G Ba màu sáng tươi (Три весёлых краски) - Yury Smolnikov

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm Ngoại ngữ khác' bắt đầu bởi Uillean, 31/12/21.

  1. Uillean

    Uillean Lớp 2

    Em đã viếng Miền Muôn Màu bao giờ chưa ? Chưa à ?

    Vậy chúng mình hãy đến ngay, vì ở đấy vừa xảy ra những truyện hết sức lạ lùng !

    Và em có muốn biết lương dân ở miền huyền diệu này đả bại tên Đen Tuyền rởm đời như thế nào không ?

    Sau đây chúng tôi rất hân hạnh mời các em ghé thăm xứ sở ! Suỵt...


    [​IMG]

    Вы когда-нибудь бывали в Стране весёлых красок ? Нет ? А ведь в этой стране происходили удивительные события ! Хотите узнать о дружных жителях этого замечательного государства и о том, как они победили самозванца Чернокраса ? Мы с удовольствием расскажем вам об этом. Ш...
     
    Chỉnh sửa cuối: 1/1/22
    QuyenTran1494 thích bài này.
  2. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Có lĩnh địa nọ tuy nhỏ mà tràn trề nhựa sống cùng sáng sủa rực rỡ. Cư dân ở đấy cũng rực rỡ chả kém, bởi họ đều là ống sơn. Đúng rồi, không phải sơn bình thường đâu, mà sơn kì diệu đấy.

    [​IMG]

    Có ba anh em sáng tươi gồm Ánh Vàng, Ánh Hồng và Ánh Lam vẫn được tôn làm trọng yếu nhất. Bởi nhờ họ mới sinh những cư dân khác như Tía, Phấn, Xanh, Lục cùng độ trăm lẻ hai lăm bà con khác.

    [​IMG]

    Có một hôm, ở Xứ Sách Hay mời các láng giềng ngộ nghĩnh sang trang hoàng cho họ nhân dịp nghỉ lễ. Ban sớm, đoàn quân muôn màu bắt đầu diễn hành.

    [​IMG]

    Nhưng có phải ai cũng được sang lân quốc đâu ? Gã thợ phụ Đen Tuyền xấu xí tức lắm vì bị bắt giắng nhà. Cũng phải thôi, vì y chỉ biết trang trí đêm vắng trăng, ngày mù mây với cả bão biển. Buồn không biết ngỏ cùng ai, y đành đem giày ra chùi bóng.
     
    Chỉnh sửa cuối: 31/12/21
    QuyenTran1494 thích bài này.
  3. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Mà quên, bác thợ cả Keo cũng không sang Xứ Sách. Ở nhà bác suốt ngày cũng bận rộn : Nào sơn mới đai da, nào hàn ống màu, lại vót bút chì thật nhọn.

    [​IMG]

    Lúc hết sơn, tên Đen Tuyền tiện thể chôm trái bóng bay của bác thợ Keo. Đoạn, y buộc chỗ chóp canh bằng thang dây rồi cứ thế leo lên bầu giời.

    [​IMG]

    Vậy là Đen Tuyền ung dung ngồi trốc bóng bắt đầu bôi đen cả giời, lan sang thái dương.

    [​IMG]

    Bỗng chốc màn đêm trùm khắp cõi... Tên thợ phụ Đen Tuyền đội miện tuyền đen dõng dạc : "Ta - Đen Tuyền Đệ Nhất - tuyên bố đăng cơ ! Kể từ nay sơn lại toàn vương quốc !".

    [​IMG]

    Có chừng dăm đứa Xám bị vứt chổng chơ lâu ngày được trưng làm túc vệ. Còn một ống hết sơn trong toàn mạng nhện thụ phong thừa tướng. Tên y là Xếp Xó... Đại để là như thế !
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/1/22 lúc 01:30
    QuyenTran1494 and amylee like this.
  4. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Trên bầu giời thành phố, lão Đen Tuyền sai giăng một tấm mạng đen. Như thế hết thảy bóng chim tăm cá không xám cũng chẳng đen đều bị đuổi hoặc phải chịu sơn lại.

