Vụ Điêu Thuyền thì có nhiều thuyết lắm: - Sau khi Đổng Trác chết thì Điêu Thuyền mất tích (thuyết này ít được công nhận vì trong TQDN thì Điêu Thuyền vẫn xuất hiện tới khi Lữ Bố chết). - Tào Tháo giao cho Quan Vũ chém Điêu Thuyền, nhưng Quan Vũ không nỡ xuống tay nhưng rồi run tay làm rơi đao trúng ngay cổ Điêu Thuyền. - Tào Tháo giao Điêu Thuyền cho Quan Vũ, khi Quan Vũ nghe tin Tào Tháo cho người tới giết Điêu Thuyền thì lén đưa Điêu Thuyền trốn lên một am trên núi làm ni cô.
Tam Quốc ngoại truyện (Tác giả Giang Vân - Hàn Trí Trung, dịch: Nguyễn Trung Hiền - Nguyễn Duy Phú) QUAN VŨ DƯỚI TRĂNG CHÉM ĐIÊU THUYỀN Truyền rằng sau khi Lữ Bố bị Tào Tháo bắt thắt cổ chết, người thiếp yêu của Lữ Bố là Điêu Thuyền cũng bị Quan Vũ giết. Vì sao Quan Vũ lại giết Điêu Thuyền, và giết như thế nào? Sau khi Lưu Bị được Điêu Thuyền, thấy nàng quả thực đẹp như hoa, như ngọc, thiên hạ không người nào sánh được, liền muốn lấy nàng làm thiếp. Trương Phi ở bên cạnh cũng động lòng yêu, mắt luôn liếc theo Điêu Thuyền. Quan Vũ nhìn thấy hết, bèn cố ý trêu chọc Trương Phi: - Tam đệ cũng mến Điêu Thuyền chăng? Trương Phi đỏ bừng mặt mũi, vội vàng nói lấp đi: - Tôi thấy Điêu Thuyền đẹp như vậy, sánh với đại ca mới thực là xứng đôi vừa lứa. Điều này thực hợp ý Lưu Bị, nhưng Lưu Bị lại ngại mở miệng nhận lời. Lưu Bị nghĩ bụng, Quan Vũ cả đời không mê nữ sắc, thật chẳng khác gì tặng một tình nhân hữu danh vô thực, thử giả vờ nhường cho hắn, liền nói với Trương Phi: - Tôi thì đã có hai chị của chú rồi, làm sao có thể lấy vợ nữa. Anh Hai của chú còn chưa có vợ, nên nhường cho anh Hai của chú! Quan Vũ quả nhiên giãy nảy lên như bị lửa đốt, vội vàng nói: - Không thể được, không thể được, ngàn lần không thể được. Lưu Bị lại giả vờ khiêm nhường, muốn cho Trương Phi. Trương Phi thấy Quan Vũ nghiêm khắc cự tuyệt thì bụng muốn nhưng lại không dám nhận, đành lại cứ úp úp mở mở nói hùn cho Lưu Bị. Quan Vũ nhìn thấu tâm tư hai người, thầm nghĩ, Đổng Trác, Lữ Bố đều vì quá say mê Điêu Thuyền mà mất cả cơ nghiệp, bỏ cả tính mạng; bây giờ đại ca, tam đệ cũng bị sắc đẹp của Điêu Thuyền mê hoặc, lâu ngày rồi cũng khó mà tránh khỏi chuyện đố kỵ, ghen ghét lẫn nhau, làm tổn thương hòa khí anh em còn là việc nhỏ, vạn nhất lại giẫm lên vết xe đổ của Đổng Trác, Lữ Bố thì làm sao có thể làm nên đại sự, dựng lại giang sơn nhà Hán được? Liền quyết ý phải chém Điêu Thuyền. Quan Vũ lúc thường đều lim dim mắt, lúc mở to mắt tức là muốn giết người. Hiện giờ, Quan Vũ mày tằm dựng ngược, tròng mắt trợn to hơn cả cái chuông đồng, đối mặt với Điêu Thuyền, thấy nàng kiều diễm đáng yêu, mặt hoa da phấn, mắt liếc đưa tình, còn đẹp hơn cả đóa phù dung trên mặt nước, quả thực khiến người ta không nỡ nhẫn tâm làm đau đến nửa sợi lông trên thân thể nàng, bất giác con tim mềm yếu, vội quay mình, ngoảnh mặt đi chỗ khác. Đêm ấy là đêm Trung Thu, ánh trăng vằng vặc, chiếu bóng Điêu Thuyền, vòi vọi như ngọc đứng, rỡ ràng đến xúc động lòng người, thật giống như một bức tranh mỹ nhân được trải trên mặt đất. Quan Vũ nhìn, trong lòng càng kinh sợ: ngay đến cái bóng của nàng còn khiến cho người ta hồn xiêu phách lạc, huống chi nếu để sống ở đời chắc gì không gây họa cho đại ca và tam đệ? Nhất định phải vững tâm trở lại! Quan Vũ nâng đao thanh long yển nguyệt, nhìn lần cuối cái bóng của Điêu Thuyền. Lúc này, nàng sợ hãi run lẩy bẩy, dáng vẻ như dương liễu bị gió dập, như mẫu đơn bị mưa vùi, lại càng làm xúc động người ta, khiến người ta thương cảm. Quan Vũ không có đủ dũng cảm để nhìn nữa, bất giác hai mắt nhắm nghiền, đao thanh long yển nguyệt cũng tuột khỏi tay rơi xuống, vừa vặn trúng vào bóng của Điêu Thuyền in trên mặt đất. Ngờ đâu lúc ấy, Điêu Thuyền cũng theo tiếng đao rơi mà ngã xuống, đầu lìa khỏi cổ. Hóa ra khi cái bóng của Điêu Thuyền bị đao rơi trúng thì thân thể cũng bị trúng đao mà tử thương. Mỹ nhân nổi tiếng một thời đã bị Quan Vũ chém như vậy đó. Thương thay, thương thay...
Vâng, điểm dễ nhất có thể nhận ra là con ngựa Lữ Bố cưỡi, theo truyện thì Lữ Bố cưỡi con Xích Thố khi đánh với Tam Anh, nhưng trong tranh con ngựa lại màu trắng, trong khi Xích Thố phải màu đỏ. Chắc hôm đó Xích Thố bị cảm thương hàn cũng nên . Kiến thức em chỉ có bấy nhiêu, những điểm sai khác chờ cao nhân vào chỉ tiếp.
