G MASTERY - Dịch sách vì cộng đồng

MASTERY

DỊCH SÁCH VÌ CỘNG ĐỒNG
​

Có rất nhiều cuốn sách hay chưa được dịch ra tiếng Việt. Bạn khao khát đến mỏi mòn mà cuốn sách ấy vẫn chưa được nhà xuất bản nào chọn dịch.

Để giúp bạn thoát khỏi cơn khát ấy, nhóm Mastery được thành lập với mục tiêu DỊCH SÁCH VÌ CỘNG ĐỒNG nhằm Việt hóa những cuốn sách thú vị cho độc giả thưởng thức. Mục tiêu xa hơn nữa của nhóm là tạo ra một dịch trường và hoạt động theo mạng lưới đồng đẳng.

Chính vì mục tiêu ấy, nhóm lấy tên Mastery để đặt cho mình. Nhằm thể hiện khát vọng luôn luôn tự hoàn thiện bản thân, nâng cao kỹ năng ngôn ngữ... lên một mức độ tinh thông vượt bậc.

Thêm vào đó, sách điện tử do nhóm Mastery dịch thuật sẽ xuất bản hoàn toàn miễn phí và bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận.

Dòng sách mà nhóm Mastery lựa chọn để Việt hóa là dòng sách non-fiction. Đây là loại sách chuyên về: kinh tế, kinh doanh, lịch sử, micro history… Nhóm Mastery chọn dòng sách này bởi nó cung cấp những kiến thức thực tiễn nhất, trực tiếp nhất cho người đọc.

Đến với nhóm Mastery chúng ta sẽ cùng nhau Việt hóa sách và cùng nhau đọc.

Quy trình chọn sách

1. Là những cuốn sách non-fiction do nhóm Mastery tuyển chọn.

2. Là những cuốn sách non-fiction do các thành viên TVE-4U đề xuất và được sự ủng hộ lớn.

Bạn có thể đề xuất những cuốn sách non-fiction tại topic Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

Quy trình Việt hóa

Bước 1. Tuyển cộng tác viên dịch sách:

+ Test đầu vào và chọn ra các bạn dịch tốt nhất tham gia dự án.

Bước 2. Dịch thô:

+ Giao các gói dịch cho các thành viên đã được chọn để dịch thô

Bước 3. Biên tập:

+ Biên tập bản dịch thô.

Bước 4. Nhuận sắc:

+ Nâng cấp bản biên tập lên một tầm cao mới, hay hơn, đặc sắc hơn.

Bước 5. Đóng ebook và xuất bản:

+ Cuốn sách sẽ được đóng ebook và xuất bản chính thức lần đầu tiên trên diễn đàn TVE-4U.

Tuyển chọn thành viên xuất sắc vào nhóm Mastery

+ Các bạn đăng ký vào nhóm dịch sách Mastery sẽ phải vượt qua một bài test nhỏ để chứng minh năng lực của mình.

+ Khi tham gia nhóm dịch Mastery, các thành viên sẽ nhận được giúp đỡ, tư vấn chuyên môn để có thể tiến bộ trong công việc dịch thuật.

Các dự án do nhóm Mastery thực hiện

+ Các dự án bôi màu xanh: Đang được thực hiên

+ Các dự án bôi màu tím : Đã hoàn thành

Mời các bạn click trực tiếp vào tên dự án ở dưới đây để đến với topic của dự án.

Dự án 1: Mastery - Robert Greene [Ngừng Dịch Do Xuất Bản]

Dự án 2: 1,001 Facts that Will Scare The Shit Out Of You - Cary McNeal [Đang Dịch]

Thông tin liên hệ

+ Email: [email protected]

+ Skype: dangtuanpr

+ Bạn có thể hỏi đáp trực tiếp với nhóm Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link - topic chính thức của nhóm Mastery

+ Để đăng ký tham gia các dự án của nhóm, bạn có thể đăng ký Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Đội ngũ nhóm Mastery

Trưởng nhóm: @dangtuanpr

Nhuận sắc: @bun_oc ; @hanhdb

Biên tập: @Perfume

Đội dịch: @Huyen Chan ; @Linh Nguyễn Thùy; @suongdem; @guesswho; @vuthuy; @Quỳnh Anh Chan
​

 

Với mục đích đẩy mạnh quá trình biên tập dự án dịch sách Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link để cho tác phẩm sớm được ra mắt bạn đọc. Nhóm Mastery cần tìm thêm 2 bạn có khả năng dịch tốt hoặc biên tập để chỉnh sửa các bản dịch thô chưa tốt cho dự án. Rất mong các bạn nhiệt tình tham gia!

