Soát lỗi chính tả 0081. Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện - Phan Kế Bính (Đã hoàn thành)

Thảo luận trong '1000 quyển sách Việt một thời vang bóng' bắt đầu bởi rito_1522, 27/12/15.

  1. rito_1522

    rito_1522 Leader 1000QSV1TVB

    0081. Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện - Phan Kế Bính (Đã hoàn thành)
    File gốc:
    PDF

    Dự án đã hoàn thành. Các bạn có thể xem tại đây. Chân thành cảm ơn các bạn đã tham gia.
     
    Last edited by a moderator: 12/3/16
    ncat, vancuong7975 and Deathshine like this.
  2. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Chỉnh sửa cuối: 16/1/16
    pthanhhoa, ncat and kinhnhieuloc like this.
  3. Heoconmtv

    Heoconmtv Moderator Thành viên BQT

    Mình nhận gói số 02 đến 06 của cuốn này nha.
     
    vancuong7975 thích bài này.
  4. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Cậu nhận cuốn khác đi, mình và bạn @Derby đã nhận cuốn này rồi.
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/1/16
  5. Heoconmtv

    Heoconmtv Moderator Thành viên BQT

    Ok, do mình thấy các gói khác chưa ghi tên nên nhận, nếu 2 bạn rồi thì mình sẽ kiếm cuốn nào ngắn ngắn soát lỗi.
     
    vancuong7975 thích bài này.
  6. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Cậu nhận đóng gói cuốn này chứ? Mình sẽ bỏ hết các dấu (-) cho từ ghép, chỉ để lại dấu (-) cho lời thoại.
     
  7. Heoconmtv

    Heoconmtv Moderator Thành viên BQT

    Nguyên tắc soát lỗi cho sách xưa là giữ như trong nguyên bản đó.
     
  8. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Ai chả biết thế, nhưng sách xưa mà người nay đọc, vả lại đã số hóa nội dung câu, từ vẫn giữ nguyên.
     
    Heoconmtv thích bài này.
  9. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Cậu nhận đóng gói cuốn này không? để mình xóa các dấu (-), nếu không thì mình để nguyên.
     
    Heoconmtv thích bài này.
  10. Heoconmtv

    Heoconmtv Moderator Thành viên BQT

    CSS của mình đơn giản lắm, để các cao thủ khác đóng gói đi. Mình đang thử CSS của @quocsan khi nào thành thục thì mình mới tự tin đóng gói.
     
    vancuong7975 thích bài này.
  11. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Đóng gói thế là ngon rồi, hay là vừa thích soát lỗi vừa làm ebook, thì bọn mình nhường cho cậu dự án này đấy.
     
    Heoconmtv thích bài này.
  12. Heoconmtv

    Heoconmtv Moderator Thành viên BQT

    No, no, no mình nhận dự án khác rồi. Mình cũng sẽ làm từ a đến z luôn (scan, đánh máy, soát lỗi và đóng gói ebook luôn). Cuốn này ngắn nên sẽ làm nhanh thôi. Xong đả tự rồi giờ chuyển sang soát lỗi. Hy vọng sẽ ra đời sớm hơn cuốn của cậu.
     
    vancuong7975 thích bài này.
  13. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Ở lời "Tựa" của cuốn này có mấy đoạn trong bản PDF không nhìn rõ được, vậy bạn nào có sách im cuốn này tra giúp mình với.
    Đây là những đoạn bị thiếu "[]":
    lại ngặt vì sách [], cho nên lưu truyền ra không được rộng. Người ta nói truyện cổ-tích chẳng qua chỉ một vài người được trông vào sách, rồi thì truyền khẩu cho nhau, lõm bõm người nhớ khúc này, kẻ nhớ khúc kia, mỗi người truyền đi lại sai một tí, té ra nhầm lẫn sai cả sự thực của người xưa. Vả chăng mình là người nước Nam mình không biết, hóa ra kiến thức của mình [][][].
    Vì vậy chúng tôi [][] trong chính-sử và các tạp-ký tìm những người có danh vọng, có sự tích lạ lùng, chia ra từng môn từ
     
    ncat thích bài này.
  14. quocsan

    quocsan Lớp 12

    Xem thử nhé!
    TỰA

    Hào kiệt anh-tài là khí tinh-anh của một nước; cho nên nước nào cũng có, mà thời nào cũng có. Nhớn thì gây dựng nên thời thế, tô điểm cho non-sông; nhỏ thì lập nên công-nghiệp, để danh tiếng về sau; cũng là làm gương cho người đời cả.

