Trinh thám Tiếng chó tru trong đêm - Erle Stanley Gardner

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi cailubietdi, 1/4/17.

Moderators: thanhbt, Trúc Quỳnh Đặng
  1. cailubietdi

    cailubietdi Lớp 11

    001.jpg

    Tiếng chó tru trong đêm
    Tác giả: Erle Stanley Gardner
    Người dịch: Nguyễn văn Thảo
    Nhà xuất bản Công An Nhân Dân
    Năm xuất bản 2001

    Link download
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

    Quyển này thiếu trang 166 do lỗi in ấn của Nhà xuất bản (không phải do mất trang).
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/4/17
    cailubietdi, 1/4/17
    #1
    philong61, amorphous, big_daddy and 16 others like this.
  2. Bọ Cạp

    Bọ Cạp Moderator Thành viên BQT

    cover1.jpeg
    cover2.jpeg
    • Nguồn PDF: @cailubietdi
    • Thư kí: @Bọ Cạp
    • Tạo bìa: @Ngọc Sơn
    • Tạo ebook: @inno14
    • Soát lỗi:
    — @Bọ Cạp: 1
    — @V/C: 2
    — @Caruri Tlkd: Gói 3
    — @chichi.myluckycharm: Gói 4
    — @Mỹ Giang: Gói 5, 6
    — @lemontree123 : Gói 2, 5, 7, 8
    • Biên tập & Hiệu đính: @V/C
    -----★-----
    [VCTVEGROUP]​
    Truyện rất tuyệt, một trong những #Mason hay nhất tôi từng đọc. Tình tiết hấp dẫn, lôi cuốn, đoạn kết phải nói là: Hảo Hảo - Mỳ tép số 1 VN.
    Các huynh đệ ai đọc xong cuốn này (bản Text, không phải bản PDF Scan), xin cho đánh giá, không phải là về nội dung truyện, mà là dịch như thế nào? Rất mong. Bởi vì tôi phải sửa lại lời dịch, nếu không đọc chả hiểu gì (Bản dịch: Rối rắm, lộn xộn, khó hiểu, miêu tả tình tiết sai lệch, dùng từ không đúng ngữ cảnh, lặp đi lặp lại...).
    P/s: Trang 166 ở bản PDF là do sắp xếp sai, nó nằm ở cuối chương 16. Về danh từ, tôi chỉ thay 2 nhân vật chính trong #Mason sang từ gốc là Della Street & Paul Drake.
    — Văn Càng
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 6/4/17
    Bọ Cạp, 6/4/17
    #2
    philong61, phieumien, ThanCamNhung_HL and 50 others like this.
  3. V/C

    V/C Mầm non

    Quên đưa vào bìa lót: <Perry Mason #8>
     
    V/C, 6/4/17
    #3
    phieumien, steventr, quandeptrai and 1 other person like this.
  4. quandeptrai

    quandeptrai Mầm non

    Thanks các bác nhiều^^
     
    quandeptrai, 6/4/17
    #4
    Bọ Cạp thích bài này.
  5. V/C

    V/C Mầm non

    Xơi xong nhận xét phát nhé!
     
    V/C, 6/4/17
    #5
    quandeptrai and Bọ Cạp like this.
  6. Que83

    Que83 Lớp 5

    @Bọ Cạp: File cho định dạng azw3 bị đưa nhầm thành file định dạng mobi.
     
    Que83, 6/4/17
    #6
    Bọ Cạp thích bài này.
  7. Bọ Cạp

    Bọ Cạp Moderator Thành viên BQT

    Mình không sửa được vì diễn đàn bị lỗi
    [​IMG]

    Nhấn vào thêm tùy chọn ra thế này.
    [​IMG]

    Thế nên mình thêm định dạng lại phía dưới
     
    Bọ Cạp, 6/4/17
    #7
  8. Bọ Cạp

    Bọ Cạp Moderator Thành viên BQT

    Azw3 đây.
     
    Bọ Cạp, 6/4/17
    #8
  9. V/C

    V/C Mầm non

    Mới up thử, vẫn bình thường đấy BC.
     
    V/C, 6/4/17
    #9
  10. Bọ Cạp

    Bọ Cạp Moderator Thành viên BQT

    Bây giờ thì thấy được rồi, từ trưa đến lúc nãy mình dùng mấy trình duyệt thử cũng không được.
     
    Bọ Cạp, 6/4/17
    #10
  11. quandeptrai

    quandeptrai Mầm non

    Ok bác
     
    quandeptrai, 7/4/17
    #11
  12. Se Sẻ Nâu

    Se Sẻ Nâu Lớp 6

    Bác có chắc đúng là Mason#8 không? Em lưu vào bộ sưu tập của em thấy mason 8 là cháu gái người mộng du ???
     
    Se Sẻ Nâu, 12/4/17
    #12
  13. V/C

    V/C Mầm non

    Hix! Lộn, 8 trừ 4.
     
    V/C, 12/4/17
    #13
  14. quandeptrai

    quandeptrai Mầm non

    Đã xong em nó, mình xin review ngắn chút: Truyện hay, hấp dẫn, nhiều khúc ngoặt bất ngờ, giọng văn lôi cuốn khiến người đọc bị cuốn vào hành trình bào chữa-phá án của luật sư Perry Mason. Mở đầu truyện là việc 1 người đàn ông đến gặp Mason trình bày việc giữa đêm ông bị tiếng tru của con chó nhà ông hàng xóm làm phiền, đồng thời viết di chúc để lại tài sản cho..vợ ông hàng xóm. Còn nội dung tiếp theo sau để các bạn tự đọc nói trước mất hay^^
     
    quandeptrai, 13/4/17
    #14
  15. NQK

    NQK Lớp 10

    Thật là thất vọng. Các cụ dịch lược đến 25-35%.
     
    NQK, 14/4/17
    #15
  16. V/C

    V/C Mầm non

    Cuốn Tình Lười sao rùi đại ca? Hay không?
    Cuốn này dịch chắc chẳng kém cuốn kia?
     
    V/C, 14/4/17
    #16
  17. NQK

    NQK Lớp 10

    Đọc thì OK. Nhưng họ dịch kiểu gì ấy, đọc ức chế, dịch thì lấy đâu ra thời gian.
     
    NQK, 14/4/17
    #17
  18. V/C

    V/C Mầm non

    Nếu đã dịch thì bản khác rồi. Có khi gửi cho nxb kiếm chút xèng bia bọt.
    Đại ca đã bổ sung những trang thiếu rồi chứ? Quăng bản cũ đây em giải quyết, tạo văn phong mới khó, chứ trau lại để cho người đọc có thể hiểu đang nói đến vấn đề gì chẳng khó lắm, như cuốn Kẻ Giết Người Đội Lốt và cuốn Cẩu Tru này.
    Để cả năm thì không ổn, sau vác mặt đi nhờ thì ăn gạch vỡ đầu, phí công đánh máy người khác, hô hào rồi chả thấy búc biếc đâu.
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/4/17
    V/C, 15/4/17
    #18
Moderators: thanhbt, Trúc Quỳnh Đặng
: Erle Stanley Gardner, trinh thám, vctvegroup

Chia sẻ trang này