11. Poets and Murder (Thi nhân và sát nhân) 12. Necklace and Calabash (Ngọc xuyến án) 13. The Chinese Maze Murders (Mê cung án) 14. The Phantom of the Temple (Bóng ma trong chùa) 15. The Chinese Nail Murders (Thiết đinh án)
