Các bình luận trong tin nhắn hồ sơ bởi notrinos

  1. notrinos
    notrinos
    cái câu viết hoa dịch chuẩn là gì vậy?
    18/6/15
  2. Ban Tang Du Tử
    Ban Tang Du Tử
    Chắc là: nhìn chung con người thường chống đối lại thế lực cai trị và vì vì vậy mà cuộc cách mạng Pháp đã nổ ra. ( Suy: Tức giận = chống đối, bất tuân. tobe on top = trên đầu = thế lực cai trị)
    18/6/15
  3. notrinos
    18/6/15
  4. Vô Dục Tắc Cương
    Vô Dục Tắc Cương
    ""Nhìn chung, người dân thường phẫn nộ khi nhận ra những gì họ đang phải gánh chịu dưới sự cai trị của tầng lớp bên trên, vì đó cuộc cách mạng Pháp đã nổ ra."
    18/6/15
  5. Vô Dục Tắc Cương
    Vô Dục Tắc Cương
    (Trong cuộc cách mạng Pháp ngoài việc người dân điên tiết với Chế độ chuyên chế thì còn ảnh hưởng rất lớn của tư tưởng ánh sáng đang nở rộ thời kỳ đó và vấn đề thiếu lương thực ngay trước cuộc cách mạng cũng khá căng thẳng, thế nên dịch thoáng chữ 'perceive' có thể không đủ ý.)
    Vì chỉ có một câu nên không biết ngữ cảnh thế nào?
    18/6/15
  6. Vô Dục Tắc Cương
    Vô Dục Tắc Cương
    À, sao bạn không đăng vào thread Hỏi đáp dịch thuật để các cao thủ hiện thân giải đáp nhỉ.
    18/6/15
  7. notrinos
    notrinos
    ngữ cảnh là người ta đang nói về thái độ của người dân đối với những người làm ngân hàng, hầu hết mọi người ghét những người ngân hàng. Câu trong một bộ phim tài liệu nói về khủng hoảng tín dụng ở Mỹ năm 2008 do giới ngân hàng gây ra.
    18/6/15
  8. notrinos
    notrinos
    @Vô Dục Tắc Cương có câu ngắn mình hỏi luôn trên này cho tiện :D, với lại đây không phải dịch sách, đang dịch phụ đề phim chơi thôi
    18/6/15
  9. Vô Dục Tắc Cương
    Vô Dục Tắc Cương
    Thì đăng qua đó cũng được chứ sao hè.
    Ở đây cho viết bài chỉ ~400 ký tự nên comment hơi phiền phức.
    18/6/15
  10. Vô Dục Tắc Cương
    Vô Dục Tắc Cương
    Mình nghĩ từ 'perceive' là 'đinh' trong câu này rồi. Chúc dịch thuận lợi nhé.
    18/6/15
  11. Vô Dục Tắc Cương
    Vô Dục Tắc Cương
    Bạn @notrinos là cao thủ đả tự đang làm cuốn Quy luật muôn đời phải không nhỉ?
    Hóng sách hoàn thành ghê ^^
    Cảm ơn nhé.
    19/6/15