Tự nhiên Thuyền trưởng Đơn vị - Vla-đi-mia Li-ốp-sin

​

Ghi chép từ nhật ký hàng hải, do tự tay
Số Không viết trong trong thời gian thuyền đi
trên biển và đại dương Số Học, Đại Số Học
và Hình Học.

Họa sĩ Lê-vi-xtôn V. I.

Nhà xuất bản Cầu vồng
Mát-xcơ-va - 1984

In theo bản dịch của Nhà xuất bản Kim Đồng, Hà Nội
Người dịch: Phan Tất Đắc
Người biên tập: Bùi Việt Bắc, Trịnh Đình Thắng
Người hiệu đính: Trịnh Đình Thắng

Đánh máy lại: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (4DHN, ICT)
Thực hiện eBook: 4DHN

Bлaдимиp Лёвшин
Фpеaгaт капитана Единицы
На Вьетнамском языке

Перевод сзелан по книге B. Лёвшин
Фpегaт капитана Единицы.
М., “Детская литература”, 1968 г.
Для млабшего школьного возраста

© Bản dịch tiếng Việt và minh họa, Nhà xuất bản Cầu vồng, 1984
In tại Liên Xô

File scan pdf của NXB Cầu vồng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

File text pdf của NXB Trẻ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. (nguồn do VCTVEGROUP cung cấp)

Link bản pdf làm từ hồi xưa: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

Bản tiếng Nga Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

P.S Trong bản pdf vẫn còn một số lỗi chính tả và đã được sửa trong bản epub, mobi. Bản pdf sẽ không làm lại vì nó là lịch sử, hồi xưa tôi làm bản đó là để phục vụ những người có nhu cầu in. Bây giờ nhu cầu đó không còn cần thiết nữa vì cuốn này đã được nhiều NXB tái bản.

​

 

Có em PDF đây:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Thuyền trưởng đơn vị / V. Levshin ; Phan Tất Đắc dịch. - T.P. Hồ Chí Minh : Trẻ, 2013. 224tr. ; 20cm.Nguyên bản : Фрегат капитана Единицы.

 

Tưởng file scan tải về coi thử

 

Có bản scan của Liên Xô in ở đâu đó trên mạng mà. Hồi đó cũng làm (ocr) theo bản đó. Cuốn này anh cũng có sách in, cũng bản của Liên Xô luôn.

 

Bản in lại rồi.

 

@tran ngoc anh thích đọc thì anh scan. Có hơn 100 trang nên làm được thôi. Súng ống đầy mình mà, nhất là Camscanner thần thánh.

 

Ủng hộ, anh chụp y! để nguyên hình ảnh gởi em em tự đóng file!

 

Sao không làm từ bản chụp có sẵn đó, nhọc công chụp lại làm gì bác?

 

Bản scan pdf hồi trước anh Tư xài là bản đen trắng, không hợp với cuốn này cho nên đáng để scan lại. Đặc biệt khi nó chỉ có 125 trang.

 

Camscanner thì ra luôn pdf. Không nên để đen trắng vì cuốn này có nhiều hình màu. Có 125, 126 trang nên không sợ file nặng.

Chụp ảnh thì xấu hơn camscanner. Nên anh sẽ scan.

 

Hồi đó tôi kiếm được bản scan đen trắng. Xấu mù, nhưng vẫn ocr được. Ngay ebook tôi đăng hình như vẫn còn lỗi ocr chưa sửa hết.

Hình minh họa cho ebook là chụp từ sách bằng máy ảnh nên nó vẫn méo do quang sai của thấu kính.

 

@tran ngoc anh

Bắt đầu scan nhé. Làm từng chương một. Xong rồi nối lại sau:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Scan xong 50 trang rồi nhé, @tran ngoc anh. Rảnh lại quyét tiếp.

 

Ok anh. Để xong so sánh xem bản mới có bị cắt xén gì so với bản này không

 

Đã scan xong, nhờ bạn @khiconmtv nén file lại cho gọn nhé. Cảm ơn bạn!

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đẹp. Để em edit cuốn này cho.

 

Anh @4DHN nên làm epub cho bản này vì chính tả nó chuẩn hơn. Rồi thay thế file cũ luôn, về kỷ niệm hay gì đó thì đã có bản chụp mới rồi.

 

Đây bác, 48.5 xuống còn 36.2MB, file đẹp
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Ok thôi. Cuốn này ngại nhất là công thức toán học. Về phiên âm thì đừng có lo lắng nhiều, tiếng Nga anh học hơn chục năm nên nó chỉ như con thỏ thôi. Hình minh họa của Trê là đen trắng nên anh cũng hổng có ưa đâu à.