Trà phiếm Này thì mượn chữ Nho nà!

Haha, đang làm file SLCT bên 1000, cái đụng cái đoạn này hay mà vui ghê á, share cho mấy bạn đọc giải trí và cười vui chút nha Cười xong nhớ "ngẫm" nhá minna! ^^ hihi

Thường nghe nhiều người mới đọc qua mấy quyển tân thư Tàu như tập Ẩm băng của Lương Khải Siêu hay tập Du ký của Khang Hữu Vi, thuộc được ít nhiều chữ mới, chưa hiểu rõ ý nghĩa thế nào, cầm bút viết tất dùng những chữ: thiên diễn, đào thải, tiêu cực, tích cực, khách quan, chủ quan, v.v… bấy nhiêu chữ đều có nghĩa nhất định cả, mà không hiểu rõ thường dùng lộn bậy chẳng đâu vào đâu; lại nhiều người hay chứng dẫn các tên người, vơ váo chẳng ăn thua vào đâu: bất cứ nói chuyện gì tất phải gọi đến tên ông Nã Phá Luân (Napoléon), ông Ti Ti Mạch (Bismark), ông Kha Luân Bố (Christophe Colomb), ông Đạt Nhĩ Văn (Darwin), ông Lư Thoa (Rousseau), ông Mạnh Đức Tư Cưu (Montesquieu), ông Ti Tân Tặc (Spencer), kéo một thôi một sốc các ông Thánh mới ra, thật là vô vị quá. Không hiểu chữ mà dùng chữ loạn không gì hại bằng. Cho nên trong khi mượn chữ mới của Tàu phải hiểu rõ những chữ ấy chỉ sự gì vật gì; phải định nghĩa cho phân minh, rồi chỉ dùng về một nghĩa đó mà thôi. Có vậy thì sự mượn chữ mới có lợi, không thời hại cho quốc văn nhiều lắm.

 

Lại nhớ tới một đoạn hội thoại ngăn ngắn hài hài trong vở cải lương “Tơ hồng vương vấn” được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn đậm chất Nam Bộ dân dã Hồ Biểu Chánh:

“Kiến nghĩa bất vi vô lõng thõng
Lâm nguy bất cứu mạc lòng thòng”

Haha, cô nhân vật kia sửa lại đúng và còn nói thêm “Nho gì mà có lõng thõng lòng thòng trong đó, Nho này ném về là Nho chùm rồi”, ông nhân vật này kêu, “Ơ... Lõng thõng đâu Dõng dã đâu, còn Anh hùng với Lòng thòng nó cũng vậy chứ gì...”