Kinh điển Kiếm sống [Tự truyện Gorky #2] - Maksim Gorky

KIẾM SỐNG
Tác giả: Maksim Gorky
Dịch giả: Thanh Nam, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu
Nhà xuất bản Kim Đồng 4/2016
Tái bản 8/2017
—★—
[VCTVEGROUP]
• Scan: @Nhantinh, @V/C
• Pdf: @inno14
• Ocr & Solo: @Caruri Tlkd
• Ebook: @Caruri Tlkd​

 

Có hai cuốn sau rồi, mà cuốn đầu Thời Thơ Ấu em tìm không ra bản đẹp

 

Bản này không đẹp à?
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bản đấy em thấy nhiều người chê lắm, hình như còn nhiều lỗi.

 

Thế thì lấy về tự sửa lỗi, so sánh với bản pdf scan có trên mạng ấy, rồi up lại để mọi người cùng có "bản đẹp".

 

Đúng rồi đó, cũng như muốn có vợ đẹp là phải o bế từ lúc còn đi học chớ muốn có ngay hoa hậu thì phải là đại gia mới được. Mà bạn cũng đã đọc đâu, 'thấy nhiều người chê lắm' thì chưa chắc.
Nhưng bác @Caruri có biết bản pdf scan nào chuẩn không? phiên âm kiểu Việt hóa hay kiểu tiếng Anh-Pháp?

 

Ba cuốn của Gorky đều do nhóm dịch giả Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch, NXB Văn học in lần đầu vào năm 1964 nên chắc chắn là phiên âm tiếng Việt bác ạ. Những bản sau này đều chỉ là in lại bản dịch trên. Có lẽ họ dịch tốt rồi nên nay cũng không thấy cần phải dịch lại nữa. Trong nhóm này có cả tên Thanh Nam, nhưng những bản sau này thì "rơi rớt" mất ông này, có lẽ ông ấy chỉ là biên tập viên đứng tên cùng nên sau người ta bỏ ra chăng (như Hoàng Túy với cuốn "Hãy để ngày ấy lụi tàn" vậy)?

Còn hai cuốn làm ebook đợt này (Kiếm sống và Những trường đại học...) là từ sách của tủ sách Nga do NXB Kim Đồng làm năm 2016. Vì vậy các biên tập viên của NXB đã sửa tên phiên âm thành kiểu Latin, chắc cho hợp với xu thế thời đại.

Bản scan của Thời thơ ấu thì có bản in cả 3 cuốn tự thuật trong "Tuyển tập tác phẩm Gorky" tập 1, 2004 của Đông Tây bác ạ (tất nhiên phiên âm tiếng Việt). Tôi thấy bản đó đủ độ tin cậy, không sai lèm nhèm như bản Kiếm sống của nhà Văn học ở topic này.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bên dưới là hình cuốn Kiếm sống năm 1964 (hình của thầy giáo Viên bên sachxua).

​

 

Hồi trước tôi đọc sách in và pdf là mấy bản phiên âm tiếng Việt, chưa thấy bản scan nào phiên âm Latin như mấy bản các bác vừa làm. Còn có 1 bản rút gọn nữa, hình như của NXB Kim Đồng.
Nếu có cuốn Thời thơ ấu bộ mới, phiên âm Latin, mà làm thì mới đồng bộ và nhanh.

 

Chuyển phiên âm thôi.

 

Vẫn còn nhiều chú thích lẫn luôn vô trong nội dung truyện á.
Ngoài ra, lúc thì phiên âm Mikail, lúc thì Michail. Không biết bản tiếng Anh viết thế nào, nếu đúng tiếng Nga thì đọc là Mikhail.

 

Bác làm đi. Bắt lỗi dễ ẹc - chả ai thoát.

 

Ừa, để coi, khi nào rảnh tôi sẽ làm lại cuốn này nha.
Tôi làm thì chỉ muốn sửa hết phiên âm về dạng Việt hóa, VD A-li-ô-sa, như ngày xưa quen đọc vậy.
Còn mấy tên Mikail, Michail, Mikhail, Michael... chắc là từ tên thánh Micae, mà Micae cũng là phiên âm từ tiếng Do thái qua Latin, giá có bản tiếng Nga mà hiệu chỉnh phiên âm thì tốt.