Mời soát lỗi chính tả 0113. Những người bạn cố đô Huế, tập 1 (Hoàn thành EBOOK )

Xe này là tứ mã xa, được sử dụng cho nhất nhị phẩm, tứ trụ ở triều đình Huế, nhưng trên thực tế không phải ai cũng có, mà chỉ có đặc ân mới có. Ví dụ : xe của Vua gọi là ngự xa, xe của quan thì phải là "quan xa" chứ không thể là cai xa được. Và thật sự thì Cai ở Huế cũng là một chức quan không quá lớn để được đặc ân tứ mã xa để mà được khắc lên cửu đỉnh.


Em tìm thấy một câu trong Huyền đỉnh chú như thế này.
16. Tứ mã xa; (xe 4 ngựa) - "chế tạo trong triều đại này".

Xa, tức là xe(49), theo hình chạm trên đỉnh thì đây là xe bốn ngựa kéo (xe tứ mã), buổi đầu phương tiện này chỉ dành riêng cho nhà vua, hoàng gia, hoặc quan nhất, nhị phẩm được ủy thác mệnh vua; loại xe thượng hạng này được chế tạo vào cuối triều Gia Long, đầu triều Minh Mạng, có dáng dấp hơi giống của xe ngựa phương Tây. Đầu thế kỷ XX, khi người Pháp đặt nền đô hộ, nhiều người vẫn còn sử dụng loại xe này.

Năm Minh Mạng thứ 17, 1836, đúc xong Cửu đỉnh, cho chạm hình tượng loại xe bốn ngựa kéo này lên Huyền đỉnh.

(49). Sách 700 năm Thuận Hóa - Phú Xuân - Huế, Nxb Trẻ, (2009) chú thích xe (tứ mã) này chạm ở Anh đỉnh. Kiểm chứng thực tế chúng tôi thấy hình này khắc ở Huyền đỉnh.

Trích dẫn từ bài viết của nhà nghiên cứu Dương Phước Thu - Những họa tiết khắc trên Cửu đỉnh

 

Hà hà, em dùng cái nhìn đối với phụ nữ để soát lỗi đó anh Tư. Ngó chăm chăm luôn. Phải chi mấy người đó cũng nói với em: “I’m so flattered that you’ve been glaring at me openly”. Đằng này họ toàn nhìn lại em theo kiểu này không à. Hi hi.

Em biết một cuốn sách có thể cho mình rất nhiều info. về cái thời mà nó viết về, và cả cái thời mà nó được viết ra nữa. Hỏi quậy thôi. Em không khi nào sửa bậy đâu.

 

Theo ý tôi, cai là 1 động từ nghĩa là cai quản.
VD Cai cơ là người cai quản 1 cơ binh. Cai bạ là người quản lý sổ sách gì đó
Gọi ông cai hay chú cai là 1 cách gọi tắt, đúng ra phải là ông cai cơ
Như vậy 'cai xa' nếu có, là người cai quản 1 đội xe hay 1 cái xe chứ không thể là xe của ông cai như quan xa được
Theo tôi, đây là từ 'cái xa', có lẽ bản dịch từ những năm đó hoặc do trình độ người dịch nên văn phong như vậy, không thể giống ngày nay

 

Sửa "PHỤ NỮ" thì nguy quá!
Tuy nhiên, xin bác lượng thứ là chưa được phép là tôi có xem qua phần 04, mà bác soát lỗi xong. Thấy phần đầu vẫn còn lỗi, tôi nghĩ bác muốn nguyên bản nhưng do bản scan chất lượng không tốt. Nên tôi nghĩ cái gì mà chắc chắn có khảo cứu thông tin đầy đủ thì nên chữa lại cho đúng, chứ nếu quá cứng nhắc nhất nhất ta lại cho ra một sản phẩm "thiếu".
Ví dụ: Tuyên đỉnh, viết thiếu dấu ?. trong chữ đỉnh, những lỗi như vậy chúng ta có khả năng [sic] lại đúng không?
Cần có bản scan tốt để cho ra một sản phẩm số hoá hoàn hảo.

