Mời soát lỗi chính tả 0001. Đại Nam Quấc Âm Tự Vị - Huình-Tịnh Paulus Của (đang soát)

Thảo luận trong '1000 quyển sách Việt một thời vang bóng' bắt đầu bởi Rafa, 21/7/15.

Moderators: Huy.Nguyen
  1. Caruri Tlkd

    Caruri Tlkd Sinh viên năm II

    Rất hoan nghênh tinh thần bảo tồn văn hoá của các bạn khi làm cuốn này.

    Cuốn này chỉ để nghiên cứu thôi chứ sao mà dùng để tham chiếu cho chính tả ngày nay nữa :D
     
    metalheart5410 and tducchau like this.
  2. tducchau

    tducchau "Nhặt lá..." Thành viên BQT

    :rose:Hi! @suongdem! Từ từ Bạn ơi! Tạm thời Bạn chỉ đánh đấu hoặc 'note' lại những chỗ đó giùm với nha! Đừng xóa vội! Nếu không kịp thì Team Biên tập sẽ thực hiện...
    Chúng mình đang cố gắng ghi nhận lại toàn bộ diễn tiến của Dự án, hy vọng, sẽ có lúc đủ tài liệu cơ sở để 'chắp thêm đôi cánh' với các Bạn bằng một tổng tập Phóng_Tùy_Ký sự,... về mọi mặt của Hành trình 'Số hóa 1000 e-book Việt một thời vang bóng' trên TVE-4U...
    ... Những 'dòng tâm sự và căn dặn' của team đánh máy, như vậy, thật là đáng yêu, đáng quý, phải không các bạn, phải không @suongdem!?!...
    @ All! Các bạn ở các team cùng lưu ý như vậy giùm chúng mình nha! (Trước khi có thông tin chính thức từ Ban tổ chức,...)
    Thân mến! _ (tdc).
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/8/15
  3. suongdem

    suongdem Lớp 3

    Vậy nên em mới hỏi ý kiến trước nè, em sẽ để nguyên lại giống ban đầu.
     
    tducchau, dtpmai189 and Deathshine like this.
  4. Ducko

    Ducko Lớp 4

    Hoang mang thiệt, thiệt là hoang mang :oops:o_O

    Có được chữ này, hồi xưa đi Búng Bình Thiên mà hông hiểu sao lại là "Búng". Bây giờ thì em đã hiểu :lmao:

    [​IMG]
     
  5. suongdem

    suongdem Lớp 3

    tình hình là mấy bác admin chắc phải cử thêm người soát quyển này đi nè, thấy nhân lực ít lắm và sợ tiến độ cũng chậm trễ nữa nè. Em soát cũng đang bị chậm dần luôn rồi đó.:(
     
  6. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    @Ducko + các bạn tham gia đánh máy, soát lỗi: Mình vừa xem qua Phần 001 của cuốn "Đại Nam Quấc Âm Tự Vị - Huình-Tịnh Paulus Của" thấy ghi @vqsvietnam (type done) @Ducko (done). Ở phần này có lỗi hiển thị ngay ở dòng đầu song bạn là người soát đã không phát hiện ra lỗi sai so với bản gốc. Cụ thể, trong bản đánh máy đã soát:
    trong khi đó ở bản gốc, từ "Tham dạng" này chính xác là từ "Tham dụng"

    Screenshot 2015-08-22 11.29.45.png

    Thế nên theo mình, với cuốn này các bạn không nên làm nhanh mà nên làm chính xác.
     
  7. Ducko

    Ducko Lớp 4

    Cảm ơn cô giáo đã chỉ ra sai sót. Thứ Hai Ducko có máy tính sẽ kiểm tra và sửa chữa.
    Tuy chỉ nhìn trên điện thoại nhưng Ducko có thể khẳng định bản scan mà cô giáo tham chiếu không phải bản đang được post trên diễn đàn. Thứ nhất, bản trên diễn đàn mà Ducko tham chiếu không có mấy dấu viết tay đó. Thứ hai, nét chữ rất nhòe nhoẹt, khó nhận diện. Nếu có bản scan sắc nét như bản mà cô giáo đang tham chiếu thì đỡ cho người soát lỗi lắm. Vì chúng ta đều xác định giữ đúng nguyên bản, kể cả nó bị viết sai chính tả. Vấn đề khi soát lỗi cuốn này là không nhìn ra chữ trong nguyên bản.
     
  8. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Ok @suongdem . Cảm ơn Bạn.
    Mình sẽ bổ sung người soát quyển này.

    Cảm ơn @Ducko Bạn đã làm đúng quyên tắc sửa lỗi chính tả dựa trên bản gốc.