    [​IMG]

    Chúng tôi mạn phép mách thầm rằng, còn một màu nữa không chịu sơn lại vẫn trốn biệt trên mái nhà, ấy là cô bé Ngọc Lam. Bây giờ Ngọc Lam thu mình một xó, ngước lên bầu giời đen kịt mà rỏ những giọt lệ xanh rớt.

    [​IMG]

    Bác Keo siêng việc vẫn tiếp tục đẽo chì màu nhờ những ống sơn khô bỏ xó. Bữa ấy bác cũng đang mải làm vài cây mới thì lão Đen Tuyền tới tìm.

    [​IMG]

    "Sao lại thế này ?" - Đen Tuyền trỏ mấy cây bút Lục, Tía và Cam - "Keo ! Lần đầu ta tha cho, nhưng từ rày mi chỉ được phụng mạng đức vua !".

    [​IMG]

    Đoạn, y hạ lịnh sơn lại, thế là mấy cây bút đang bắt mắt bỗng hóa đống que xám xỉn. Rồi Đen Tuyền leo cỗ xe do lũ ngựa vằn kéo, bỏ lại sau lưng những chiếc bút kêu khóc thảm thiết.

    [​IMG]

    "Không sao, các con ạ" - Bác Keo vỗ về - "Dẫu thế nào chúng bây vẫn là bút màu. Giờ ta vót nhọn cho mấy đứa, nhưng nhớ không được lộ ngòi ra đấy ! Ta sẽ cho mỗi đứa đội một chiếc nắp nhé".
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/1/22
    amylee thích bài này.
  5. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Ngay khi bác thợ Keo vào giấc nồng, anh em bút chì mài bèn lỉnh ra cổng. Bấy giờ bọn nó thấy bờ tường có bóng nhỏ vận váy xanh.

    "Ngọc Lam đấy à, đi một mình không sợ ư ? Nhập bọn tớ nhé !". Thế là bốn đứa dung dẻ ra quảng trường chơi.


    [​IMG]

    Mặt vọng canh niêm đầy yết thị cũ mới của Đen Tuyền. Các chú chì bèn kênh nhau lên. Đoạn, Cam với tờ mạng lịnh, tìm đúng chỗ thiêm danh Đen Tuyền, ngoáy một cái mặt gớm ghiếc và ghi (tất nhiên sai chính tả, vì chú ta đã đi học đâu) : Vua Đen - Đồ Ngốc.

    [​IMG]

    Lúc ấy có tiếng giày binh nện mặt đường. Các chú chì bèn gióng hàng, không quên đội nắp rồi giả bộ im phăng phắc. Còn Ngọc Lam nấp sau lưng chúng bạn.

    [​IMG]

    Bọn hiến binh tưởng lầm mấy chú bút là hàng rào, định quay lơ. Thế nhưng một đứa phát hiện cái mặt quỷ trên tờ cáo, và, cả lũ vứt cả võ khí ôm đầu cút thẳng.

    [​IMG]

    Vậy là anh em bút cùng bé Ngọc Lam về nhà không sơ sảy gì. Nhưng bác Keo bèn phạt cả lũ đứng xó nhà vì tội không vâng lời. Và để yên trí rằng bọn trẻ không trốn đi chơi nữa, bác đánh hồ dày mặt cầu.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/1/22 lúc 01:27
    amylee thích bài này.
  6. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Trong khi đó, các anh em sáng tươi đã hoàn thành sứ vụ ở Xứ Sách. Ánh Vàng, Ánh Hồng và Ánh Lam bèn quay về sớm hơn những bằng hữu khác.

    [​IMG]

    Tự dưng sao ảm đạm thế này ? Chiếc lồng đèn leo lét hắt vào tờ giấy trắng đính trên tường đá tòa vọng canh xám ngoét.

