Tâm lý XH Đàn cổ cầm khỏa thân - Sơn Táp

ĐÀN CỔ CẦM KHỎA THÂN
Tác giả: Sơn Táp
---o0o---
Dịch giả: Cénacle A
Kích thước: 13 x 20.5 cm
Số trang: 384
Ngày xuất bản: 26-06-2013
Giá bìa: 89.000 ₫
Công ty phát hành: Đinh Tị
Nhà xuất bản: NXB Văn Học
---o0o---
Nguồn sách: Chào Buổi Sáng
Chụp pic: kararoxbee
Type
Hoathanh Nguyễn: 1-2
Hạnh Nga: 3-4
Nguyen Thu Phuong: 5-6
ha vong: 7-hết
Beta: Tina Huỳnh
Nguồn ebook: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Làm ebook: Vanlydocnhan làm lại ebook từ nguồn luv-ebook.com; Dâu Lê

Cuốn tiểu thuyết Đàn cổ cầm khỏa thân lấy bối cảnh Trung Hoa từ năm 420 -585, trong thời kỳ hỗn loạn về chính trị. Đế quốc Trung Hoa và giới quý tộc bị đe dọa bởi các bộ lạc du mục dẫn đến nhà Hán bị lật đổ và sau đó là nhà Tấn. Trung Hoa bị chia làm hai, những quý tộc Trung Quốc lưu vong đoàn kết xung quanh một vị hoàng đế và định cư tai phía nam sông Dương Tử, khởi đầu cho thời kỳ phân tranh Nam Bắc.</p>
Một cô gái thuộc tầng lớp quý tộc, từ nhỏ đã sống trong nhung lụa, được bao quanh bởi nghệ thuật và thi ca đã bị bắt cóc và buộc phải kết hôn với một người lính của miền Nam. Cuộc hôn nhân đã tước đi của cô cuộc sống sung túc và đẩy cô vào sự khốc liệt của chiến tranh và thủ đoạn. Đi theo người lính đã bắt cóc mình, chứng kiến ông thăng tiến dần trong xã hội, cô gái quý tộc đã yêu ông và mang thai đứa con của ông. Họ cùng đến Tử Cấm Thành, vượt qua bao nhiêu khó khăn, anh lính năm xưa đã trở thành hoàng đế Trung Hoa, còn cô gái thành hoàng hậu.
một nghệ nhân làm đàn cổ cầm đã đột nhập vào ngôi mộ của hoàng đế và lấy gỗ từ ngôi mộ của ông làm nên một cây đàn cổ cầm huyền thoại. Khi tiếng đàn cất lên, nó đã đánh thức linh hồn của vị hoàng hậu năm xưa, và đưa mối tình đã ngủ sâu hai thế kỷ sống lại.

Link (prc) View attachment DanCoCam.zip View attachment DanCoCam.zip

 

bạn ơi,kiểm tra lại link giúp mình với, ko down được ạn ạ.

 

Đã cập nhật link prc bạn vào đầu toppic (#1) down nhé

 

Rất hay, cảm ơn bạn nhé

 

Mình rất thích tác phẩm này. Cảm ơn bạn. Bạn có ebook Nữ hoàng của Sơn Táp không, cho mình xin với

 

cảm ơn ngàn lần không hết, thú thực mấy lần ra hiệu sách mình rất muốn mua cuốn này về, Sơn Táp với mình đã trở thành một thứ tín ngưỡng, nhưng quả thật nhìn cuốn Đàn cổ cầm khỏa thân được xuất bản (bìa chán, giấy xốp siêu nhẹ, siêu dễ hỏng) mình cứ rụt tay lại
trước mắt cứ đọc truyện cho thỏa nỗi lòng mong nhớ đã, nhà văn gì mà hơn mười năm cầm bút mới xuất bản vỏn vẹn 6 cuốn, làm mình lúc nào cũng trong tình trạng đói khát văn Sơn Táp
từ Thiên An Môn đến Mưu Phản mỗi tác phẩm cách nhau 2 năm, nhưng Cổ cầm phải chờ mất 5 năm, liệu tác phẩm tiếp theo chị sẽ để cho độc giả chờ đến lúc nào đây?

 

ĐÀN CỔ CẦM KHỎA THÂN
---❊ ❖ ❊---
Tác giả: Sơn Táp
Dịch thuật: Cénacle A
Nhà xuất bản Văn Học
Nguồn text: Waka
Đóng gói: @nguyenthanh-cuibap
❊ ❖ ❊
[VCTVEGROUP]


​

 

Bác nào dịch sách này, đã 'cầm' lại còn 'đàn' nữa

 

Cũng bình thường thôi mà. Chúng ta còn sử dụng nhiều chữ tương tự như vậy hàng ngày, thí dụ như:

- Người quân tử (Người quân tử ăn chẳng cầu no, ngày ba bữa vỗ bụng rau bình bịch – Nguyễn Công Trứ).
- Mừng ngày sinh nhật của em... (lời bài hát Mừng sinh nhật) hay Hôm nay là ngày sinh nhật của mẹ tôi ...
- Thiếu phụ trẻ (Nước mắt thiếu phụ trẻ không được ly hôn-Phương mới 23 tuổi nhưng có hai con. Dự phiên xử phúc thẩm vụ án ly hôn vừa qua tại TAND Hà Nội, gương mặt thiếu phụ trẻ chất chứa nhiều nỗi muộn phiền. VNExpress). Thiếu phụ = người phụ nữ trẻ.
- Giấy khống chỉ (blank check).
...

 

Đó là người không biết tiếng Tàu, dùng thừa chữ mãi thành quen. Còn dịch sách chắc phải biết tiếng Tàu, nên viết cho đúng để sửa dần những sai lệch sẵn có.
VD về dùng từ sai thì vô số: bị cáo, nhân chứng, đại bác... nếu sửa được thì sửa thôi.

 

1. Không hiểu từ đâu mà bạn nói Nguyễn Công Trứ không biết tiếng Tàu ?
2. Hình như bạn không hiểu những gì bạn viết.