Lịch sử - Dã sử Shogun Tướng quân - James Clavell

Cám ơn các bạn nhiều

 

Tác giả này còn cuốn Hongkong thủa ấy( Taiipan)nữa nhưng mình tìm rất lâu mà ko thấy!

 

Xin bổ sung một số định dạng từ file của bạn! Mà hình như chỉ mới có 3 tập đúng hông?

 

Tựa sách chưa nhất quán.

 

Ý bạn @quocsan là Shogun đã là Tướng quân rồi?

 

Không phải. Ở ngoài ghi "Shogun tướng quân", tựa trong ebook là "Shogun - câu chuyện (về) Nhật Bản."

♪ZF²♪

 

Có bạn nào đã đổi "Tây Ban Nha", "Bồ Đào Nha", và nhiều từ khác thành "Spain, Portugal"... Thậm chí bệnh "Scorbut" còn bị dịch thành "bệnh thiếu vitamin C". Đúng đó là bệnh thiếu vitamin C thật đấy nhưng chỉ đến thế kỳ XVIII người ta mới biết điều đó. Còn thời của Blackthorn thì họ chỉ gọi là "bệnh Scorbut" thôi.

Mình rất muốn đổi lại thành như bản dịch gốc, nhưng không biết làm thế nào. Có bạn nào chỉ mình cách sửa được không? Hoặc nếu có bạn nào có lòng tốt sửa dùm?

Cám ơn các bạn nhiều!

P.S: bổ sung thêm, mình dùng Sigil để sửa file epub. Nhưng không sửa được toàn quyển một lúc phải sửa từng chương rất mất thời gian. Có bạn nào biết cách sửa toàn quyển sách không? Thanks.

 

Mình vừa lọ mọ sửa lại mấy chỗ mình nêu ở trên. Bạn nào xem thử nếu thấy còn sót ở đâu thì nhắc mình nhé.

 

Trong này có bác nào là bác Tuấn Minh Hùng bên sachxua.net không, bác cho xin link audiobook trọn bộ với, trên youtube chỉ có đến phần 6 thôi

 

Bạn nào có ebook cuốn Samurai trẻ tuổi - Chris Bradford không?

 

Bác nào có bộ hồng kong thủa ấy không cho xin với

 

Do mình dùng TTS (Text to Speech) nên mạn phép chỉnh lại file của bạn @Ngo Ha Quyen ở một số điểm:
- Bỏ Credit ở đầu mỗi chương. Mình nghĩ để Credit ở đầu sách là được rồi.
- Bỏ ký tự "~" trước chữ cái đầu tiên ở mỗi chương.
- Bỏ hình.
Các chỉnh sửa này nhằm làm người dùng TTS thoải mái hơn khi nghe, thay vì đọc sách, chứ không có ý gì khác.

 

Bạn dùng phần mềm gì để nghe sách thế?

 

Mình dùng Moon+ Reader.

 

Cái này không có trên iOS thì phải

 

Có bản epub ko các bác?

 

Có bác nào nhân series Shogun vừa ra mà tìm đọc tiểu thuyết như mình ko

 

Có mình.
Mà bản ở trên có 3 tập trong file epub, như vậy là 3 tập hay 4 tập vậy nhỉ?

 

Nhờ bạn nói mới gấp rút đi tìm phim. Cảm ơn bạn nhe.