Kinh điển Những con chim ẩn mình chờ chết - Colleen McCullough (Bản rút gọn)

Đang ngồi check chính tả cuốn này. Phải công nhận là sách thời kỳ đầu thập niên 2000 biên tập cẩu thả, lỗi chính tả tùm lum, xin lỗi chứ như "mứt".

 

Bạn ơi khi nào xong chia sẻ mình với nha

 

Cảm giác soát bản không phải OCR ra sao bác?

 

Có lẽ còn nhọc hơn. Vì phải lia mắt qua lại giữa một bản in (khá lởm) và một bản text, kèm thêm nguyên bản để chuyển phiên âm. Có chỗ không khớp thì lại phải suy bản nào sai, có lúc chả biết bản nào sai, thậm chí đã soi cả nguyên bản, đành chọn theo cảm tính. Có lúc chưa xem nguyên bản, chọn theo cảm tính thì lại không đúng, ví dụ "đèn đã bật, những... chơi trò nhảy múa trên trần nhà" ở dấu ba chấm tưởng là "bóng đèn", hóa ra "bóng đen" mới đúng.

Đang làm cả "Con chó khoang..." của Aitmatov, chưa biết cuốn nào xong trước đây.

 

Bạn hỏi "Tiếng chim hót..." phải không, đang bỏ dở bạn ạ. Bạn có hứng thú thì tôi chuyển lại phần đang làm dở cho bạn làm nốt nhé. Bạn cố gắng chuyển tên phiên âm thành tên gốc nhé.

Nếu đồng ý thì rep bài này rồi tôi inbox cho các nguyên liệu.