Huyền bí Thiếu nhi Harry Potter series - J.K. Rowling <Lý Lan dịch>

có file gốc của bản này ko bạn, mình có tìm mà ko thấy

 

Có kindle rồi mà vẫn mua hàng đống sách giấy về là sao nhỉ? Tốn kém quá! Mà mình mới mua được tập 1 - 2 - 3. Tái bản bao nhiêu lần rồi mà giá vẫn chát. Không biết bao giờ mua đủ bộ để đọc.

 

Một số lỗi:

Tập 5:

hiển nhiên là cụm Dumbledore vừa bế mạc lễ khai giảng,

luôn là một dấu hiện nguy

con gái ngọt ngào nhất, dịu dàng nhất của bà.”
“Lại đây, ông Potter thân mến.”

Nó bay bút lên theo một vòng tròn lớn rồi lại lao xuống

làm phép gọi lên được một Thần Hộ Mệnh hẳn hòi, có phải không

Nó đã thực hiện được ý đồ có một cuộc trò chuyện hẳn hòi với

Sssụyt

và đang sửa sang áo sống cho tử tế

Mình có đủ áo sống mà mình cần rồi

Lão là một thành viên của Hộ…”

Tập 2:

lên trong lúc ông này chỉnh trang lại áo sống

Tập 3:

trong bộ áo sống và nón ví của bà nội


Áo sống hay áo xống đúng:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tôi đã sửa thành áo xống hết rồi nhé!

 

Hình như Hẳn hòi là khẩu ngữ ít dùng tương tự hẳn hoi anh ạ.
Tập 5:

Ron kêu to, có vẻ hoảng hốt. Hai đưa kia bảo nó:

 

Lỗi tập 5:

kèm theo cả một cười nhăn nhó >> kèm theo một nụ cười nhăn nhó

phương pháo

quái gỡ

một nữa

xay ra

nhìn nhằng

Nó đúng quá >> Nói đúng quá

 

Bác D đọc bộ này à? Bác liệt kê lỗi thế này là em thích đấy. Không cần phần hướng dẫn sửa, cứ danh sách là được ạ, mà sát nhau càng tốt (không có dòng trống).

 

Đang làm một bộ tặng thằng con mà. Chỗ nói cách sửa là hơi khó đoán. Còn dòng trống là vì copy từ Word nó ra thế.

 

Không đồng ý. Dân Nam không phát âm chữ v, nhưng vẫn viết v bình thường.

P.S @NQK Hôm rồi mới để ý cu con mặc cái áo như thế này giờ mới hiểu.

 

À, có một số chỗ thì lại cần để nguyên vì đó đúng là chủ ý của dịch giả.

 

Quên mất, giọng Đông Sơn cũng y vậy, nhớ hồi còn chưa thất học có thằng bạn dân Đông Sơn hay nói "chỡm thật", đố bạn từ chỡm là từ nào?

 

Một số lỗi tập 5, dùng PocketBook đánh dấu ở file (1) và Gitden Reader ở file (2) nên hình thức ở 2 file khác nhau, ở file (2) có thể có chỗ không có lỗi do tôi test việc xuất note ra rồi quên xóa đi.

 

Lỗi tập 6 (tạm thời):

Book: {{J.K. Rowling}} {{Harry Potter}} {{}}

1 ÔNG THỦ TƯỚNG KIA

Highlight:violet {{chân tiến về phía trước vừa chia bàn tay ra}}

2 ĐƯỜNG BÀN XOAY

Highlight:violet {{bể, hai người đàn bà chạy giữa mấy bệt ánh sáng}}

3 SẼ VÀ KHÔNG

Highlight:violet {{báo mang tựa đề BỘ PHÁP THUẬT BẢO ĐẢM AN NINH CỦA HỌC SINH.}}

Highlight:violet {{chú hay bùa ểm đã được ếm lên tòa nhà ấy}}

Highlight:violet {{Và nếu có một thứ bùa ểm như thế t}}

(Chữ ểm còn lặp lại nữa - không chỉ ở những đoạn trên. @Dr. No)

4 HORGACE SLUGHORN

Highlight:violet {{nhận thấy đó, tay cầm cây đũa phép của thầy lúc này hơi yếu.”}}

Highlight:violet {{xưa. Nhưng mặc khác...” Cụ nhún vai và x}}

5 HƠI BỊ NHỚT

Highlight:violet {{vừa đúng lúc để đón món súp hành đặc bốc khói đang cháy xuống.}}

Highlight:violet {{càng giống con ma khóc nhè Myrtle.”

“Không côn}}

Highlight:violet {{đang}}

6 KHÚC NGOẶT CỦA DRACO

Highlight:violet {{trong mấy ngày kế đó. Ngày thứ bảy ló dạng }}

Highlight:violet {{thuốc tẩy bầm đứng đắn. Bọn anh đã thử n}}

7 CÂU LẠC BỘ SLUG

Highlight:violet {{khi bả muốn xăn tay áo nó lên. Đó là cánh}}

Highlight:violet {{tất cả nhóm, hộ tông vô thẳng nhà ga}}

 

Cảm ơn các bạn với một dự án có tâm, sản phẩm vô cùng chất lượng!
Chúc các bạn sức khỏe, hạnh phúc và luôn tràn đầy năng lượng để tiếp tục thành công hơn nữa trong cuộc sống!

 

bác tự in handmade ạ bác ơi

 

Mình có gộp cả bộ lại thành 1 cuốn epub duy nhất cho ai cần tại đây :

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

@Trúc Quỳnh Đặng Cám ơn bạn Trúc Quỳnh và mọi người nhiều, đã mang lại một bộ Harry Potter hoàn chỉnh và hoàn thiện nhất.
Kính chúc mọi người nhiều sức khỏe, niềm vui, hạnh phúc và thành công trong cuộc sống và công việc.
Cám ơn các bạn rất nhiều. Cám ơn diễn đàn rất nhiều.

 

Cho e hỏi bộ tại topic này là bộ hoàn chỉnh cuối cùng không còn lỗi chính tả?