Tâm lý XH Buồn ơi chào mi - Francoise Sagan

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi haian145, 16/10/13.

  1. haian145

    haian145 Mầm non

    [​IMG]

    BUỒN ƠI CHÀO MI

    Nguyên tác: BONJOUR TRISTESSE
    Tác giả: Françoise Sagan
    (Irene Ash dịch từ nguyên tác Pháp ngữ
    lời giới thiệu của Diane Johnson
    )

    Chuyển ngữ Lan Huệ
    Françoise Sagan tên thật là Françoise Quoirez. Bà sinh ra trong một gia đình tư bản công ngiệp giàu có tại Cajarc - một ngôi làng vùng tây nam nước Pháp. Năm 1953, buồn chán vì trượt thi tú tài, Quoirez tập trung vào viết cuốn tiểu thuyết đầu tay như một cách nổi loạn của cô gái 18 tuổi với thế giới xung quanh. Tựa đề cuốn tiểu thuyết - Bonjour tristesse - được trích từ một câu thơ của Paul Eluard (Adieu tristesse/Bonjour tristesse/Buồn ơi vĩnh biệt/Buồn ơi xin chào). Bút danh Sagan xuất phát từ tên một nhân vật trong kiệt tác Đi tìm thời gian đã mất của Marcel Proust – nhà văn Pháp mà Françoise rất mến mộ. Câu chuyện về một nỗi buồn mang tên Cécile nhanh chóng trở thành best-seller không chỉ ở nước Pháp. Tác phẩm được dịch ra 20 thứ tiếng, tiêu thụ trên 2 triệu bản và được chuyển thể thành phim năm 1958 với sự tham gia của các diễn viên như Jean Seberg, David Niven và Deborah Kerr.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 16/10/13
    winki, lekhanh74, DHR34 and 44 others like this.
  2. vanhzi

    vanhzi Mầm non

    Rất cảm ơn bạn đã chia sẻ truyện này, mình tìm rất lâu rùi mà không thấy vì truyện khá cổ :) ;)
     
    hannguyen1119 thích bài này.
  3. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Làm thêm file epub với, mọi người ơi!
     
  4. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Có file định dạng epub ngay trong topic ở #1 rồi nha bạn.
     
    vancuong7975 thích bài này.
  5. vancuong7975

    vancuong7975 Banned

    Thay mặt chủ thớt thank chị @thanhbt nhá!
     
    Trúc Quỳnh Đặng thích bài này.
  6. nikitsune

    nikitsune Mầm non

    Mình đang đọc "Một lít nước mắt" của Aya Kitou và đây là cuốn sách mà bạn ấy muốn có.
    Thật sự rất cảm ơn chủ thớt ạ.

    Chúc bạn luôn vui.
     
  7. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Nắng Yêu Thương Thành viên BQT

    Gửi mấy bạn và mọi người bản ebook đã qua ĐỌC VÀ FIX lỗi, tạo thêm mục lục; list lỗi được nhét trong code spoiler nhen :D Chúc vui ạ! ^.^
    bản công ngiệp
    soành sạch
    cưng chìu
    và bụi bậm
    Sau bửa tối
    đáng nễ.
    các bửa tiệc
    gầy rọc
    bắt gập
    nghĩ ngơi
    lũng củng,
    là mẩu người
    ấy thì"
    lấp bấp.
    về --nụ
    báng bỗ
    lập lại
    trong bửa ăn
    chận chị
    anh vẫn,"
    giờ rưởi
    nhĩ?
    khi nghĩ hè,"
    thương! chị ấy
    gửi đến Anne và tự rút ra kết luận. Trước bửa ăn
    bửa ăn
    ngơi nghĩ,
    hơn cho tôi
    giở tiếc
    Ann đáp.
    lập lại
    quên bẳng
    đếnCannes.”
    đàng sau
    Dễ quá mà! Con phải ăn nói làm sao với
    lập lại,
    không, Cecile?”
    chận cuộc
    nhau -và rồi
    và một- hai
    buổi chiều.
    gì cả, “ cô cắt
    tắc hướng đẫn
    dễ dàng sao-
    cái ”tôi”
    cái ”tôi” kia
    Cỏn ai có
    vững chải,
    chậm rả rời,
    gậm nhấm
    Và dĩ nhiên cha tôi yêu chị; chi
    chi luôn luôn
    hình thức những người tình sẳn
    sẳn sàng
    được .. ,” tôi
    rạng rở.
    nảo ruột.
    ghen tương
    chịu đưng ý tưởng
    là tên đầu xỏ,
    ngẫng cao
    thấy nó. “Vậy là Cyril không chịu nỗi rồi!”
    cậu ấy là một người tốt.” Tôi ngẫng đầu
    ngẫng đầu
    nỗi! Hẳn
    bại nảo nề.
    nghĩ răng
    trên tay ngưòi tình
    và phẩn nộ.
    bịa sẳn
    chầm chập.
    sẽ chịu nỗi
    như thế phân tích
    tội nghiêp,
    đêm về...tôi
    đấp đổi
    thiên nói,
    đổi xử
    vẻ hớn hở
    chầm chập
    chằng mấy chốc
    nhịn.Cô kinh
    thương lẻo đẻo
    mà cô vẽ kiểu. Trong một khoảng
    khoảng khắc
    ghen tương,
    trầy sước
    và rồi...” cha tôi sẽ
    sẽ lã lơi
    “Khỏe a,”
    y hệt,” Tôi thở
    và hay bẩn gắt
    quan trong?
    nằm nghĩ đây.
    khuôn khỏ
    bộ sưu tâp
    “Anne, “ tôi gào
    cho cháu! cháu
    thẩn thờ
    có sẳn
    tôi lẫn tránh
    xiết chặt.
     

    Các file đính kèm:

Chia sẻ trang này