    [​IMG]

    "Nom dòng chữ trên tường kìa !" - Ánh Vàng bảo.

    [CHÚNG TÔI CẦN CÓ ÁNH GIỜI VỚI CỎ HOA]

    "Các bạn ơi, chúng mình có đồng minh rồi. Xung phong !".


    [​IMG]

    Tên thừa tướng Xếp Xó tái dại vì sợ, bèn đâm thẳng vào cấm cung. "Vàng, Hồng, Lam" - Hắn nói đớt rồi ngã quay ra sàn.

    "Gô cổ lũ giặc lại !" - Đức vua thét to. "Nhưng hết dây rồi, thưa bệ hạ !" - Thị vệ trưởng Nhàu Nhĩ bẩm.


    [​IMG]

    "Để thần đi tìm thầy Keo vậy" - Thừa tướng tâu - "Thần sẽ bắt lão bện thừng túm cổ lũ giặc cỏ này !".

    Thế là vua ban cho cỗ ngự xa, và y ruổi gấp ra đại lộ.
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/1/22
  7. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Ngay cái lúc chạy vào cầu, bánh xe bỗng kẹt cứng. Thế là xấp lính phải tháo trục ra, vứt luôn giày, rồi ới nhau bế quan với ngựa vào nhà bác thợ Keo.

    [​IMG]

    "Ta hạ lệnh cho lão bện một cuộn thừng !" - Xếp Xó cất nhời. "Bằng gì ạ, thưa ngài Mất Màu ?" - Bác Keo hỏi mỉa.

    "Thì mạng nhện ở cổ ta !". Nói rồi, Xếp Xó nán lại chỗ bác Keo và khoát lính lui.


    [​IMG]

    Nhưng bầy lính cũng không đi quá cầu được, vì chân chúng nó bị dính chắc quá.

    [​IMG]

    Hễ cúi xuống giứt được chân ra thì lại kẹt tay. Cuối cùng chúng nó bực quá nhổ toẹt mặt sông, ngồi thụp luôn trên cầu, mắt bắt đầu lim dim rồi đánh giấc.

    [​IMG]

    Bác Keo bắt tay vào làm thừng. Bác kéo chỉ khỏi thân Xếp Xó, nhưng trước hết quấn cổ hắn, rồi lần xuống chân, luôn cả tay. Và thế là gã thừa tướng bị trói cả tay lẫn chân.

    [​IMG]

    "Xanh, Tím, Đỏ đâu ? Lấy bánh xe dự phòng ra !" - Bác Keo kéo giọng - "Cháu Ngọc Lam thắng ngựa mau ! Đi báo các bạn rằng, tên thừa tướng bị nhốt rồi !".

    Và thế là các chú chì làm cầu bắc sông, cỗ xe chạy lên rồi phi vun vút vào thành.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/1/22 lúc 01:28
  8. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Tên cai lính Nhàu Nhĩ hoảng hồn khi thấy ba vị tổ sư. Ánh Lam bèn cởi nắp, tức thì giậm chân tuôn một dòng sơn xanh lè. Hồng và Vàng cũng đế theo.

    [​IMG]

    Vừa lúc ấy cỗ xe ngựa nấp sau tháp phi ra. Cô bé đánh ngựa lao thẳng vào đám lính canh.

    [​IMG]

    Vua Đen Tuyền cũng đang ở quảng trường. Lão thấy thế bèn cầm bàn chải đánh giày xông về các tổ sư. Nhưng Chì Tím kịp lăn tới ngáng chân, khiến Đen Tuyền ngã sấp mặt giữa đường.

    [​IMG]

    Bấy giờ Chì Đỏ đã leo lên sợi chão cố định tấm mạng đen giăng thành. Chú vác rìu chặt phăm phăm khiến lưới bục xuống, giam luôn đức vua cùng đội quân xám ngoét kia.

