Soát lỗi chính tả 0001. Đại Nam Quấc Âm Tự Vị - Huình-Tịnh Paulus Của (đang soát)

Thảo luận trong '1000 quyển sách Việt một thời vang bóng' bắt đầu bởi Rafa, 21/7/15.

  1. Rafa

    Rafa SV

    0001. Đại Nam Quấc Âm Tự Vị - Huình-Tịnh Paulus Của (đang soát)
    ĐẠI NAM QUỐC ÂM TỰ VỊ.png
     
    Last edited by a moderator: 22/12/15
    tducchau thích bài này.
  2. Ducko

    Ducko Lớp 3

    Bắt đầu soát luôn hả các bác? Em xem qua thấy bản gốc thì rất mờ, chữ thì khó, các bác soát cẩn thận một tí.
    Các bác đánh máy cũng lưu ý, chúng ta đánh máy trên tinh thần giữ nguyên nguyên bản, kể cả khi nguyên bản nó "kỳ kỳ". Mới vừa vào soát trang đầu đã thấy sự cố các bác tự điều chỉnh chính tả, ví dụ Huình tự sử thành Huỳnh, Quấc sửa thành Quốc,...
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/7/15
  3. Ducko

    Ducko Lớp 3

    Soát cuốn tự điển này nhọc quá các bác ạ. Bản scan mờ quá, phải tra cả chữ Hán mà nhiều chữ vẫn tù mù, không biết mình nhìn có đúng chữ nguyên bản hay không nữa :-(
     
    dtpmai189, Deathshine and tducchau like this.
  4. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Cố gắng lên Bạn, bao nhiêu năm nay, bao nhiêu người không làm được quyển này còn chúng ta sẽ làm được.
     
    Fish, dtpmai189, Ducko and 2 others like this.
  5. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    @vqsvietnam ơi đọc nè :p :p
    Chắc phải công bố bảng quyên tắc đánh máy rộng rãi lên diễn đàn sớm heng tình yêu?
     
    tducchau thích bài này.
  6. Ducko

    Ducko Lớp 3

    Em không sợ khó, không sợ khổ, chỉ sợ... sai. Mới soát có mấy trang mà đã có một hai chữ nghi ngờ mình nhìn sai rồi đấy, nhưng không truy ra được.
     
    dtpmai189, vqsvietnam and Deathshine like this.
  7. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Mình cũng không sợ khó, không sợ không, cũng không sợ...sai, cứ làm đại, sai làm lại :)...

    Đùa thôi :D :D. Cứ vững tin đi Bạn, còn có nhiều người đứng sau lưng hỗ trợ Bạn :)
     
    vqsvietnam and Ducko like this.
  8. dtpmai189

    dtpmai189 Lớp 1

    Hic hic em vừa mở pdf ra đã thấy choáng váng rồi @_@" thật sự là có nhiều chỗ em không thể dịch nổi @_@" Ngay chỗ đầu tiên đã vấp rồi...
     
    Ducko, Deathshine and tducchau like this.
  9. tducchau

    tducchau "Nhặt lá..." Thành viên BQT

    :rose:Cảm ơn @dtpmai189! Rất mong Bạn cố gắng! :)!
    'Đồ chơi' kèm theo khí 'đả tự' hay soát lỗi, v.v... với những quyển 'thượng thừa' như thế này, thường thì 'tối thiểu' là cũng phải có một hoặc hai chiếc 'lúp' 6-8x,... 'Dư dật' chút thì kèm luôn một bộ hiển vi 200x đổ lên là 'ngon' ngay! :p!
    3D_16
     
    tamchec, dtpmai189 and Deathshine like this.
  10. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Vì thế mà cần mỗi chúng ta một người một ít :)
    Bạn choáng váng là tinh thần còn vững đó, mình đã té lăn lông lốc khi mới ngó vô trang sách đầu tiên cute_smiley23
     
    tducchau and dtpmai189 like this.
  11. dtpmai189

    dtpmai189 Lớp 1

    E là kính lúp cũng không giúp nổi em trong vụ này đâu ạ... Hu hu :(
    Bác có sao không? Nãy giờ em là hoa mắt rồi đó T___T
     
    Deathshine, hanhdb and tducchau like this.
  12. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    May là em có học chút chút judo nên biết cách té sao cho không có bị thương.
    Trên tinh thần là giờ vẫn lành lặn chưa bị sứt mẻ miếng nào Bác ạ.

    À em cần liên hệ với Bác mà không có sđt và không biết Bác là ai trong cái list danh sách đăng ký:((.
    Bác PM cho em xin lại thông tin được không?
    Em đang cần thông tin của bác @Ducko nữa, khổ ghê, nếu bác @Ducko có online PM giúp em sđt với.
     
    laogiamesach and tducchau like this.
  13. dtpmai189

    dtpmai189 Lớp 1

    Form đăng ký dự án có dòng đầu tiên bị thiếu tiêu đề nhưng là trường bắt buộc nên em paste link tve của em vô đó, hôm em đăng ký là vậy, không biết các bác đã sửa chưa :D Còn thông tin thì để em mò xem pm chỗ nào đã, em dùng forum không được thạo cho lắm (dân mù công nghệ :v)
     
