Kinh điển Ông già và biển cả - Ernest Hemingway

File epub bị lỗi rồi bạn ơi, ai up lại được không

 

Cuốn này ai dịch vậy bạn?

 

Bản epub làm từ prc:

​

 

Đang đọc bản của Huy Phương, thấy một số nhược điểm nhỏ như một số từ dịch sai: "tê bại" (bản LHB dịch chính xác hơn là "chuột rút"), "cá cháy" (bản LHB dịch đúng hơn là cá dorado, tuy nhiên ông này không tìm được từ tiếng Việt tương ứng mà lấy luôn từ tiếng Anh), dịch từ tiếng Pháp nên tên nhân vật phiên âm Pháp luôn như Xăng chi a gô hay Mác tanh.

Bìa này là bản của Huy Phương dịch, không nên làm bìa cho bản Lê Huy Bắc dịch, tránh râu ông nọ cắm cằm bà kia.

 

Các bản ebook trong topic này có điều buồn cười là chia thành hai phần. Đó là do hồi xưa vnthuquan đăng lên dài quá họ tự tách thành hai phần, các ebook sau này chép theo mà chẳng so sánh với bản gốc xem cái "hai phần" đó có chính xác hay không.

 

Bản Alezaa chia làm 4 cảnh.

 

Sao không dịch là ông ngư phủ thì có phải đỡ tranh cãi hơn không? Văn chương Mỹ họ tả chân hơn là văn chương của Pháp. Tôi đồng ý không dịch chữ Gulf Stream ra dòng Nhiệt Lưu vì nó sai ngữ cảnh.