Đánh máy Dự án Số hoá văn bản Hán Nôm [HN.001 Chữ Nho Tự Học - Đào Mộng Nam (Phòng Hán Nôm Thực Hiện)]

Tên dự án: Số hoá văn bản Hán Nôm
Mã số dự án: HN.001 Chữ Nho Tự Học - Đào Mộng Nam (3 quyển)
Thực hiện: Phòng Hán Nôm TVE-4U
Từ Ngày 31/01/2016. Dự kiến hoàn thành quyển 01 20/02/2016

* Mọi thông tin liên lạc và thắc mắc, hỏi đáp và góp ý xin vui lòng liên hệ tại đây.
@sannyas60 (gói 2,3)
@dhtml (gói 5,6)
@Cankhon (gói 9,10)
@chelsky_ngoann (gói 1,4)
@Ngọc Sơn ( gói 7,8)
...

 

Phần ví dụ hơi khó nhìn và khó hiểu.
Vẽ thế này : 一天何夕
Có đúng không nhỉ???

 

Bạn bị nhầm rồi.Mình mới gói 9&10 mà.

 

Sao chữ VI này lại trống giống cái MIỆNG vậy các bác???
Phải làm sao đây?/?

 

Em có một thắc mắc nhỏ xíu là, trong văn bản gốc dấu ":" được viết kiểu text_:__text, giờ em nên đánh máy thế nào ạ? Sửa đúng chính tả hiện hành hay đánh như bản gốc ạ?

 

Trong sách nhiều lúc cũng có dạng text:__text. <chắc đây là kiểu chính tả hiện hành>
Mình nghĩ đánh luốn dạng text:__text luôn đi.
Còn mở ngoặc đóng ngoặc phần chữ Hán cột thứ 4 thì nên cách riêng ra cả hai bên nhìn cho rõ, như thế này:
Hình tòa doanh trại (呂) đêm đêm đốt lửa

 

oki ạ.

 

Ngó rứa chơ không có giống đâu, khác dữ lắm bác.

 

Bọn mình làm vậy cho nó đúng thủ tục và thông lệ thôi. Nghe dự án nghe có vẻ to tát quá, mọi người chung tay làm một cái gì đó vậy thôi. Hehe

 

Thế viết sao mới sát nghĩa Việt bên cạnh nhỉ?

 

Chưa hiểu ý Bác? Phía bên họ giải thích quá rõ rồi là gì?

 

Ý hỏi là: 一天何夕 câu chữ Hán này nghĩa là 'trời đã xế chiều' có đúng không?
Tại do phần chữ Hán mờ quá nên chưa chắc nên hỏi, với cũng hơi khó hiểu nữa.
Chữ 何 này nghĩa là "HÀ-cái gì" chứ nhỉ?

 

Về phần chữ VI [ ] và KHẨU [ ] tôi nghĩ là chỉ cần cho phóng to chữ KHẨU [ ] lên chắc là cũng được.

 

Hai cái này là hoàn toàn khác nhau. Bác đánh không ra chữ vi hay sao mà phải như vậy?
Chữ Vi (囗) là giản thể của chữ Vi (圍).
Còn chữ Khẩu (口), nhìn thì rất giống, nhưng nếu bác không để ý thì sẽ bị lỗi khuể ngộ ngay, bởi vậy. để phân biệt trong văn bản hán nôm cổ người ta cố ý viết chữ Khẩu nhỏ lại, hoặc viết chữ khẩu có hình thang ngược .

 

Tuyệt, sẽ dùng chữ VI này 囗.
Còn đây là KHẨU : ロ
Chẳng khác nhau mấy?!?!?

 

Bác viết đúng rồi mà.

 

Bác đánh vào văn bản là nó khác, người ta cố ý làm chữ khẩu nhỏ hơn rồi đấy.

 

Bác @Ngọc Sơn giúp tìm chữ PHONG này với!!!

 

丰 đây ạ?