Kinh điển Tây du ký - Ngô Thừa Ân <Dịch giả: Như Sơn, Mai Xuân Hải và Phương Oanh>

​

TÂY DU KÝ
Tác giả: Ngô Thừa Ân
Dịch giả: Như Sơn, Mai Xuân Hải và Phương Oanh
Họa sỹ: Trần Huệ Quan
Nhà xuất bản Văn học Hà Nội - 1988
Dịch từ nguyên bản tiếng Trung Quốc - Nhân dân văn học xuất bản xã - 1972
Khổ sách: 13cm x 19cm
Số tập: 10
Ngày bắt đầu: 19-01-2013
Ngày hoàn thành: 03-07-2013
Cập nhật lần 3: 02-09-2013
Scan: 4DHN
Scan những trang bị rách: ICT
Hình minh họa: Thien_Tue
Thiết kế cover: 1953snake
Đánh máy: 4DHN, tilungho, bablu, minhthu1021, thaodp, cloudy_icy, sao truc, hanchan, tabinh, augiangphong, lenam126, lemontree123, boyband172, Thien_Tue, hermione240992, mishuchia, je_ry, hallage, vantungnguyen, luongicpt, annsuri, semi282, ilovears4r.
Soát lỗi: Foli, 4DHN
Làm ebook: 4DHN

Link download: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Nhờ 4DHN góp ý, mình đã chỉnh lỗi trong file prc Tây du phiên bản mới.

Cũng theo ý của bác 1953snake mình có up file ảnh bìa.

Mọi người thưởng thức theo đường link sau nhé:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Nguồn: tilungho (TVE)

 

Không hiểu sao bản đánh máy mà có nhiều lỗi chính tả như vậy, có ai có bản epub đẹp không

 

Bạn thống kê lỗi rồi gửi tôi. Sách gốc in cực xấu và rất dài cho nên không thể tránh khỏi việc còn lỗi.

Không có người có ý thức cộng đồng thì không thể có được ebook, nhất là ebook đẹp, ít lỗi.

 

Muốn đẹp, ngon. Tự làm lấy. Cứ check chính tả đi, ebook đã có người lo.

 

Bên sachxua có người đang rao bán lại bộ 10 tập này, ai thích qua hốt nhanh kẻo hết
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Xin cảm ơn các bạn làm sách, rất đẹp, mình thấy có vẻ azw3 dễ chịu hơn khi đọc

 

Sách rất đẹp, nhưng font chữ để to quá. Có bạn nào rành kỹ thuật làm ơn sửa lại cho nhỏ hơn được không?

Cám ơn các bạn nhé .

 

Cuốn này bản năm 88 làm gì có hình minh họa (trừ cái hình bìa vẽ Tôn Ngộ Không) mà cũng phải có "họa sĩ" nhỉ?

Bản Thụy Đình xuất bản cùng thời điểm đó mới có minh họa.

 

Bạn mở epub bằng Sigil nhé. Trong mục Style tìm ffile stylesheet.css mở ra tìm đến

p {

margin-top: 0;
margin-right: 0;
margin-bottom: 0.6em;
margin-left: 0;
text-align: justify;
text-indent: 1.2em;
font-size: 1.2em;
display: block;
}

sửa thành

p {
font-family: serif;
margin-top: 0;
margin-right: 0;
margin-bottom: 0.6em;
margin-left: 0;
text-align: justify;
text-indent: 1.2em;
font-size: 1.0em;
display: block;
}

Lưu lại là xong

 

Sao nói đúng thế nhỉ?

Rất tiếc dự án làm ebook này đã bị xóa cùng TVE nên chẳng biết giải thích thế nào, ngay cả chủ topic cũng không còn hoạt động. Biết hỏi ai đây?

 

Kể chuyện cổ tích.

Ngày xửa ngày xưa, từ hồi còn trang TVE, có một Nhóm đánh máy cuốn sách này từ một bộ sách in rất "đẹp", đặc trưng của thời đại. Bộ sách đó đúng là không có hình minh họa, nếu có thì chắc cũng "xinh đẹp" ngang người êu anh Chí. Khi phần đánh máy đã xong sau 6 tháng không nhớ, đang ở bước soát lỗi thì có bạn Thien_Tue tìm được 200 hình minh họa do họa sỹ Trần Huệ Quan đăng trên một trang web của nước THTT. Không thể cưỡng lại được sự cám dỗ, cả Nhóm ra nghị quyết chèn bộ hình đó vào ebook. Cái bìa thì chế tác từ một hình minh họa. Hưởng ứng phong trào chèn hình minh họa bạn tilungho cũng tìm được một bộ hình khác và tạo ra một version khác. Rồi "điển hình tiên tiến" được nhân rộng ra cho Thủy Hử, Tam Quốc...