    tducchau thích bài này.
  14. tducchau

    tducchau "Nhặt lá..." Thành viên BQT

    Há há... 'hậu sinh' sao vội í ố vậy! Mình chăm bẵm 'um ấp' mấy quyển nầy những mấy chục năm rồi đó... Chắc nhờ vậy mà hơn nửa đời người, đầu hai ba thứ tóc, con mắt vẫn sáng lóa... không phải kính kiếng gì nè!
    Vui chút... Sử dụng lúp đỡ nhiều lắm đó các bạn! Vận dụng đi rồi sẽ thấy công hiệu. :D!
    À, mà quyển này xem thế mà 'cũng chưa là gì' so với hai cuốn tới nhá! - Vì tính chất quan trọng của Nội dung sách, nên mình quyết định chuyển giao lại luôn cho các Team 'đả tự' 'thần thông' của TVE-4U tiến hành 'hội nhập đại tiệc' _ Đó là hai quyển: Việt Nam Tự Điển (703 Trang) - Hội Khai Trí Tiến Đức, 1931; và, Việt Nam Từ Điển (2518 Trang), NXB Khai Trí, 1970 - Lê Văn Đức cùng một nhóm văn hữu soạn, Lê Ngọc Trụ hiệu đính.
    Vì chưa tìm được bản sách tốt hơn, nên 'tinh thần' chung là có thể 'còn khoai' hơn nhiều ý... :p! Ha ha...
    Nhưng! Như vậy, mới thực đúng là TVE-4U! Cố lên nha các Bạn! :)!
    Thân mến! _ (tdc).
     
    Chỉnh sửa cuối: 23/7/15
  15. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Bác ơi Bác chuẩn bị thuốc tăng lực cho chúng em với, chớ một ngày té chục dạo thế này thì dù em có giỏi té thế nào cũng bị u đầu mẻ trán :D :D :D.
    Ghét nhất là mấy con chữ Nôm trong quyển sách, em khóc sắp trôi cả SG rồi Bác ới cute_smiley23cute_smiley23cute_smiley23

    @dmai
    Thôi Bác, em có sđt của Bác rồi.
     
    Ducko, dtpmai189 and tducchau like this.
  16. tducchau

    tducchau "Nhặt lá..." Thành viên BQT

    :)! Hì hì...
    'Con gái nói Nắng là Mưa!
    Nói Bão cấp Tám là chưa có gì!'

    May quá! :D! Bạn nói 'Ghét nhất' thì có nghĩa là 'Thương maximum' rồi! :p!... (run run)...
     
    superlazy, Deathshine and dtpmai189 like this.
  17. dtpmai189

    dtpmai189 Lớp 1

    Hiu hiu, chỗ nào em không chắc chắn em sẽ để chữ màu đỏ, sau đó các bác soát lại giúp em nhé :p
     
    Ducko, tducchau and Deathshine like this.
  18. Ducko

    Ducko Lớp 3

    Thảo nào, có mấy chữ quốc ngữ mờ quá đọc không ra, quay sang tra cái chữ tượng hình xem nó là cái gì, mà tra mờ mắt cũng không ra nốt,hoá ra nó cóc phải chữ Hán mà là chữ Nôm! Lạy thánh mớ bái!

    Bác Deathshine, các thông tin khi đăng ký em gửi đầy đủ hết rồi đấy ạ, chắc chỉ thiếu... số đt thôi :-D. Thú thực là em ít đưa số điện thoại cho người khác (trừ mấy em xinh tươi trẻ đẹp - mà chắc bác không phải :-D). Bác cứ mail, em thường xuyên kiểm tra mail, đt em cũng dùng mail được.
     
  19. Ducko

    Ducko Lớp 3

    Em nghĩ những bác nào soát lỗi chính tả cuốn này nên vào đây chia sẻ những khó khăn vướng mắc của mình, mọi người hợp lực lại mới qua được. Tuy chúng ta làm việc trên tinh thần tôn trọng tuyệt đối nguyên tác, nhưng khi nguyên tác đọc không ra thì phải tham chiếu các điều kiện khác để hỗ trợ.
    Em lấy một ví dụ đơn giản như thế này mà cũng khiến em đắn đo mãi. Em soát đến chữ Ác, có câu ví dụ "Đảng ác vi phi" Chữ "phi" trong bản scan rất mờ, không rõ dấu. Xem chữ Hán chua kèm thì đó là chữ "phỉ", tra chữ "phỉ" thì thấy ghi nhận cũng có âm đọc là "phi". Chịu chết, không biết ông Của ổng đọc âm nào.
    Hay chữ "Thiếu âm" có ví dụ câu nói chơi: "xx thiếu âm bổ lão dương". Chỗ "xx" chữ bị lem, chịu chết, không đọc ra chữ gì, phải xem phần chua chữ Hán thì đó là chữ "dĩ", xong xem giải nghĩa là "dùng..." vậy đúng "dĩ" rồi, lại nhìn lại tự dạng chữ quốc ngữ thì thấy có vẻ là 2 ký tự, nên càng chắc chắn. Mới phết vào là "dĩ". Cũng ngay trong câu đó, chữ "lão" (chữ quốc ngữ) có cái dấu "đứng đứng", có vẻ không phải dấu ngã mà phải là dấu hỏi, phết vào là "lảo" mặc dù nó sai chính tả nhưng nó (có vẻ) đúng với nguyên bản.
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/7/15
    Datnt, ThanhVan, tducchau and 4 others like this.
  20. vqsvietnam

    vqsvietnam Leader 1000QSV1TVB Thành viên BQT

    Các bác soát lỗi yêu quí, chúng tôi - team đánh máy vô cùng thông cảm với các bác vì chúng tôi đã ngã vô số lần từ hôm 'khai trương' tới giờ rồi ạ!! Mong các bác không 'choáng' mà rút lui vô điều kiện, team của chúng tôi cũng có một số bỏ cuộc, nhiều số thì vẫn 'kiên cường' bám trụ.
    Cố lên các bác!
     
    lichan, ThanhVan, Fish and 5 others like this.

Chia sẻ trang này