Phật Giáo Ba Trụ Thiền - The Three Pillars of Zen - Philip Kapleau

Thảo luận trong 'Tủ sách Tôn giáo' bắt đầu bởi kinhnhieuloc, 29/10/15.

  1. kinhnhieuloc

    kinhnhieuloc Banned

    upload_2015-10-29_10-56-45.png

    BA TRỤ THIỀN
    Nguyên tác: The Three Pillars of Zen
    Tác giả: Philip Kapleau
    Dịch giả: Đỗ Đình Đồng

    GIÁO LÝ – TU TẬP – GIÁC NGỘ
    Cập Nhật và Hiệu Đính - 2011
    theo Ấn Bản Kỷ Niệm Năm Thứ 35
    của Nguyên Tác Tiếng Anh​

    Trích đoạn:

    TỰA CỦA BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
    (Năm 2011)
    Bản dịch tiếng Việt Ba Trụ Thiền do chúng tôi thực
    hiện lần đầu tiên vào năm 1985 tại Sài gòn, Việt nam, và
    được nhà xuất bản Thanh Văn ấn hành lần đầu tiên vào
    năm 1991 tại California, Hoa kỳ đã được nhiều độc giả
    tiếng Việt hâm mộ. Chúng tôi chân thành cảm ơn tất cả quí
    độc giả và hành giả tu tập thiền nhiệt tình, và nhà xuất bản
    Thanh Văn.
    Thời gian gần đây, chúng tôi có chút ít thì giờ xem
    lại bản dịch ấy và thấy có đôi chỗ sai sót do chính người
    dịch cũng như do việc in ấn để lại. Do đó, chúng tôi cố
    gắng tận dụng thời giờ cũng như khả năng có giới hạn của
    mình sửa lại những chỗ sai, thêm vào những chỗ sót và
    hiệu đính theo những chỗ hoặc thêm vào hoặc bớt đi hoặc
    thay đổi hay sửa chữa của chính nguyên tác tiếng Anh theo
    ấn bản kỷ niệm năm thứ ba mươi lăm, do nhà xuất bản
    Anchor Books in năm 2000 ở New York, Hoa kỳ, kể từ khi
    xuất bản lần đầu tiên vào năm 1965 cuốn The Three
    Pillards of Zen của Thiền sư Philip Kapleau, do nhà xuất
    bản John Weatherhill, Inc. ấn hành vào năm 1965 ở Tokyo,
    Nhật bản.

    Tuy nhiên, hầu hết nhưng không phải tất cả, những
    gì đã thêm hay bớt hoặc sửa chữa trong ấn bản kỷ niệm
    năm thứ ba mươi lăm của nguyên tác tiếng Anh được
    chuyển dịch sang tiếng Việt lần này. Đối với một vài thông
    tin hay chi tiết không ảnh hưởng nhiều cho sự thực hành tu
    tập sẽ không xuất hiện trong bản dịch năm 2011 này. Về
    điểm này, người dịch xin tạ lỗi với độc giả và tác giả."

    [...]

    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     

    Các file đính kèm:

    Last edited by a moderator: 29/10/15
  2. tducchau

    tducchau "Nhặt lá..." Thành viên BQT

    Sao vạy @kinhnhieuloc ?!?...
    Có cần chúng mình 'phụ giúp' được 'chút gì' chăng?!?
     
    kinhnhieuloc thích bài này.
  3. kinhnhieuloc

    kinhnhieuloc Banned

    Cảm ơn tdchau... Mình load file lên mà cứ bị hư hoài. Dù đã chia thành zip file nhỏ. Mình không dùng mediafile :).
     
    Last edited by a moderator: 18/11/15
    tducchau thích bài này.
  4. tducchau

    tducchau "Nhặt lá..." Thành viên BQT

    :)!
    Tui biết @kinhnhieuloc đang bị 'bầm dập' ở cái vụ nầy... và cũng 'thấy bác 'rị mọ' nơi 'Gồ dzai'... nên có Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, để 'chợ dúp' tí teo...
    Há há... tui 'hữu tình' nên mới 'tạm gởi' 'Mế đi' vạy... :)!
    Phiền bác 'vất vả thêm chút' để chỉn chu hơn cho bài post của mình và có 'link đẹp' hơn cho ebook nhé!
    Thân mến! @tducchau (tdc).
     
    teacher.anh, kinhnhieuloc and Cải like this.
  5. 1953snake

    1953snake Lớp 12

    cover.jpg

    Mình xin phép bổ sung bản mobi, có chỉnh sửa format đôi chút, thêm một số ảnh chụp và bộ tranh thủy mạc thập mục ngưu đồ của Gyokusei-Jikihara lấy từ bản tiếng Anh "Three Pillars of Zen".
     

    Các file đính kèm:

  6. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    làm luôn định dạng Epub đi bạn
     
    Last edited by a moderator: 18/11/15
    tducchau thích bài này.
  7. 1953snake

    1953snake Lớp 12

    Xin giới thiệu thêm là bản tiếng Anh có mấy "chữ ký" rất độc đáo của các vị Thiền sư Nhật Bản, trước mỗi Chương có một chữ; mình đã lồng các "chữ ký" đó trong bản tiếng Việt.
     
    Chỉnh sửa cuối: 9/11/15
    tducchau and kinhnhieuloc like this.
  8. 1953snake

    1953snake Lớp 12

    Gửi @vancuong7975: Đây là bản epub theo yêu cầu của bạn.
     

    Các file đính kèm:

  9. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Rất chi là cảm ơn bạn. cuốn này một người bạn của mình rất muốn có file epub để đọc đã khá lâu
     
    Last edited by a moderator: 18/11/15
    tducchau and votanhau like this.
  10. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Mình vừa được người bạn gửi cho cuốn này, đọc lướt qua thấy khá hay. Gửi các bạn để thưởng thức xem như thế nào?
    Chính niệm thực tập thiền quán
    Tác giả: B.H Gunnaratana
    Nguồn: Isach.info
    Nhờ các thành viên BQT lập cho một cái topic thì hay quá!
     

    Các file đính kèm:

Chia sẻ trang này