P.S các thông tin này đã được ghi lại trong post #1 và trong ebook nhé @Caruri Tlkd.

 

Cám ơn bạn rất nhiều .

 

Bản này tuyệt quá. Có bạn nào có thể convert sang pdf được không?

 

Link lại không hoạt động nữa. Bạn nào up lại được không? Cảm ơn trước nhé.

 

Đã sửa nhé bạn.

 

Cảm ơn bạn @4DHN và nhóm đã chia sẻ, xin gửi một số lỗi đánh máy còn sót để bạn điều chỉnh nhé, thân ái!
(cập nhật ở post 25)

 

Em đã sửa rồi bác @Dat1952 , mà chưa ấp lên được do em đang làm một số công việc khác nữa trên truyện này. Nhưng em có vài chỗ không hiểu nên cũng chưa sửa được. Cụ thể:
- cùng cách cư xử, => cung? (chỗ này theo em đúng rồi)
- cầm dao, ra thẳng => đao? (những chỗ phía sau là đao) (Thực tế em cũng khó phân biệt được lưỡi dao và lưỡi đao các bác ạ - Chỗ này em chưa sửa. Các bác dò bản gốc dùm và cho ý kiến)
- Bình Bính, => Đính (đây là Bính Đính hay Bính Đinh bác?)
- Nước ta không ta không triều cống => ? (em sửa thành Nước ta không triều cống, cũng chả thông thương)
- hạn đán héo mòn => hán (em sửa thành Trời đại hạn ĐẾN héo mòn - mà chưa chắc, có thể là DÂN, còn phương án HÁN của bác em còn cân nhắc)
- dóng ngựa đi => đóng (chỗ này theo em đúng rồi bác ạ)
- bị yêu tinh đốt thua, => ? (Chỗ này em đoán là LỬA – Các bác có bản gốc dò dùm)
- sấm nổ vang lưng (câu này em đã sửa thành LỪNG, nhưng cách gieo vần thì em còn lưỡng lự, nhờ ý kiến các bác)
- gió mát thăng bình => thanh? (chỗ này em chưa biết sửa)
- dường kiệt sĩ, => đường? (để đối với “bậc” ở câu dưới?) (Chỗ này em nghĩ đã đúng bác ạ. DƯỜNG ở đây theo em hiểu có thể là DƯỜNG NHƯ)
- Đoạn hai người dắt ngựa trở lại =>. cuối câu (Những lỗi hệ thống ví dụ như dấu (.) cuối câu, bác chỉ cần đánh dấu 1 lần và bảo lỗi hệ thống… là em tự sửa toàn bộ bác nhé. Bác không cần phải đánh dấu tất cả nữa – Mất thời gian của bác).
- Thì ra là tượng làn cá. => ? (em cũng chịu không đoán ra)
- túc khí một loài bất lương => ? (thơ – nên em cũng chả hiểu gì)
- Cuốc kêu rắng rỏi => rắn? (Cuốc kêu rắng rỏi – Em nghĩ chỗ này rắng rỏi có nghĩa là nhặng xị)
- giữa rừng từng mây lành => tùng? (em đã sửa thành , TẦNG)
- Hỏng! hỏng! => H (Chỗ này em bỏ luôn dấu !, những ai nghe đọc chuyện bằng giọng nói sẽ hiểu tại sao nhé)
- hái quả khó hiếm, => kiếm? (em nghĩ đây đúng rồi)
Trên đây là một vài chỗ em còn lưỡng lự, còn bao nhiêu nữa thì em đã sửa hết rồi.
Version em làm chưa ấp lên nhưng đã được chuyển thành epub3 và ghép luôn bộ tranh Thần Ma Họa Phổ vào nên chưa xong được. Nếu bác nào không thích tranh ảnh thì có thể độc lập sửa lại version trên đây nhé.

 

Các bác cho em hỏi tí. Con yêu tinh dưới đây là con nào? Xuất hiện ở Hồi nào và trong Tây Du Ký thì nó tên gì vậy các bác?

 

Những chỗ này mỗi người lại có phán đoán riêng về cách sửa, tôi cũng không chắc là cách nào đúng. Bạn nào có sách giấy hoặc scanned pdf vui lòng xem lại giúp! Xin cảm ơn.