Huyền bí Thiếu nhi Harry Potter series - J.K. Rowling <Lý Lan dịch>

Tập 3

 

lỗi tập 5

 

Đồng ý hết với bạn, trừ chỗ này:

Lý do:

George đã nhại giọng lơ lớ của Fleur Delacour, chỗ đó có in nghiêng mà.

 

"thỉnh thoảng ngừng lại để suy đoán những bổ sung hữu ích của Hoàng tử vào văn bản của Libatius Borage" >> chỗ này sai ở đâu nhỉ?
Bản tiếng Anh:
"occasionally pausing to decipher the prince's useful additions to Libatius Borage's text."

"Tối. Nghe đây, Potter, chúng ta nên" >>> "Tốt. Nghe đây, Potter, chúng ta nên"
"nhờ Phúc lạ dược soi đường dẫn lối" >>> "nhờ Phúc lạc dược soi đường dẫn lối" nhé @Trúc Quỳnh Đặng

Còn lại dễ suy ra từ đúng.

 

"thỉnh thoảng ngừng lại để suy đoán những bổ sung hữu ích của Hoàng tử vào văn bản của Libatius Borage" >> chỗ này sai ở đâu nhỉ?
Bản tiếng Anh:
"occasionally pausing to decipher the prince's useful additions to Libatius Borage's text."

Anh Dr.No ơi, bản dịch đúng tiếng Anh, nhưng trong tiếng Việt, thường dùng tên hơn là dùng họ, cho nên dịch như vậy giống như là nói, thí dụ ông Nguyễn văn.... , ông Hai. Dịch theo tiếng Việt thì là ông Hai, hay ông Nguyễn văn Hai. Chỗ này thêm chữ "Lai" nữa thì giống Việt ngũ hơn, các bạn nghĩ thế nào?

 

ủa ý bạn là Hoàng Tử là họ - Lai là tên á @@

Hoàng tử Lai kiểu như biệt danh thôi mà nhỉ, Hoàng tử là chính, Lai bổ nghĩa

kiểu như boy mặt sẹo - boy là chính, mặt sẹo bổ nghĩa,

mình có thể nói là boy, hoặc boy mặt sẹo đều đượic mà,

bản gốc để Hoàng tử thì nên để nguyên,


Với cả để tôn trọng dịch giả thì mình nên giữ nguyên cách xử lý của ng ấy, và chỉ nên sửa lỗi chính tả cú pháp thôi, ko nên tự ý sửa bổ sung những cái khác theo ý mình được.

 

Chữ lai trong truyện này là half blood đấy tức là nghĩa đen, không phải tên. Trong bất cứ ngôn ngữ nào khi một người có cương vị, địa vị cao được nhắc đến nhiều lần thì trong đoạn văn lân cận gần nhất khi nói đến người đó thì người ta chỉ cần nhắc đến cương vị, địa vị ấy bỏ qua tên và trong trường hợp trang trọng thì cái cương vị, địa vị ấy được viết hoa chữ đầu. Tất nhiên có thể viết đầy đủ nhưng đọc có vẻ rườm rà hơn lối viết gọn. Cách viết như thế nào người ta gọi là văn phong, khi dịch hay đặc biệt là sao chép thì chúng ta nên tôn trọng cái văn phong đó.

 

Nhắc đến văn phong, thì trong trường hợp nó mâu thuẫn với văn hóa dân tộc thì mới có thể theo ý bạn @vinhhoa được, tức là chỉnh văn phong.

Xét đoạn này:
‘When are you going to start using his name? Sirius and Lupin do.’
được dịch giả Lý Lan dịch:
"Tới chừng nào bồ mới dám bắt đầu gọi thẳng tên hắn hả? Chú Sirius và thầy Lupin đều gọi đích danh hắn.": thêm chữ "chú" và "thầy" vào trước tên - mà được viết chỏn lỏn ở bản gốc.

Có sự khác nhau rất lớn giữa văn hóa, tập tục Anh và văn hóa, tập tục Việt. Ở văn hóa, tập tục Anh, một người có cương vị vừa vừa: cha, mẹ, thầy, sếp... khi đã thân mật thì người ta gọi tên, thậm chí là tên rút gọn (vd: Michael thành Mike) bỏ qua cái cương vị, điều thú vị là khi giận dữ thì người ta lại lôi họ và tên đầy đủ (mà trước đó vẫn gọi rút gọn) ra. Còn ở văn hóa, tập tục Việt mà gọi ông chú, ông thầy chỏn lỏn như thế thì là quá láo, hỗn.

Ngoài chỗ đó ra thì dịch giả cũng nương theo văn hóa Việt để dịch thì nó mới "thoát", thuận tai, vừa mắt người Việt.

 

còn 1 số lỗi tập 5 mình soát thêm.

 

Down bản update ở đâu vậy bạn?


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

Chèn hình như phiên bản Illustrated (Bản đẹp có hình minh họa) đọc mới sướng



Bộ hình trong tập 1, chủ thớt sẵn chèn luôn cho đẹp:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Ai có bản Illustrated tập 2, 3 share mình nào, mới mò được tập 1 (mới xuất bản 3 tập có hình minh họa thôi).

 

có cả sách động đậy đúng chất phù thủy luôn ạ,

chỉ dành cho kindle :'( epub chắc còn xa



Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bạn máu thì 1) Mua sách trên Kindle để lấy nguyên liệu , 2) Sử dụng html5 + epub3 để làm. Chả khó.

 

Mình gửi mấy lỗi chính tả soát ở tập 6.
Vậy là đã có tập 7

 

dạ để em thử nghiên cứu coi sao ạ,

 

Bản illustrated đẹp quá, bạn nào có thể thay hình minh hoạ đầu mỗi chương của bản tiếng việt bằng hình ở bản này thì tuyệt:

 

Tặng các bạn cover chất lượng cao này.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link