    Nước Nam ta từ xưa đến nay, trải hơn 4.000 năm, chẳng thiếu gì người tài đức, người danh tiếng; nhưng bởi vì sự tích xa xôi mà không rõ, hoặc vì sử sách biên sót mà không tường. Chỉ còn người nào ghi vào sử, hoặc chép vào ký-tái của các tư gia, thì còn có thể lưu truyền lại được.

    Nhưng lại ngặt vì sách thì ít, cho nên lưu truyền ra không được rộng. Người ta nói truyện cổ-tích chẳng qua chỉ một vài người được trông vào sách, rồi thì truyền khẩu cho nhau, lõm bõm người nhớ khúc này, kẻ nhớ khúc kia, mỗi người truyền đi lại sai một tí, té ra nhầm lẫn sai cả sự thực của người xưa. Vả chăng mình là người nước Nam, mà sự tích các bậc danh gia trong nước Nam mình không biết, chẳng hóa ra kiến thức của mình kém lắm dư?

    Vì vậy chúng tôi kê cứu trong chính-sử và các tạp-ký tìm những người có danh vọng, có sự tích lạ lùng, chia ra từng môn từng mục, cứ theo thể thức trước sau mà đặt, gọi là “Nam hải dị-nhân truyện”, trước là để lưu cái sự tích của người trước, sau là để các văn-nhân tài-tử xem cho biết anh tài nước mình, thì chẳng những là giúp được khi vui cười, mà cũng có thể tư ích trí khôn được cho người ta nữa.

    Còn như những sự quái lạ, là lời tục truyền để lại, thì chúng tôi cũng theo mà chép vào đây, hoặc có, hoặc không, tùy người xem nên lấy nghĩa lý mà đoán, chớ cũng không dám chắc là có những việc ấy cả.

    Ngày 27 tháng sáu năm Nhâm-tí, niên-hiệu Duy-tân thứ sáu (le 9 Avril 1912).

    PHAN-KẾ-BÍNH cẩn tựa
    LÊ-VĂN-PHÚC hiệu chính.



     
    ncat and vancuong7975 like this.
  15. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Đây nữa anh @quocsan. Ở cuối gói số 2 :
    (1)Theo sách Gương xứ Nam, thì là []
    Năm Nhâm-tuất, (năm thứ 7 vua Gia-khánh nhà Thanh lịch Tây 1802)
     
    ncat thích bài này.
  16. quocsan

    quocsan Lớp 12

    (1)Theo sách Gương xứ Nam, thì là Despiau.
     
    ncat and vancuong7975 like this.
  17. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Xem em đoạn này anh @quocsan, ở gần cuối gói số 4:
    Ngài lập tức viết lại đối rằng:
    - Thổ [] bán hoành; thuận giả thượng, nghịch giả hạ(3).
     
    ncat thích bài này.
  18. quocsan

    quocsan Lớp 12

    Thổ tiệt (截) bán hoành …

    ♪ZF₂♪
     
    ncat and vancuong7975 like this.
  19. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Ở giữa gói số 5 đây anh:
    (1)Nghĩa là chữ mâu mà không có phẩy ([]) là chữ dư ([]), chữ mịch mà bỏ chữ kiến ([]) là chữ bất ([]), chữ ái ([]) mà bỏ chữ tâm ([]) là chữ thụ ([]), chữ lai ([]) ngang cùng chữ lực ([]) là chữ sắc ([]).
     
    ncat thích bài này.
  20. quocsan

    quocsan Lớp 12

    (1) Nghĩa là chữ mâu (矛) mà không có phẩy (ノ) là chữ dư (予), chữ mịch (覓) mà bỏ chữ kiến (見) là chữ bất (不), chữ ái (愛) mà bỏ chữ tâm (心) là chữ thụ (受), chữ lai (來) ngang cùng chữ lực (力) là chữ sắc (勅).
     
    ncat and vancuong7975 like this.

Chia sẻ trang này