    Mình sẽ liên hệ @tducchau để xem bản của @teacher.anh có là bản nào rồi sẽ bổ sung sau nếu cần thiết.
    Hiện nay Bạn và mọi người cứ soát theo bản đang up trên diễn đàn.
    Cảm ơn Bạn.
     
    tducchau, dtpmai189 and Ducko like this.
  9. vqsvietnam

    vqsvietnam Leader 1000QSV1TVB Thành viên BQT

    Từ đầu team soát lỗi đã nói là các cuốn này phải soát tới soát lui ít nhất 2 lần mà! Mong mọi người không nản!
     
    tducchau, Ducko and Deathshine like this.
  10. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Hương ơi khi chuyển qua Bạn xóa giúp mình dòng type done và tên người đánh máy với nha!.

    Vì trong file google docs vốn đã lưu thông tin làm việc của thành viên tham gia rồi.

    Dòng này khi chuyển qua nó thừa rồi, để dành chỗ cho mấy bạn team sửa lỗi chính tả để tên họ vô và khỏi rối.

    Nhìn qua không để ý mọi người lại nhầm là quyển sách có người soát lỗi xong đó :) :D.
     
    tducchau, suongdem and dtpmai189 like this.
  11. Ducko

    Ducko Lớp 4

    Đây ạ, nói có sách, mách có hình:

    Bản của cô giáo, tươi sáng rõ đẹp:
    [​IMG]

    Bản mà anh em đội soát chính tả đang căng mắt ra đoán chữ đây:
    [​IMG]

    Em sẽ sửa "dạng" thành "dụng". Cô giáo và các bác Mod trên diễn đàn xem nếu có thể thì áp dụng bản scan của cô giáo để tham chiếu soát lỗi được không? Nói không phải mê tín, chứ có bản rõ như của cô giáo, chắc chắn tiến độ sẽ tăng lên nhiều, mà cũng đỡ hại não anh em soát lỗi.
    Thân kính,
    Ducko.
     
  12. dtpmai189

    dtpmai189 Lớp 1

    Hehe cuốn này đúng như bác Ducko nói, bản pdf bọn em soát lỗi hơi mờ chút, ngồi đoán và tra Google hơi lâu nên mỗi lần em chỉ làm được tối đa 2 trang thôi, trang thứ 3 là oải mất rồi :( Em có áp dụng kính lúp như bác tducchau chỉ dẫn mà tốc độ không tăng được mấy :p Mong đợi bản pdf đẹp hơn :3
     
    teacher.anh, tducchau and Deathshine like this.
  13. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Vậy để mình chuyển file lại cho anh Châu duyệt trước xem có khá hơn bản của các bạn không nhé. Tuy thế, điều mình muốn nhắn ở đây là mình không có ý bắt bẻ các bạn song khi soát lỗi hay đánh máy, nếu các bạn thấy có từ nào đọc lên trong câu có vẻ như không hợp lý các bạn nên hỏi luôn để mọi người hỗ trợ tra tìm ra từ đúng. Trong lỗi ở trên ban đầu mình cũng không để ý song khi đọc lại, từ "tham dạng" không có nghĩa, trong khi đó "tham dụng" lại có nghĩa. Chính chỗ này dẫn tới nghi vấn phải tìm đọc lại bản khác đó các bạn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/8/15
  14. Ducko

    Ducko Lớp 4

    Rất cảm ơn những đóng góp của cô giáo. Chúng ta cùng một hội và cùng làm việc, thấy việc gì cần thì nói, không cần xã giao, giữ kẽ quá.
    Cô giáo có thể xem post #44 phía trên, em cũng có hỏi rồi mà là một câu hỏi nhỏ không lời đáp, cho đến bây giờ mặt vẫn chau đấy ạ.
     
    tducchau thích bài này.
  15. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Mình thấy bạn đã xác định đúng từ rồi mà :D.
    Screenshot 2015-08-24 13.34.50.png

    Bản của mình chắc cũng không rõ hơn của bạn là mấy đâu :p
     
    Chỉnh sửa cuối: 24/8/15
    tducchau thích bài này.
  16. Ducko

    Ducko Lớp 4

    Em nhầm nhọt đấy. Khi nãy vội quá, nhìn nhầm. Câu hỏi của em là về chữ "Ảnh" cơ, và bác cũng trả lời em rồi. Cảm ơn bác.
    Bản scan của bác nét nèn nẹt, nhìn mà thèm.
     
    tducchau and dtpmai189 like this.
  17. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Mình gửi file cho anh @tducchau rồi. Giờ thì chỉ chờ lãnh đạo xem qua kiểm duyệt thôi.
     
    tducchau, dtpmai189 and Ducko like this.
  18. huyenmai

    huyenmai Mầm non

    tve.png
    cho em hỏi là trong phần từ Bàn, có từ em khoanh màu đỏ đấy em không dịch được, thế đây là bàn "lủa" hay là gì ạ, em cảm ơn
     
  19. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Chỗ bạn khoanh màu đỏ là từ "lùa" - trong từ "Bàn lùa" từ này mới có nghĩa là đồ dùng bằng sắt có xoi lỗ, không phải "lủa".
     
  20. huyenmai

    huyenmai Mầm non

    Em cảm ơn ạ!
     
    teacher.anh and tducchau like this.
Moderators: Huy.Nguyen

Chia sẻ trang này