Cảm ơn bác @dongtrang bác @trananthuyen . Đúng là tam sao thất bản thật các bác ạ. Còn 1 bản sao nữa là câu này thì có chuẩn hơn các câu trên ko...
Cảm ơn các bác nhiều.
Bác giải thích kỹ hơn cho em chút được ko?
Em ko rành về tiếng hán việt lắm, có phải chữ "Khương" bác nói là chữ này ko ạ? 康 Em tìm đc nghĩa ở đây: http://hvdic.thivien.net/whv/%E5%BA%B7
Nhà em có câu đối do cụ tổ cụ kỵ từ ngày xưa viết treo trong nhà thờ họ. Do chiến tranh thời gian hỏa hoạn nên bị thất lạc. Theo các cụ cao tuổi...