Thơ dịch Thơ Chữ Hán Nguyễn Du

Xin gửi đến các bạn một số bài thơ chữ Hán của Nguyễn Du mà tôi sưu tầm được, trong đó có 25 bài trong Thanh Hiên Thư Tập, 15 bài trong Nam Trung Tạp Ngâm và 78 bài trong Bắc Hành Tạp Lục.

Những bài thơ chữ Hán này của Nguyễn Du được dịch bởi Đặng Thế Kiệt - một dịch giả chắc là đang ở ngước ngoài. Tôi có thử tìm tiểu sử nhưng không thấy, bên cạnh có trích một số bài dịch của Thi sĩ quá cố Quách Tấn.

Đã có nhiều những bản dịch thơ chữ Hán của Nguyễn Du trước đây.

Để tìm hiểm thêm về thơ chữ Hán Nguyễn du, tôi cũng xin giới thiệu thêm với các bạn "Lời nói đầu" của Giáo sư Mai Quốc Liên, Trung tâm Nghiên cứu Quốc học trong cuốn Nguyễn Du Tòan Tập do Nhà xuất bản Văn Học và Trung tâm Nghiên cứu Quốc học in năm 1996 (Hai tập).

Sở dĩ tôi để thành 2 files vì để các bạn khỏi lầm tưởng phần Lời nói đầu của Mai Quốc Liên là để giới thiệu bản dịch của Đặng Thế Kiệt.

Tôi cũng đang tiến hành scan hai tập NGUYỄN DU TÒAN TẬP để có thể gửi đến các bạn nhưng do thì giờ có hạn nên chưa xong. Tôi sẽ cố gắng làm để có thể gửi tặng các bạn yêu thơ và yêu Nguyễn Du.
TTK

 

cảm ơn với những bài thơ của cụ Nguyễn Du

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Đặng Thế Kiệt (Paris) cùng Lê Văn Đặng, Nguyễn Hữu Vinh thực hiện bộ "Hán Việt tự điển" Thiều Chửu dưới dạng "điện tử" để bạn đọc có thể tham khảo trực tiếp online.

 

Chờ đợl mong được xem Nguyễn Du Toàn tập.Xin vô cùng cảm ơn.

 

Không biết đây có phải cuốn này không?

​

Trước đi mua sách cũ có gặp cuốn này, mua đọc thấy cũng thích lắm. Mà sau nghĩ bài nào cũng có trên thi viện nên lười đọc hẳn ra. Mục lục sách thấy khá nhiều so với ebook.

​

Ảnh là trên mạng chứ quyển sách mình mua được để ở quê mất ;__;

 

Vâng, cảm ơn bạn vô cùng

 

2023/04/29
Xin vào website dưới đây, đầy đủ hơn:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

DTK