Mời soát lỗi chính tả 0001. Đại Nam Quốc Âm Tự Vị - Hùynh-Tịnh Paulus Của (đang soát)

À, Tớ chỉ muốn biết tên font bạn ấy đang sử dụng thôi.

 

Bạn Huy trưởng bộ phận biên tập Hán Nôm dùng font Microsoft Gothic để tạo các chữ không có trong font Ming-Liu Hán đó bạn Sơn.

 

Chào Sơn và Vân!Mình xin lưu ý một chút là font của mình tạo ra là font cho những chữ nôm trong quá trình làm việc quyển 1 không có trong kho font chữ trên mạng thôi! Chứ không phải là tất cả he! bởi vậy mà mới chỉ có những chữ nôm trong các gói bạn Vân gửi cho mình à! còn thiếu nhiều lắm! Thường thì các bạn khác chỉ vẽ và chụp ảnh, mình thì cố gắng tạo font cho đồng bộ! hi

 

Điều này là không phải Vân hen! Mình rất khó giải thích nhưng những người học hán nôm sẽ rõ hơn bởi thực ra bất kỳ chữ hán hay chữ nôm nào cũng chỉ là ghép những bộ phận có sẵn để tạo chữ mà thui. Mình cũng tạo font dựa trên cơ sở này!

 

Sau mỗi 5 gói hoàn thành mình lại gửi font riêng của mình cho Vân rùi đó! font nào được gửi cuối cùng thì đều dùng được cho những gói trước Vân he!

 

Vấn đề này thuộc về phần kỹ thuật hậu SLCT, nên mình cũng không rõ lắm! Vì đây là lần đầu tiên mình làm. Nhưng như bạn Thư có nói là không cần cài font của mình mà bạn ấy vẫn có thể đọc được thì mình nghĩ chắc cũng không có vấn đề gì!

 

Đã rõ. Mingliu Etxb là font tiếng Trung. Hiện tại Nom Na là font khuyên dùng nhất. Do chính Nom Foundation tạo tác. Đáp ứng 95% cơ sở dữ liệu. Còn việc nếu không khóa font thì khi chuyển định dạng ebook sẽ lỗi font nếu không có addin hỗ trợ trong máy.
Nếu sử dụng Nom Na thì cũng đảm bảo coi như đầy đủ. Còn những chữ không có trong Unihan thì bọn tớ hay sử dụng SING tech để tạo ra chữ đó. Tuy nhiên. trên lý thuyết thôi. Còn thực tế hoàn toàn đó không phải là text, chỉ là một symbol dị biệt.
Tạo ký tự mới cũng là ý tưởng hay. Nếu được mình muốn xem một vài kết quả mà Huy đã làm.
Ví dụ trong quyển 1 vần B. Có tự vị "bay". Bạn Huy đã làm đến đoạn này?

 

Bạn Ngọc Sơn có thể xem qua ảnh này và thấy mấy chữ Nôm mình đã tạo khi mình làm các gói quyển 0001! Mình làm trên phần mềm tạo font là Fontcreator và dựa trên mã Unicode! Vì đây mới chỉ là bước đầu mình nghiên cứu tạo font, nên chưa được hoàn thiện cho lắm!

 

Mình nghĩ đó là thành quả xuất sắc. Chỉ cần cân đối chữ. Và đăng ký mã nữa. Còn kết quả ra làm sao. Chắc phải đợi thành phẩm mới tổng kết được.

 

OK Vân, vì chỉ có mình Thư soát lần ba và là lần cuối, cộng với định dạng văn bản và gộp các gói lại nên Thư không úp hết lên drive. Hiện tại thì :

- Có 24 trên 60 gói đã hoàn thiện các công đoạn và dồn lại thành bản word hoàn chỉnh.
- Còn lại 12 trên 60 gói đang chờ hoàn thiện công đoạn soát lần hai
- Các gói còn lại thì đang trong giai đoạn biên tập chữ Hán Nôm.

 

Cảm ơn Thư. Nhớ làm 2 bản nhen, 1 Quốc Ngữ, 1 full nha.
Mà bản full chắc làm định dạng pdf vì V sợ lại nhảy dòng nữa.
Làm xong công bố nhưng chúng ta chỉ công bố như dạng beta thôi nha, để mọi người cùng đọc và có gì sai thì sửa tiếp rồi cho ra bản chính thức chứ V thấy quyển này dài mà đồ sộ vậy sợ chúng ta soát lần 3 cũng còn lỗi đó.

Cảm ơn Thư.

 

Uh, càng soát nhiều lần càng tốt, nhưng vấn đề là những bản sách gốc hiện hành dùng để soát thì có nhiều chỗ bỏ dấu không giống nhau. Ví như bản online trên trang này Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link , Thư cho là tái bản từ sách gốc file hình mà mình đang có, vì có nhiều chữ bỏ dấu khác với bản mình, có nơi còn in chèn hàng chú thích thêm. Thế nên, chín người mười ý, khó tránh được ý kiến khác nhau về cách in chữ và in dấu, người này nhìn ra dấu huyền nhưng người khác nhìn ra dấu sắc. Không có chuyên gia ngôn ngữ hiệu đính lại các từ vùng miền của thế kỷ 19 thì khó tránh sai sót.

 

Mình rất ít khi dùng file scan,chủ yếu dùng trên ảnh trên vietnamtudien.org. Vả lại chữ Hán Nôm hình ảnh cũng to rõ hơn chữ Quốc ngữ, lại không có dấu gì nhầm lẫn nên cũng không có gì đáng lo lắm