 

Thông tin về dự án đang được triển khai

Dự án: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Dự án dịch sách Mastery được khởi động từ ngày 26/03/2015 đến nay đã được hơn 3 tháng. Hiện tại, sau khi hoàn tất bước dịch thô nhóm đã bắt đầu đi vào công đoạn biên tập cuốn sách.

Mastery là cuốn sách bàn về tinh thần học việc. Nó giúp bạn hiểu, không phải bỗng dưng sau một đêm mà bạn có thể trở thành bậc thầy. Các dẫn chứng vô cùng hấp dẫn được lấy từ nhiều lĩnh vực trong cuộc sống như: kinh tế, tâm lý; y tế; âm nhạc; tâm linh; triết học...

Đây thực sự là một cuốn sách bổ ích, không chỉ là kim chỉ nam cho sự học việc mà còn làm cho kiến thức của bạn thêm phong phú.

Cuốn sách dự kiến ra mắt vào đầu tháng 9/2015.

 

Thông báo về dự án mới

Nhóm Mastery chính thức khởi động dự án dịch thuật cuốn sách thứ 2 mang tên: 1,001 Facts that Will Scare The Shit Out Of You - Cary McNeal.

Cuốn sách có độ dày hơn 300 trang với vô vàn câu chuyện cung cấp các thông tin thú vị, những sự thật có thể bạn chưa biết xoay quanh nhiều lĩnh vực trong cuộc sống.

Cuốn sách có 20 chương và được chia ra làm 41 gói dịch nhỏ.

Để đăng ký tham gia dịch thuật cuốn sách bạn có thể đăng ký tại đây: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Xin chân thành cảm ơn!

 

Thông Báo [NGỪNG DỰ ÁN DỊCH SÁCH MASTERY]

Mới đây, nhóm Mastery nhận được thông tin của NXB về việc cuốn sách Mastery của tác giả Robert Greenne đã được NXB mua bản quyền, dịch và chuẩn bị ra mắt bạn đọc.

Do đó, dự án dịch sách Mastery chính thức bị dừng lại.

Tuy nhiên, nhóm dịch sách Mastery sẽ vẫn gửi tới các bạn 1 số sản phẩm liên quan đến cuốn sách như:
+ 4 bài Review về cuốn sách
+ 1 Mind map về cuốn sách
+ 1 bài tóm tắt đầy đủ những nội dung chính của cuốn sách

Ngoài ra, đối với các bạn tham ra dự án dịch sách, nhóm sẽ gửi cho các bạn phần nhận xét về đối với phần dịch của các bạn.

Đối với nhóm dịch Mastery, chúng tôi sẽ rút kinh nghiệm cho các dự án sau, sẽ tìm hiểu thật kỹ xem cuốn sách đã được NXB nào mua bản quyền chưa trước khi tiến hành triển khai dự án mới.

Xin cảm ơn!

 

Dự án 2 tới đâu rồi bạn.

 

Mà tôi đang thắc mắc sách Mastery đã được mua bản quyền có nghĩa là bất kì ai dịch lại sách và chia sẻ cũng là vi phạm bản quyền. Bản dịch của nhóm có ảnh hưởng đến bản dịch của NXB?

 

Đã 3 năm rồi vẫn chưa thấy xuất bản

 

Đợi lâu quá, chủ topic đã dịch thì post cho anh chị em trên diễn đàn đọc dần đi!

 

Đúng rồi đó, lâu rồi có nghe gì đâu.

 

Mong dự án sớm trở lại

 

Không biết hiện tại nhóm còn dự án dịch nào không? Mình rất muốn tham gia

 

Liệu bác share bí mật cho e bộ này được k ạ..cám ơn bác

 

Làm lại dự án này đi thôi. Đợi mòn cuốn này rồi mà chưa thấy NXB phản hồi gì cả.

 

Nhóm còn hoạt động không vậy các bạn?
Mình muốn tham gia vào nhóm thì đăng ký thế nào ạ?

 

Thật sự rất quan tâm

 

Rất quan tâm ạ!

 

Từ điển Anh-Việt đa chuyên ngành, đã có dự án biên soạn và số hóa nào như vậy hay chưa?

 

Em muốn tham gia nhóm dịch!

 

Thật sự rất quan tâm