 

Cám ơn cặp mắt bác tinh nhanh của bác. Đã bỏ thêm "dấu hỏi" rồi bác ạ. Tuy bản scan không được tốt nhưng đã có diễn đàn này để trao đổi ý kiến. Để sót lỗi là do mình chưa cẩn thận đúng mức thôi. Bác cứ xem đi và nếu phát giác điều gì thì nhắc nhở dùm. Mình thật lòng rất cảm tạ.

Đối với những điều không hiểu mình sẽ chờ xem mọi người bạn luận và quyết định ra sao rồi mới sửa lại. Hiện giờ cứ cho nó mặc áo hồng cái đã.

 

Rafa, làm ơn coi dùm mình, chữ giữa 2 gạch đỏ là chữ gì vậy. Nguyên cả câu đó không make sense. Cám ơn bạn



And on p. 87 bản scan, in 2nd and 3rd paragraph, giám mục Lefévre hay Lefére. Thanks.

 

lương
- 1 dt. 1. Cái ăn dự trữ: kho lương giao lương. 2. Tiền công trả định kì, thường là hàng tháng, cho cán bộ công nhân viên: làm công ăn lương nhận lương tăng lương giảm giờ làm.
- 2 dt. Người không theo đạo Thiên chúa, phân biệt với giáo dân: lương giáo đoàn kết.
- 3 dt. Hàng dệt bằng tơ; the: lương ba chỉ.

 

Cám ơn sự giúp đỡ của bạn. Chắc mình phải download lại bản tiếng Pháp để tiện đối chiếu.

Làm ơn cho mình hỏi điều này nữa. Cái window lớn ở ngay dưới 2 cái nhỏ chứa đựng bản pdf và docx để làm gì vậy. Mình thì sử dụng 2 cái nhỏ khi soát lỗi nhưng có nghe @langtu nói thường soát lỗi ở cái file đó, và hình như nó tiện hơn. Nhưng mình không tìm ra cách nào để thay thế file đó bằng file đã soát xong. Vậy có ảnh hưởng gì tới công việc của người làm sau mình không?

Cả hai phần hướng dẫn của bạn và của anh Tư đều không chỉ làm cách nào để thay thế các file cũ khi đã soát (offline) xong.

 

Thì upload file đó lên GD rồi mở bằng G-docs đến đây có 2 cách:
1 - Lấy link share của nó và nhúng lại.
2 - Copy nội dung của file trên G-docs (dùng Ctrl+C) và paste (dùng Ctrl+V) vào khung bên phải.

 

Có hướng dẫn rồi mà.

 

Đã làm cả 2 cách rồi. Cách (1) thì tạo thêm một window above 2 cái khung nhỏ. Cách (2) thì thay phần content còn lỗi với file đã soát xong.
Câu mình hỏi là "làm sao thay thế content trong khung lớn below 2 cái khung nhỏ? Vì hình như, có bạn soát lỗi xử dụng cái khung lớn đó. Như vậy những người thường làm theo cách đó có thể lầm là file chưa soát và soát lại lần nữa.

 

Phần này thì mình hiểu rõ rồi. Nhưng muốn post thẳng vào wiki để người khác biết file nào đã soát xong / chưa soát. Tiện cho các bạn "muốn-tham-gia" cùng soát cuốn này đó mà.

 

Trong wiki chỉ có 1 file duy nhất thôi. Khi mở G-docs từ file đã upload lên thì trong folder tương ứng trên máy tính sẽ có 1 file có đuôi .godoc, file này chứa link đến file G-docs trên mạng. Mỗi lần mở như thế sẽ sinh ra 1 file như thế và những file đó không có liên hệ với nhau. Thường thì anh hay dùng cách 2 để update, sau khi xong lại xóa file mới được sinh ra đi. Chỉ để lại file mà link share đang được nhúng vào wiki (đồng thời có link đến chữ Link docx) thôi.

