Kinh điển Truyện Ngắn Và Vừa F. M. Dostoievski

Truyện Ngắn Và Vừa F. M. Dostoievski​

Cuốn sách này gồm 5 truyện ngắn và truyện vừa của F.M. Dostoievski, Đức Mẫn dịch ra tiếng Việt:
1. Chú hài đồng bên cây thông Đức Chúa
2. Người đàn bà nhẫn nhịn
3. Giấc mơ của kẻ nực cười
4. Lão nông Marei
5. Những người cơ cực

 

Tác giả yêu thích của tôi, tks ban

 

wow cám ơn bạn!

 

Truyện "Người đàn bà nhẫn nhịn" hình như còn có bản dịch khác là "Cô gái nhu mì" phải không nhỉ ?

 

Có vẻ đúng ạ, "Cô gái nhu mì" viết năm 1876 (theo Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link). Trong năm 1876 cụ Dos ra ba truyện là "The Heavenly Christmas Tree" ("The Beggar Boy at Christ's Christmas Tree"), "A Gentle Creature" ("The Meek One") và "The Peasant Marey". Trong đó tựa "A Gentle Creature" là truyện "Người đàn bà nhẫn nhịn" ở trên. Nên khả năng là truyện "Cô gái nhu mì" ạ.

Update: mình xin confirm là chính xác, trong bản dịch "Cô gái nhu mì" của Phạm Mạnh Hùng có câu sau:

và trong bản dịch "Người đàn bà nhẫn nhịn" của Đức Mẫn trong thread này cũng có câu tương tự:

 

Cảm ơn bạn đã chia sẻ!