Sách scan Anh hùng xạ điêu - Kim Dung

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 1
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
LỜI GIỚI THIỆU
HỒI THỨ NHẤT - TAI HỌA BẤT NGỜ
HỒI THỨ HAI - GIANG NAM THẤT QUÁI
HỒI THỨ BA - GIÓ CÁT SA MẠC
HỒI THỨ TƯ - HẮC PHONG SONG SÁT
HỒI THỨ NĂM - CUNG LOAN BẮN ĐIÊU

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bản dịch Cao Tự Thanh

 

Ông Kim Dung viết câu này hài hước và hay quá!

 

Bộ này sau này lớn đọc lại nhiều đoạn thú vị làm mình tủm tỉm cười, nhiều đoạn thì thích thú vì văn hoá Trung Hoa thấm nhuần qua ngòi bút Kim lão gia.

Nhưng cũng có mấy chỗ thấy chưa đã, ví dụ như nhớ ra mấy chỗ:

- Khi ở trên đảo Minh Hà/Mặt Quỷ, Hoàng Dung không đoán trước được là Âu Dương Phong có thể cướp bè đi trước. Trong khi trên đảo chỉ có 2 phe, kết bè mất mấy ngày, chẳng lẽ trong lúc chuyện phím khi đang kết bè 3 thầy trò ko từng nghĩ, bàn hay nhắc đến khả năng này?

- Lúc ở quán trọ bỏ hoang ở Ngưu Gia Thôn. Ko ai để ý đến Âu Dương Khắc trong đống củi, kể cả siêu cao thủ như Hoàng lão tà. Mới đoạn trước Kim lão gia bình rằng 3 người Doãn Chí Bình, Trình tiểu thư và Lục Triển Anh còn non nớt thiếu kinh nghiệm giang hồ vì chỉ bịt tai Hầu Thông Hải mà ko để ý tới gã Âu Dương kia (Cũng hơi khó tin khi Doãn Chí Bình và Lục Triển Anh cũng ko phải là lần đầu ra giang hồ). Sau tới Hoàng lão tà cũng ko thấy đuổi hay nhắc gì Âu Dương Khắc trong khi đuổi cả bọn lâu la Linh Trí Thượng Nhân, Sa Thông Thiên ra khỏi quán bằng cách chui qua háng?

- Cao nhân trong truyện dễ tin người mà ko kiểm chứng, suy xét quá. Hoàng lão dễ tin là con gái mình chết khi nghe 1 gã mới gặp lần đầu bịa đặt; quần cái dễ tin là Hồng bang chủ chết chỉ vì thấy 1 gã công tử mặt trắng cầm đả cẩu bổng mà cung kính nghe, tin lời. Thêm gã Cầu Thiên Trượng hễ đơm đặt là có người tin rồi dẫn đến báo thù đánh nhau mấy bận.

 

​

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 2
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
HỒI THỨ SÁU - NGHI TRẬN ĐẦU NON
HỒI THỨ BẢY - TỶ VÕ CHIÊU THÂN
HỒI THỨ TÁM - CÙNG TỎ BẢN LĨNH
HỒI THỨ CHÍN - THƯƠNG SẮT CÀY HƯ
HỒI THỨ MƯỜI - OAN GIA GẶP GỠ

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 3
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
HỒI THỨ MƯỜI MỘT - TRƯỜNG XUÂN NHẬN THUA
HỒI THỨ MƯỜI HAI - KHÁNG LONG HỮU HỐI
HỒI THỨ MƯỜI BA - PHẾ NHÂN NGŨ HỒ
HỒI THỨ MƯỜI BỐN - ĐẢO CHỦ ĐÀO HOA
HỒI THỨ MƯỜI LĂM - THẦN LONG BÃI VĨ

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 4
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
HỒI THỨ MƯỜI SÁU - CỬU ÂM CHÂN KINH
HỒI THỨ MƯỜI BẢY - SONG THỦ HỖ BÁC
HỒI THỨ MƯỜI TÁM - BA CÁI ĐỀ THI
HỒI THỨ MƯỜI CHÍN - SÓNG TO CÁ MẬP
HỒI THỨ HAI MƯƠI - LÉN SỬA KINH VĂN

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 5
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
HỒI THỨ HAI MƯƠI MỐT - ĐÁ NẶNG NGÀN CÂN
HỒI THỨ HAI MƯƠI HAI - CƯỠI CÁ NGAO DU
HỒI THỨ HAI MƯƠI BA - ĐẠI NÁO CẤM CUNG
HỒI THỨ HAI MƯƠI BỐN - MẬT THẤT TRỊ THƯƠNG
HỒI THỨ HAI MƯƠI LĂM - QUÁN NHỎ HOANG THÔN

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 6
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
HỒI THỨ HAI MƯƠI SÁU - THỀ MỚI HẸN CŨ
HỒI THỨ HAI MƯƠI BẢY - TRƯỚC ĐÀI HIÊN VIÊN
HỒI THỨ HAI MƯƠI TÁM - TRÊN NGỌN THIẾT CHƯỞNG
HỒI THỨ HAI MƯƠI CHÍN - GÁI ẨN ĐẦM TỐI
HỒI THỨ BA MƯƠI - NHẤT ĐĂNG ĐẠI SƯ

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 7
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
HỒI THỨ BA MƯƠI MỐT - KHĂN GẤM UYÊN ƯƠNG
HỒI THỨ BA MƯƠI HAI - SÔNG TO THÁC HIỂM
HỒI THỨ BA MƯƠI BA - NẠN LỚN NGÀY SAU
HỒI THỨ BA MƯƠI BỐN - BIẾN CỐ TRÊN ĐẢO
HỒI THỨ BA MƯƠI LĂM - TRONG MIẾU THIẾT THƯƠNG

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

KIM DUNG
Anh hùng xạ điêu
Tập 8
Tái bản lần thứ hai
Người dịch: CAO TỰ THANH
NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC
Hà Nội - 2004​

MỤC LỤC
HỒI THỨ BA MƯƠI SÁU - ĐẠI QUÂN TÂY CHINH
HỒI THỨ BA MƯƠI BẢY - TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG
HỒI THỨ BA MƯƠI TÁM - MẬT LỆNH CẨM NANG
HỒI THỨ BA MƯƠI CHÍN - THỊ PHI THIỆN ÁC
HỒI THỨ BỐN MƯƠI - HOA SƠN LUẬN KIẾM
PHỤ LỤC 1 - GIA TỘC THÀNH CÁT TƯ HÃN
PHỤ LỤC 2 - VỀ PHÁI TOÀN CHÂN

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bộ này hay nhất câu này:

 

Hy vọng bác làm bộ Cô Gái Đồ Long nữa.

Mirror:
Anh Hùng Xạ Điêu, Cao Tự Thanh, 8 tập

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Hình như cả hai bộ này đều đã có file scan nhỉ?


Tôi không có bản dịch có tiêu đề Cô gái đồ long (phiên bản khác của Ỷ thiên đồ long ký).

 

Vâng là nó ạ.
Em search thì dead link hết, mà PDF không thấy.