    [​IMG]

    Bé Ngọc Lam bèn lên chóp vọng canh sơn xanh cả vòm trời tối thui. Tiện thể, cô bé tô lại quả bóng đen sì cho sặc sỡ hơn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/1/22 lúc 01:29
  9. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Ai nấy hân hoan bắt tay vào sơn lại cảnh vật cho tươi sáng hơn : Sông suối, cỏ cây, chim thú và nhất là hoa.

    [​IMG]

    Bỗng dưng hết nhẵn sơn xanh đỏ. Thế là Ánh Vàng Ánh Lam giỡ nắp, một dòng suối lam vàng tuôn ra từ đầu họ. Hai màu ấy hòa nhau thành những sắc đỏ xanh lấm tấm.

    [​IMG]

    Ánh Hồng Ánh Vàng lại phối hợp làm ra màu cam. Vậy là có hoa quả và cả lông các chú hổ nữa. Bác Keo vì thế cứ bận luôn tay, đến quên cả thay ống sơn.

    [​IMG]

    Ánh Lam Ánh Hồng giữ lại chút sơn tô hoa chuông tím. Đúng là, những chiếc chuông vui tai đến thế cũng phải ảm đạm trong vương quốc Đen Tuyền.

    [​IMG]

    Các bạn ống sơn nhi đồng chưa học lớp mầm non tô màu, thành thử quả lê sắc lam, còn cây da cam. À, hổ màu lục nữa. Đấy, chú voi đỏ chót đang cau mặt tức tối, còn anh em hươu cao cổ khóc ròng.

    [​IMG]

    "Gớm chửa ?" - Thầy Ánh Hồng nom các bạn nhỏ làm việc mà than - "Các con ơi, giờ ta bắt đầu sơn bướm với chim nhé. Bài học vỡ lòng đấy !".

    Vậy là bầy trẻ nhao ra tô màu cho chim và bướm, dĩ nhiên là tùy tiện lắm.
     
  10. Uillean

    Uillean Lớp 2

    [​IMG]

    Phần lão Đen Tuyền cũng thoát khỏi lưới, bèn vào tháp leo thang dây mà lên quả bóng. Nhưng khi tên vua sắp bôi sáp đen lên giời xanh nữa, Chì Đỏ mới phạt đứt thang...

    [​IMG]

    Trái bóng chở vua bay vút lên, rồi theo gió đi xa lắc, tới lúc chỉ còn là chấm ti hin trên trời. Bé Ngọc Lam bèn điểm sơn đúng chỗ ấy, khiến Đen Tuyền chìm vĩnh viễn.

    [​IMG]

    Công việc sửa sang vẫn tiếp tục, và cố nhiên, chẳng có màu nào sinh ra để uổng. Bọn hiến binh Xám được tha, liền nhận phân công tô lại chuột, thỏ, voi, và hà mã nữa.

    [​IMG]

    "Chúng mình hãy sơn lại vọng canh để tôn vinh các tổ sư, từ nay gọi Tháp Ba Màu Sáng Tươi nhé !" - Bác Keo đề nghị. Và thế là các cư dân kính cẩn nhường lối cho ba vị tiến lên.

    [​IMG]

    "Chúc cho vầng dương mãi tươi cười !" - Ánh Hồng hoan hỉ reo vang.

    "Chúc giời xanh luôn hiền hòa với đời !" - Ánh Lam điềm nhiên đế theo.

    "Chúc cần lao ngự trị khắp mặt đất !" - Ánh Vàng ưỡn ngực ra thét.


    [​IMG]

    Tự bấy, ở miền các cư dân muôn màu sáng tươi có tòa tháp tam tài sừng sững.

    Chỗ bờ thành, bạn Chì Xanh đã đề (không sai chính tả nữa) thế này :


    [​IMG]

    VINH QUANG ĐỜI ĐỜI
    CẦN LAO VÀ MĨ ẢNH !
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/1/22 lúc 01:29

Chia sẻ trang này