Phiêu lưu Thằng người gỗ - Carlo Collodi

​

Nguyên tác: Le avventure di Pinocchio
Tác giả: Carlo Collodi
Dịch giả: Bửu Kế
Nguồn: Vnthuquan
Đánh máy: Nguyễn Kim Vỹ
Làm lại: Nguyễn Tuấn Linh
Ngày hoàn thành: 6/5/2016​

Các tên riêng phiên âm được thay thế bằng tên tiếng Pháp, dựa theo cuốn Les Aventures de Pinocchio (những chuyện phiêu lưu của Pinocchio).

 

Đây là bản dịch khác của cuốn Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio ?

 

Đúng, nghe tên dịch giả thì chắc là bản in của miền Nam trước 75.

Vài nét về dịch giả

​

Bửu Kế là một nhà văn, dịch giả, tên thật là Nguyễn Phúc Bửu Kế, bút hiệu Tiêu Sử, Lương Nhân, sinh ngày 2 tháng 2 năm 1913 tại Phủ Lạc Biên đường Trung Bộ (nay là đường Tô Hiến Thành, Gia Hội, Huế).

Xuất thân trong một gia đình hoàng tộc là cựu Giám sinh Trường Quốc tử giám Huế, năm 1934 tốt nghiệp, dạy tại các trường Trung học Đồng Khánh, Cao đẳng Mĩ thuật, Đại học Văn khoa Huế, viện Hán học Huế..

Trong thời gian dạy học, làm Quản thủ Thư viện Đại học Huế (hơn 20 năm) ông vẫn cộng tác đều đặn với các báo từ Bắc đến Nam: Tiểu thuyết thứ bảy, Văn học, Tri Tân (Hà Nội, trước năm 1945), Bách khoa, tạp chí Đại học Huế, Tương lai, Văn hóa nguyệt san... (Sài Gòn, sau năm 1955).

Bửu Kế là nhà vãn chuyên viết về các đề tài cổ học và địa phương thuộc khu vực Huế, nên trong học giới học thuật thường gọi ông là nhà Huế học hay nhà cố đô Huế học.

Ông mất năm 1989.

Tác phẩm

- Nếp nhà (giải thưởng văn chương độc nhất toàn quốc của Bộ Quốc gia giáo dục, 1953).
- Thằng người gỗ (giải nhất của Hội phụ huynh học sinh toàn quốc, Tân Việt, 1952).
- Tầm Nguyên tự điển (Nam Cường, Sài Gòn, 1955).
- Truyện ngắn quốc tế (1954)
- Nguyễn triều cố sự (Khai Trí, 1956)
- Nghìn lẻ một chuyện cười
- Hán Việt từ nguyên (di thảo)
- Các loại sách tuổi thơ (1969)
- Chính tả căn bản (di thảo)
- Từ điển viết văn (di thảo)
Và nhiều chuyên đề về kinh thành Huế in trên các Tạp chí Đại học Huế, Bách khoa, Phổ thông...

Hình của mấy bác bên sachxua, cuốn này được xuất bản năm 1952

​