Xem hình trong folder trong computer nhé:

 

P.S
- Lưu ý là chỉ dùng 1 link duy nhất để nhúng và tạo link ẩn.
- Hai việc này là khác nhau về thao tác và dùng cho những mục đích khác nhau: nhúng là để cho những người dùng computer, tạo link ẩn là cho những người dùng smartphone hoặc tablet.

 

@Derby qua khóa training Wiki chưa? Nếu chưa thì đăng ký anh Tư nhé.

Để cho các bạn không/không muốn soát lỗi trực tiếp trên Google Drive (khung nhỏ bên phải).

Vì chưa qua khóa training Wiki.

Có và không. Có, nếu không ghi chú gì vào tiêu đề. Không, nếu có ghi chú.

Một số lưu ý khi tham gia dự án trên Wiki:
1. Ghi tên và cách thực hiện vào tiêu đề.
Ví dụ:
0113.05 - Derby (soát xong, WK) (1)
0113.06 - Derby (soát xong, GD) (2)
0113.05 - Derby (soát xong, đã upload vào 3. Word đã soát lỗi) (3)
0113.05 - Derby (soát xong, đã đính kèm file) (4)
Ghi chú:
(1) WK: soát lỗi trên trang Wiki, khung phía dưới.
(2) GD: soát lỗi trên Google Drive, khung bên phải.
(3) & (4) dành cho trường hợp đánh máy/soát lỗi offline. Khuyến khích sử dụng (3) để tiện cho người tổng hợp dự án.

Không khuyến khích cách copy và paste vào khung bên phải từ file Word đã soát. Vì có thể xảy ra một số lỗi, chú thích không đúng,...
Hiện tại @Derby vẫn chưa upload file đã soát vào thư mục 3. Word đã soát lỗi.
Phần này không yêu cầu:
1. Sau khi upload file Word đã soát vào thư mục trên, mở file Word bằng Google Docs, copy đoan text trên url:

2. Nhấn vào nút Sửa, xóa nội dung phần từ cái hoa hồng đến hết (đặt con trỏ trước cái hoa hồng, Ctrl+Shift+End, Delete).
Thay thế đoạn text bên dưới bằng đoạn text đã copy ở trên url. Save Page.

 

Chưa. Em sẽ ghi tên.

Em biết điều này vì sau khi paste xong thì có coi lại và khám phá ra khuyết điểm của nó. Nên chỉ copy & paste từ file đã open bằng google docs (in google drive). Làm cách này tất cả format / chú thích đều còn nguyên hết.

Em thường soát offline rồi sau đó upload lên google drive và theo hướng dẫn, nhúng vào cái media, trước cái link docs. Có khi cũng soát GD, chưa bao giờ soát wiki vì em sẽ không biết làm sao nếu không có bản pdf. Sẽ theo làm theo hướng dẫn của anh. Hồi nào tới giờ đâu có biết.

Em tưởng paste vô GD rồi thì khỏi cần post lên "Word đã soát lỗi" . Sẽ làm ngay.

Sẽ thực hiện việc này, cho dù anh không yêu cầu. Chỉ để quậy cho biết. . Cám ơn những chỉ dẫn rất cặn kẽ của anh. . Chúc anh luôn vui mạnh.

 

Cái này tương đương với:

Làm được cái này thì không cần nhúng lại link google docs nữa, cũng không cần làm lại link ẩn nữa.

 

Trời ơi, em muốn tìm cơ hội để quậy cho mọi thứ biến thành "cháo nhão" mà. Anh nói em "không cần nhúng lại link google docs nữa, cũng không cần làm lại link ẩn", vậy là cơm cũng còn nguyên là cơm rồi. Cái tính "ưa quậy" của em biết làm gì cho hả đây, anh Tư?

 

Tôi thấy nguồn ảnh trên Flickr. , trong đó có những ảnh của BAVH, đẹp lộng lẫy.

 

@Ngọc Sơn có thể cung cấp link không?
Cảm ơn bạn!